Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое название Северного Вьетнама
Historical name for Northern Vietnam
Тонкин, также пишется Тонкин, Тонкин или Тонкинг, – экзоним, обозначающий северный регион Вьетнама. В XVII и XVIII веках этот термин относился к территории Đàng Ngoài под контролем господ Trịnh, включая Северный и Тхань Нге регионы, к северу от реки Gianh. С 1884 по начало 1945 года этот термин использовался для обозначения французского протектората Тонкин, состоявшего исключительно из Северного региона.
Tonkin, also spelled Tongkin, Tonquin or Tongking, is an exonym referring to the northern region of Vietnam. During the 17th and 18th centuries, this term referred to the domain Đàng Ngoài under Trịnh lords' control, including both the Northern and Thanh Nghệ regions, north of the Gianh River. From 1884 to early 1945, this term was used for the French protectorate of Tonkin, composed of only the Northern region.
Имена
"Тонкин" – западная адаптация названия 東京 Đông Kinh, означающего «Восточная столица». Так называлась столица династии Ле (современный Ханой). В настоящее время в местном употреблении Тонкин известен как miền Bắc, или Bắc Bộ, что означает «Северный регион». Это название использовалось с 1883 по 1945 год для Французского протектората Тонкин (вьетнамский: Bắc Kỳ 北圻), являвшегося составной частью Французского Индокитая.
"Tonkin" is a Western rendition of 東京 Đông Kinh, meaning 'Eastern Capital'. This was the name of the capital of the Lê dynasty (present day Hanoi). Locally, Tonkin is nowadays known as miền Bắc, or Bắc Bộ, meaning 'Northern Region'. The name was used from 1883 to 1945 for the French protectorate of Tonkin (Vietnamese: Bắc Kỳ 北圻), a constituent territory of French Indochina.
География
Он расположен к югу от провинций Юньнань (Вань Нам) и Гуанси (Кванг Тэй) в Китае, к востоку от северного Лаоса и к западу от Тонкинского залива. Благодаря плодородной дельте Красной реки, Тонкин богат производством риса.
It is south of Yunnan (Vân Nam) and Guangxi (Quảng Tây) Provinces of China; east of northern Laos and west of the Gulf of Tonkin. Having the fertile delta area of the Red River, Tonkin is rich in rice production.
История
Область называлась Ван Ланг примерно с 2000–200 гг. до н.э. Свидетельства самого раннего общества в северном Вьетнаме, наряду с культурой Донгшон, были обнаружены в районе цитадели Ко Лоа, расположенной недалеко от современного Ханоя, столицы Вьетнама. Согласно вьетнамским мифам, первые вьетнамцы произошли от Драконьего Владыки Лак Лонг Куан и Бессмертной Богини Ау Кы. У Лак Лонг Куана и Ау Кы было 100 сыновей, прежде чем они решили расстаться. 50 детей отправились с матерью в заснеженные горы, а остальные 50 – с отцом, который предпочитал четыре сезона у моря. Старший сын стал первым в династии ранних вьетнамских королей, известных как короли Хунг из династии Хонг Банг. Страна называлась Ван Ланг, а её народ – лаквьеты. К III веку до н.э. другая группа вьет, аувьеты, эмигрировала в дельту Красной реки и смешалась с коренным населением. Новое королевство Аулак возникло в результате объединения аувьет и лаквьет, и Тхук Фан провозгласил себя Ан Зыонг Выонгом. Аулак был аннексирован к королевству Намвьет Триеу Да. После династии Триеу этот регион официально перешел под китайское правление. В дотанговский период Тонкин был портом для кораблей в Южно-Китайском море, хотя впоследствии центр торговли переместился на север в Гуандун. Победа Нго Куйен в битве при Бах Данг в 938 году положила начало новой эре независимости Вьетнама. За династией Нго последовали династии Динь, Ранние Ле, Ли, Чан и Хо.
The area was called Văn Lang from around 2000−200 BC. Evidence of the earliest established society in northern Vietnam, along with the Đông Sơn culture, was discovered in the Cổ Loa Citadel area, located near present day Hanoi, the capital city of Vietnam. According to Vietnamese myths the first Vietnamese peoples descended from the Dragon Lord Lạc Long Quân and the Immortal Goddess Âu Cơ. Lạc Long Quân and Âu Cơ had 100 sons before they decided to part ways. 50 of the children went with their mother to the snow capped mountains, and the other 50 went with their father who preferred the four seasons by the sea. The eldest son became the first in a line of earliest Vietnamese kings, collectively known as the Hùng kings of the Hồng Bàng dynasty. The country was called Văn Lang and its people were referred to as the Lạc Việt. By the 3rd century BC, another Viet group, the Âu Việt, emigrated to the Red River delta and mixed with the indigenous population. A new kingdom, Âu Lạc, emerged as the union of the Âu Việt and the Lạc Việt, with Thục Phán proclaiming himself An Dương Vương. Âu Lạc was annexed into Nam Việt kingdom of Triệu Đà. After the Triệu dynasty, this region started to be officially under Chinese rule. In pre Tang times Tonkin was the port of call for ships on the South China Sea, though the center of commerce later moved north to Guangdong. The victory of Ngô Quyền at the Battle of Bạch Đằng in 938 ushered a new era of independence of Vietnam. The Ngô dynasty was followed by the Đinh, Early Lê, Lý, Trần, and Hồ.
