Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австрийский художник (1944–2023) и немецкий олимпийский велосипедист.
Austrian artist (1944–2023)
the German Olympic cyclist
Питер Вайбель (Peter Weibel, 5 марта 1944 – 1 марта 2023) – австрийский художник-постконцептуалист, куратор и теоретик новых медиа. Он начал свою деятельность в 1964 году как визуальный поэт, а затем, в духе постструктуралистской методологии, перешел от работы со страницей к работе с экраном. Его творчество включает виртуальную реальность и другие формы цифрового искусства. С 1999 года был директором Центра искусств и медиа ZKM в Карлсруэ.
Peter Weibel (Austrian German: [ˈvaɪbl], , 5 March 1944 – 1 March 2023) was an Austrian post conceptual artist, curator, and new media theoretician. He started out in 1964 as a visual poet, then later moved from the page to the screen within the sense of post structuralist methodology. His work includes virtual reality and other digital art forms. From 1999 he was the director of the ZKM Center for Art and Media Karlsruhe.
Биография
Вайбель родился в Одессе, СССР, 5 марта 1944 года. Он вырос в Риде, Верхняя Австрия, и изучал французский язык и кинематографию в Париже. В 1964 году он начал изучать медицину в Вене, но вскоре перешёл на математику с акцентом на логику. Творчество Вайбеля охватывало концептуальное искусство, перформанс, экспериментальное кино, видеоарт и компьютерное искусство. Начиная с 1965 года, под влиянием семиотических и лингвистических размышлений (Остин, Якобсон, Пирс, Витгенштейн), Вайбель разработал художественный язык, который привёл его от экспериментальной литературы к перформансу. В своих перформативных акциях он исследовал не только язык и тело в медиа, но и кино, видео, телевидение, аудиозапись и интерактивные электронные среды, критически анализируя их роль в конструировании реальности. Помимо участия в хеппенингах с членами Венского акционизма, с 1967 года (вместе с Вали Экспорт, Эрнстом Шмидтом-младшим и Гансом Шёглом) он разрабатывал концепцию «расширенного кино», вдохновлённую американским опытом и отражающую идеологические и технологические условия кинематографического представления. Вайбель развивал эти идеи, начиная с 1969 года, в своих видеозаписях и инсталляциях. С его телевизионной акцией "tv und vt works", транслировавшейся австрийским телевидением (ORF) в 1972 году, он преодолел границы галерейного пространства и поставил вопрос о применении видеотехнологий как средства массовой информации. В 1966 году он участвовал в Симпозиуме «Разрушение в искусстве» (DIAS) в Лондоне вместе с Густавом Метцгером, Отто Мюэлем, Вольфом Востеллом, Германном Ничем и другими. Вайбель работал с разнообразными материалами, формами и техниками: текстом, скульптурой, инсталляцией, фильмом и видео. В 1978 году он обратился к музыке и вместе с Лойсом Эггом основал группу "Hotel Morphila Orchester" (оркестр). В середине 1980-х годов он исследовал возможности компьютерной обработки видео, а в начале 1990-х годов – интерактивные компьютерные инсталляции. В своих лекциях и статьях Вайбель комментировал современное искусство, историю медиа, теорию медиа, кино, видеоарт и философию. Как теоретик и куратор, он выступал за понимание искусства и истории искусства, включающее историю технологий и науки. В качестве университетского профессора и директора таких институций, как Ars Electronica (в Линце, Австрия), Институт новых медиа во Франкфурте и ZKM | Центр искусств и медиа в Карлсруэ, он оказал влияние на европейскую сцену так называемого компьютерного искусства посредством конференций, выставок и публикаций. В начале мая 2022 года, во время российского вторжения в Украину, Вайбель высказался за международное признание территорий Украины, находившихся под фактическим контролем России, и Приднестровья, чтобы создать условия для достижения Украиной какого-либо соглашения с Российской Федерацией. Вайбель умер в Карлсруэ, Германия, 1 марта 2023 года в возрасте 78 лет.
Weibel was born in Odesa, USSR on 5 March 1944. He was raised in Ried, Upper Austria, and studied French and cinematography in Paris. In 1964 he began to study medicine in Vienna, but changed soon to mathematics, with an emphasis on logic. Weibel's work was in conceptual art, performance, experimental film, video art, and computer art. Beginning in 1965 from semiotic and linguistic reflections (Austin, Jakobson, Peirce, Wittgenstein), Weibel developed an artistic language, which led him from experimental literature to performance. In his performative actions, he explored not only the "media" language and body, but also film, video, television, audiotape and interactive electronic environments. Critically he analyzed their function for the construction of reality. Besides taking part in happenings with members of the Vienna Actionism, he developed from 1967 (together with Valie Export, Ernst Schmidt Jr. and Hans Scheugl) an "expanded cinema" inspired by the American one and reflects the ideological and technological conditions of cinematic representation. Weibel elaborated on these reflections, from 1969, in his video tapes and installations. With his television action "tv und vt works", which was broadcast by the Austrian Television (ORF) in 1972, he transcended the borders of the gallery space and queried video technology in its application as a mass medium. In 1966 he was with Gustav Metzger, Otto Muehl, Wolf Vostell, Hermann Nitsch and others a participant of the Destruction in Art Symposium (DIAS) in London. Weibel worked using a variety of materials, forms and techniques: text, sculpture, installation, film and video. In 1978 he turned to music. Together with Loys Egg, he founded the band "Hotel Morphila Orchester" (orchestra). In the mid 1980s, he explored the possibilities of computer aided video processing. Beginning of the 1990s he realized interactive computer based installations. In his lectures and articles, Weibel commented on contemporary art, media history, media theory, film, video art and philosophy. As theoretician and curator, he pleaded for a form of art and art history that includes history of technology and history of science. In his function as a university professor and director of institutions like the Ars Electronica (in Linz, Austria), the Institute for New Media in Frankfurt and the ZKM | Center for Art and Media Karlsruhe, he influenced the European Scene of the so called computer art through conferences, exhibitions and publications. In early May 2022, during the 2022 Russian invasion of Ukraine, Weibel advocated for parts of Ukraine, then under de facto Russian control, and Transnistria to be internationally recognized to allow Ukraine to reach some sort of agreement with the Russian Federation. Weibel died in Karlsruhe, Germany on 1 March 2023, at the age of 78.