Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
5-й шах Каджарского Ирана (годы правления 1896–1907)
5th shah of Qajar Iran (r. 1896–1907)
Мозаффар ад-Дин Шах Каджар (مظفرالدین شاه قاجار; 25 марта 1853 – 3 января 1907) — пятый шах Каджарский (король) Ирана, правивший с 1896 по 1907 год, до своей смерти. Ему часто приписывают создание Конституции Персии 1906 года, которую он утвердил одним из последних своих действий как шаха.
Mozaffar ad Din Shah Qajar (مظفرالدین شاه قاجار; 25 March 1853 – 3 January 1907), was the fifth Qajar shah (king) of Iran, reigning from 1896 until his death in 1907. He is often credited with the creation of the Persian Constitution of 1906, which he approved of as one of his final actions as shah.
Биография
Мозаффар ад-Дин родился 25 марта 1853 года в столице Тегерана. Он был четвёртым сыном каджарского шаха (короля) Ирана, Насера ад-Дина Шаха Каджара. Его матерью была Шокух аль-Салтанех, дочь Фатх Али Мирзы и внучка второго каджарского шаха Фатх Али Шаха Каджара.
Mozaffar ad Din was born on 25 March 1853 in the capital of Tehran. He was the fourth son of the Qajar shah (king) of Iran, Naser al Din Shah Qajar His mother was Shokouh al Saltaneh, a daughter of Fath Ali Mirza and a granddaughter of the second Qajar shah Fath Ali Shah Qajar
Мозаффар ад-Дина назначили наследником престола и отправили губернатором в северную провинцию Азербайджан в 1861 году. Он провёл свои 35 лет в качестве наследного принца в погоне за удовольствиями; его отношения с отцом часто были напряжёнными, и его не консультировали по важным государственным вопросам. Поэтому, когда он в мае 1896 года взошёл на престол, он был неподготовлен к тяготам власти. В момент восшествия Мозаффар ад-Дина на престол Персия столкнулась с финансовым кризисом: годовые государственные расходы значительно превышали доходы из-за политики его отца. Во время своего правления Моззафар ад-Дин предпринял попытки реформировать центральную казну; однако прежние долги, накопленные каджарским двором перед Англией и Россией, серьёзно подорвали эти усилия. Он увеличил этот долг, беря новые займы у Великобритании, Франции и России. Доходы от этих займов шли на погашение старых долгов, а не на развитие экономики. В 1908 году в Персии была обнаружена нефть, но Моззаффар ад-Дин уже в 1901 году предоставил Уильяму Ноксу Д’Арси, британскому подданному, права на разработку нефти на большей части территории страны. Как и его отец, он трижды посетил Европу. В эти периоды, по совету своего канцлера Амина ос-Солтана, он брал деньги в долг у Николая II из России для оплаты своих расточительных расходов на путешествия. Во время своего первого визита он познакомился с «синематографом» в Париже, Франция. Немедленно влюбившись в «серебряный экран», шах приказал своему придворному фотографу приобрести всё необходимое оборудование и знания, чтобы привезти движущееся изображение в Персию, тем самым положив начало персидскому кинематографу. Далее приводится перевод выдержки из дневника Шаха:
Mozaffar al Din was named crown prince and sent as governor to the northern province of Azerbaijan in 1861. He spent his 35 years as crown prince in the pursuit of pleasure; his relations with his father were frequently strained, and he was not consulted in important matters of state. Thus, when he ascended the throne in May 1896, he was unprepared for the burdens of office. At Mozaffar al Din's accession Persia faced a financial crisis, with annual governmental expenditures far in excess of revenues as a result of the policies of his father. During his reign, Mozzafar ad Din attempted some reforms of the central treasury; however, the previous debt incurred by the Qajar court, owed to both England and Russia, significantly undermined this effort. He furthered this debt by borrowing even more funds from Britain, France, and Russia. The income from these later loans was used to pay earlier loans rather than create new economic developments. In 1908, oil was discovered in Persia but Mozzaffar ad Din had already awarded William Knox D'Arcy, a British subject, the rights to oil in most of the country in 1901. Like his father he visited Europe three times. During these periods, on the encouragements of his chancellor Amin os Soltan, he borrowed money from Nicholas II of Russia to pay for his extravagant traveling expenses. During his first visit he was introduced to the "cinematographe" in Paris, France. Immediately falling in love with the silver screen the Shah ordered his personal photographer to acquire all the equipment and knowledge needed to bring the moving picture to Persia, thus starting Persian cinema. The following is a translated excerpt from the Shah's diary:
Кроме того, для управления расходами государства и своим экстравагантным образом жизни Моззафар ад-Дин Шах решил подписать множество концессий, предоставляя иностранцам монопольный контроль над различными отраслями промышленности и рынками Персии. Одним из примеров является нефтяная концессия Д’Арси. Широко распространённые опасения среди аристократии, образованной элиты и религиозных лидеров относительно концессий и иностранного контроля привели к протестам в 1906 году. В результате шах принял предложение создать Меджлис (Национальное консультативное собрание) в октябре 1906 года, что ограничило власть монарха, поскольку он даровал народу конституцию и парламент. Он умер от сердечного приступа через 40 дней после принятия этой конституции и был похоронен в святыне Имама Хусейна в Кербале.