XV и XVI века
Ле Лой (правил в 1428–1433 годах), видный землевладелец в регионе Лам Сон, имел сторонников численностью более 1000 человек до восстания против власти китайской династии Мин. После победы он взошёл на трон и обосновался в городе Тханг Лонг («Восходящий Дракон»), современном Ханое. Тханг Лонг также назывался Đông Kinh 東京, что означает «Восточная столица» (иероглифы 東京 имеют то же значение и написание, что и в японском Токио).
Lê Lợi (reigned 1428–1433), a notable landowner in the Lam Sơn region, had a following of more than 1,000 people before rising up against rule of the Chinese Ming dynasty. Following his victory he mounted the throne and established himself in the city of Thăng Long ('Ascending Dragon'), present Hà Nội. Thăng Long was also called Đông Kinh 東京, meaning 'Eastern Capital' (東京 is identical in meaning and written form in Chinese characters to that of Tokyo).
XVII и XVIII века
В XVII и XVIII веках европейцы обычно использовали название Тонкин (от Đông Kinh) для обозначения Đàng Ngoài на севере, управляемого господами Тринь. Đàng Ngoài, или Bắc Hà, включал в себя не только дельту Красной реки, но и дельты рек Ма и Ка. В то же время, Кочинчина или Квинан использовались для обозначения Đàng Trong на юге, управляемого господами Нгуен; а Анам, от названия бывшей китайской провинции, использовалось для обозначения Вьетнама в целом.
During the 17th and 18th centuries, Westerners commonly used the name Tonkin (from Đông Kinh) to refer to Đàng Ngoài in the North, ruled by the Trịnh lords. Đàng Ngoài, or Bắc Hà, included not only the delta of the Red River, but also the deltas of the Mã River and Cả River. Meanwhile, Cochinchina or Quinan was used to refer to Đàng Trong in the South, ruled by the Nguyễn lords; and Annam, from the name of the former Chinese province, was used to refer to Vietnam as a whole.
XIX и XX века
После того, как Франция оказала помощь Нгуен Аню в объединении Вьетнама под династией Нгуен, французский флот усилил свое присутствие в Нижнем Кочинкине, включая Сайгон, а затем в 1867 году колонизировал всю южную треть Вьетнама. Во время китайско-французской войны (1884–1885) Тонкин, считавшийся тогда важнейшим плацдармом в Юго-Восточной Азии и ключом к китайскому рынку, был вторгнут французами в ходе Тонкинской кампании. Он был колонизирован как французский протекторат Тонкин и постепенно отделен от французского протектората Аннам, что фактически разделило Вьетнам на три части. В период французского колониального правления во Французском Индокитае Ханой являлся столицей протектората Тонкин, а в 1901 году стал столицей всего Французского Индокитая (Камбоджа, Лаос и Вьетнам). Французская колониальная администрация осуществляла управление до 9 марта 1945 года, включая период с 1941 по 1945 год, во время японской оккупации Вьетнама во Второй мировой войне. Японцы допустили существование французской администрации в качестве марионеточного правительства. В марте 1945 года Япония ненадолго установила полный контроль над Вьетнамом, образовав Империю Вьетнам. В этот период Тонкин стал местом Вьетнамского голода 1945 года. После окончания Второй мировой войны французское правление было восстановлено во Французском Индокитае. Северная часть Вьетнама стала опорным пунктом коммунистического Вьетминя. Ханой был вновь оккупирован французами, и конфликт между Вьетминем и Францией перерос в Первую Индокитайскую войну. В 1949 году он перешел под управление Государства Вьетнам, нового ассоциированного государства Французского союза. После поражения французов в битве при Дьенбьенфу в западном Тонкине и подписания Женевских соглашений в 1954 году была образована коммунистическая страна Северный Вьетнам, состоящая из Тонкина и северного Аннама. Территория Государства Вьетнам была сокращена до южной половины страны, образовав Южный Вьетнам. В 1964 году США и Северный Вьетнам были вовлечены в сражение у побережья, известное как инцидент в заливе Тонкин.
After French assistance to Nguyễn Ánh to unify Vietnam under the Nguyễn dynasty, the French Navy began its heavy presence in Lower Cochinchina, including Saigon, and later colonized the whole of this southern third of Vietnam in 1867. During the Sino French War (1884–1885), Tonkin, then considered a crucial foothold in Southeast Asia and a key to the Chinese market, was invaded by the French in the Tonkin Campaign. It was colonized as the French protectorate of Tonkin, and was gradually separated from the French protectorate of Annam, with Vietnam being effectively separated into three parts. During French colonial rule within French Indochina, Hanoi was the capital of Tonkin protectorate, and in 1901 became the capital of all French Indochina (Cambodia, Laos, & Vietnam). French colonial administration ruled until 9 March 1945, including 1941 1945 during the World War II Japanese occupation of Vietnam. French administration was allowed by the Japanese as a puppet government. Japan briefly took full control of Vietnam in March 1945, as the Empire of Vietnam. Tonkin became a site of the Vietnamese famine of 1945 during this period. After the end of World War II, French rule returned over French Indochina. The Northern part of Vietnam became a stronghold for the communist Viet Minh. Hanoi was later reoccupied by the French and conflict between the Viet Minh and France broke out into the First Indochina War. In 1949 it came under the authority of the State of Vietnam, a new associated state of the French Union. After the French defeat at the Battle of Dien Bien Phu in western Tonkin and signature of Geneva accords in 1954, the communist nation of North Vietnam was formed, consisting of Tonkin and northern Annam. The State of Vietnam's territory was reduced to the southern half of the country, becoming South Vietnam. In 1964, the US and North Vietnamese were involved in a battle off the coast known as the Gulf of Tonkin Incident.