Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Университета Дарема, Англия
College of Durham University, England
Колледж Стивенсона (ранее Колледж Джорджа Стивенсона, неофициально известный как Стив) — один из составляющих колледжей Университета Дарема в Дареме, Англия. Он был основан в 2001 году как часть кампуса Queen’s университета в Торнаби-он-Тис. В период с 2017 по 2019 год колледж переехал в город Дарем, присоединившись к Колледжу Джозефины Батлер на территории фермы Howlands на холме Эльвет-Хилл. Колледж назван в честь Джорджа Стивенсона, инженера и пионера железнодорожного строительства XIX века.
Stephenson College (formerly George Stephenson College, known colloquially as Stevo) is a constituent college of Durham University in Durham, England. It was founded in 2001 as part the university's Queen's Campus in Thornaby on Tees. During 2017 to 2019, it relocated to the city of Durham, joining Josephine Butler College at the Howlands Farm site on Elvet Hill. It is named after George Stephenson, the 19th century railway engineer and pioneer.
В Торнаби (1992-2019)
В 1992 году Университетский колледж в Стоктоне (University College, Stockton) был основан на новом месте в Торнаби-он-Тис, в районе Стоктон-он-Тис, как совместное предприятие Университета Дарема и Университета Тиссида. Изначально это было совместное предприятие, предоставлявшее совместные степени, валидированные обоими учебными заведениями (BA и BSc). Однако у Тиссида, получившего статус университета лишь в 1992 году, возникли трудности с выполнением своих обязательств по отношению к колледжу, и в 1998 году Дарем взял на себя полный контроль. Началась программа интеграции с Даремом, в результате которой колледж в 1994 году стал колледжем Университета Дарема – единственным колледжем с преподавательскими функциями. Дальнейшая интеграция привела к переименованию кампуса в кампус Стоктон Университета Дарема (UDSC) в 1998 году, при этом преподавательские обязанности были отделены от структуры колледжа. В 2001 году UDSC был разделен на два колледжа: колледж имени Джорджа Стивенсона и колледж имени Джона Сноу.
In 1992, University College, Stockton (UCS) was established on a new site in Thornaby on Tees, in the borough of Stockton on Tees, as a joint venture between the University of Durham and the University of Teesside. This was initially a joint venture, granting joint degrees validated by both institutions (BAs and BScs). However, Teesside, which had only become a university in 1992, had difficulties in taking on its responsibilities for the college and Durham took full control in 1998. A programme of integration with Durham began, leading to the college becoming a college of the University of Durham in 1994 — the only college with teaching responsibilities. Further integration led to the campus being renamed the University of Durham, Stockton Campus (UDSC) in 1998, with teaching responsibilities being separated from the college structure. In 2001 UDSC was split into two colleges: George Stephenson College and John Snow College.
В Дурхэме (2017-настоящий)
Колледж Стивенсона и другой колледж кампуса Queen’s, колледж Джона Сноу, переехали в Дарем поэтапно, начиная с октября 2017 года и завершив переезд в 2019 году. Колледж Стивенсона занял здания, ранее принадлежавшие колледжу Устинова, на территории фермы Хоулендс, примыкающей к колледжу Джозефины Батлер. До кампуса Маунтджой, где расположены многие факультеты и большие лекционные аудитории, можно дойти пешком за 15 минут.
Stephenson College and the other Queen's Campus college, John Snow College, relocated to Durham on a phased basis starting in October 2017, completing in 2019. Stephenson College took over buildings formerly occupied by Ustinov College on the Howlands Farm site, adjacent to Josephine Butler College. The college is a 15 minute walk from the Mountjoy site which contains many departments and large lecture theatres.
Размещение
Стивенсон – это колледж с самостоятельным питанием, где комнаты расположены в квартирах с общими кухнями. Все номера – одноместные, и включают в себя номера с отдельными ванными комнатами, а также номера с общими ванными комнатами.
Stephenson is a self catered college, with rooms arranged in flats with shared kitchens. All rooms are single occupancy, and include en suite rooms as well as those with shared bathrooms.
Коммунальные услуги
Общественные помещения колледжа включают "Платформу 1" – кафе и бар колледжа; "Платформу 2" – площадку для проведения мероприятий и место для общения с двумя мишенями для дартса и бильярдным столом; "Платформу 3" – учебное пространство и библиотеку; магазин, два спортзала, дополнительные учебные пространства и музыкальную комнату. Колледж также совместно с колледжем имени Джозефины Батлер использует многофункциональный зал Howlands Hall, который применяется для занятий спортом и торжественных обедов.
Communal facilities in the college include "Platform 1", the college's café and bar; "Platform 2", a performance venue and social space with two dart boards and a pool table;"Platform 3", a study space and library; a shop, two gyms, further study spaces and a music room. The college also shares use of a multi use space, Howlands Hall, with Josephine Butler College, which is used for sporting activities as well as formal meals.
Обед
Стивенсон – это колледж с самостоятельным питанием, в котором нет столовой. Тем не менее, в течение года проводятся дополнительные формальные и неформальные совместные трапезы, примерно по шесть каждого вида.
Stephenson is a self catered college and has no dining hall. However, optional formal and informal communal meals are held, with around six of each during the year.