Additionally, in order to manage the costs of the state and his extravagant personal lifestyle Mozzafar ad din Shah decided to sign many concessions, providing foreigners with monopolistic control of various Persian industries and markets. One example was the D'Arcy Oil Concession. Widespread fears amongst the aristocracy, educated elites, and religious leaders about the concessions and foreign control resulted in some protests in 1906. These resulted in the Shah accepting a suggestion to create a Majles (National Consultative Assembly) in October 1906, by which the monarch's power was curtailed as he granted a constitution and parliament to the people. He died of a heart attack 40 days after granting this constitution and was buried in Imam Husayn Shrine in Kerbala.
Личность и здоровье
Ответственность за управление такой дисфункциональной и, возможно, нестабильной страной не соответствовала характеру и манере поведения Мозаффар ад-Дина Шаха. Он был нерешительным, замкнутым, переменчивым, а также сентиментальным и суеверным. Его "нервная конституция" отмечалась многими, кто хорошо его знал. Мозаффар ад-Дин Шах страдал ипохондрией из-за проблем со здоровьем с юности. У него было несколько недугов, включая слабое сердце, но наиболее серьезной проблемой была хроническая инфекция почек. Несмотря на это, он любил верховую езду, охоту и стрельбу, как и многие его предки. По словам современного иранского историка Аббаса Аманата, Мозаффар ад-Дин Шах "не обладал ни блеском своего отца, ни политическим мастерством, чтобы плести интриги при дворе и в диване, или использовать соперничество европейских держав в своих интересах. Он был человеком мягкого нрава, с искренним стремлением открыть страну для социальных и образовательных реформ". Британский дипломат Мортимер Дюранд, хорошо знавший обоих шахов, писал, что Мозаффар ад-Дин Шах "более обходителен, чем его отец, но он слаб и легко поддается влиянию".
The responsibilities of leading such a dysfunctional and possibly unstable nation were not suitable for Mozaffar ad Din Shah's character and demeanor. He was hesitant, introverted, erratic, as well sentimental and prone to superstition. His "nervous disposition" was described by several people who knew him well. Mozaffar ad Din Shah had hypochondria due to having health issues since he was young. He had a number of illnesses, including a weak heart, but his most severe problem was a chronic kidney infection. Despite this, he enjoyed riding, hunting, and shooting, just as many of his ancestors. According to the modern Iranian historian Abbas Amanat, Mozaffar ad Din Shah "possessed neither his father’s panache nor his political skills to pull strings at the court and the divan, or to play the competing European powers off one another to his own advantage. He was a man of gentle disposition, with an earnest desire to open up the country to social and educational reforms." The British diplomat Mortimer Durand, who was well acquainted with both shahs, wrote that Mozaffar ad Din Shah "is more amiable than his father but he is weak and easily misled.
Исторические анекдоты
Шах посетил Соединенное Королевство в августе 1902 года, надеясь также получить Орден Подвязки, как это было сделано ранее с его отцом, Насером ад-Дином Шахом. Король Эдуард VII отказался присудить эту высокую награду нехристианину. Лорд Лансдаун, министр иностранных дел, подготовил эскизы новой версии ордена без креста Святого Георгия. Однако, увидев эскиз, король пришел в такую ярость, что выбросил его в иллюминатор своей яхты. Тем не менее, в 1903 году королю пришлось уступить, и Шах был принят в Орден. Племянником его супруги был Мохаммед Моссадык, премьер-министр Ирана во время правления династии Пехлеви. Моссадык был свергнут в результате переворота, организованного Соединенным Королевством и Соединенными Штатами в 1953 году.
The Shah visited the United Kingdom in August 1902 with the anticipation of also receiving the Order of the Garter as it had been previously given to his father, Nasser ed Din Shah. King Edward VII refused to give this high honor to a non Christian. Lord Lansdowne, the Foreign Secretary, had designs drawn up for a new version of the Order, without the Cross of St. George. The King was so enraged by the sight of the design, though, that he threw it out of his yacht's porthole. However, in 1903, the King had to back down and the Shah was appointed a member of the Order. A nephew of his wife was Mohammed Mossadeq, the Prime Minister of Iran during the Pahlavi dynasty. Mossadeq was overthrown by a coup d'état staged by the United Kingdom and the United States in 1953.