Фильм "Орландо" (1992) Салли Поттер: экранизация романа В.Вулф, визуально впечатляющая история аристократа, живущего веками. Узбекский город Хива в кадре!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1992 года, снятый Салли Поттер.
1992 film by Sally Potter
Поттер выбрала для съемок значительной части эпизодов, действие которых происходит в Константинополе, изолированный город Хиву в Узбекистане и использовала рощу резных колонн в мечети Джума XVIII века. Критики высоко оценили фильм, особенно отметив визуальное воплощение мест действия романа Вульф. Премьера фильма состоялась в конкурсной программе 49-го Венецианского международного кинофестиваля, а 23 июля 2010 года фильм был повторно выпущен в ограниченном прокате в США.
Potter chose to film much of the Constantinople portion of the book in the isolated city of Khiva in Uzbekistan and made use of the forest of carved columns in the city's 18th century Djuma Mosque. Critics praised the film and particularly applauded its visual treatment of the settings of Woolf's novel. The film premiered in competition at the 49th Venice International Film Festival, and was re released in select US cinemas on 23 July 2010.
Сюжет
История начинается в эпоху Елизаветы, незадолго до смерти королевы Елизаветы I в 1603 году. На смертном одре королева обещает молодому и андрогинному дворянину по имени Орландо обширный участок земли и замок, построенный на нем, а также щедрый денежный подарок; Орландо и его наследники должны владеть землей и наследством навечно, но Елизавета завещает их ему лишь при условии согласия с необычным повелением: "Не увядай. Не вянь. Не старей". Орландо соглашается и проводит в великолепной изоляции в замке около двух столетий, занимаясь поэзией и искусством. Его попытки подружиться с известным поэтом терпят крах, когда поэт высмеивает его стихи. Затем Орландо отправляется в качестве английского посла в Османскую империю. После многих лет дипломатической службы он участвует в битве, но бежит, увидев первую смерть. Проснувшись через семь дней, он узнает нечто удивительное: он превратился в женщину. Теперь леди Орландо возвращается в свое поместье в одежде в восточном стиле, чтобы узнать, что ей грозит ряд судебных исков, утверждающих, что Орландо всегда была женщиной и, следовательно, не имеет права на землю или королевское наследство, обещанное королевой. Последующие два столетия изматывают Орландо; судебное разбирательство, неудачи в любви и войны британской истории в конечном итоге приводят историю к современности (то есть к началу 1990-х годов). У Орландо теперь есть маленькая дочь, и она ищет издателя для своей книги. Литературный редактор, оценивший работу как "вполне хорошую", – это Хиткот Уильямс, тот же актер, который ранее в фильме высмеял поэзию Орландо. Прожив самую необычную жизнь, Орландо, отдыхая с дочерью, указывает ей на ангела.
The story begins in the Elizabethan era, shortly before the death of Queen Elizabeth I in 1603. On her deathbed, the queen promises an androgynous young nobleman named Orlando a large tract of land and a castle built on it, along with a generous monetary gift; both Orlando and his heirs would keep the land and inheritance forever, but Elizabeth will bequeath it to him only if he assents to an unusual command: "Do not fade. Do not wither. Do not grow old." Orlando acquiesces and reposes in splendid isolation in the castle for a couple of centuries during which time he dabbles in poetry and art. His attempts to befriend a celebrated poet backfire when the poet ridicules his verse. Orlando then travels as English ambassador to the Ottoman Empire. After years of diplomatic service, he participates in a battle but flees after witnessing the first death. Waking seven days later, he learns something startling: he has transformed into a woman. The now Lady Orlando comes home to her estate in Middle Eastern attire, only to learn that she faces several impending lawsuits arguing that Orlando was a woman all along and therefore has no right to the land or any of the royal inheritance that the queen had promised. The succeeding two centuries tire Orlando; the court case, bad luck in love, and the wars of British history eventually bring the story to the present day (i. e., the early 1990s). Orlando now has a young daughter in tow and is in search of a publisher for her book. The literary editor who judges the work as "quite good" is portrayed by Heathcote Williams—the same actor who played the poet who had, earlier in the film, denigrated Orlando's poetry. Having lived a most bizarre existence, Orlando, relaxing with her daughter, points out to her an angel.
Кассовые сборы
Фильм собрал 5,3 миллиона долларов в США и Канаде. Он также собрал 2 миллиона долларов в Великобритании, 1,9 миллиона долларов в Италии, 1,6 миллиона долларов в Германии и более 1 миллиона долларов в Австралии. К октябрю 1993 года общие сборы фильма составили 13 миллионов долларов.
The film grossed $5.3 million in the United States and Canada. It also grossed $2 million in the United Kingdom; $1.9 million in Italy; $1.6 million in Germany and over $1 million in Australia. By October 1993 it had grossed $13 million.
Критический отклик
Перед выходом фильма «Орландо» в прокат в США в июне 1993 года Винсент Канби написал в восторженном отзыве: «Это восхитительное и остроумное зрелище вторгается в сознание через ослеплённые, но не онемевшие глаза. В «Орландо» Салли Поттер, как и в романе Вулф, присутствует проницательный здравый смысл и радость, которые, будучи столь редкими в наши дни в любом виде искусства, создают своеобразное кинематографическое напряжение и доставляют искреннее удовольствие и удивление. «Орландо» вполне может стать классикой особого рода — возможно, не мейнстримом, но образцом для независимых кинематографистов, следующих своим собственным иррациональным музам, порой обречённым на забвение, а порой — на славу». Однако Канби предостерег, что если роман самодостаточен, то фильм не совсем. Он писал: «Достижение Поттер заключается в том, чтобы перенести на экран широту интересов Вулф, охватывающих не только язык и литературу, но и историю, природу, погоду, животных, отношения между полами и саму природу пола». К 2010 году «Орландо» был признан частью успешного творчества Поттер в сотрудничестве с Мэттью Коннелли, и один из критиков в первой строке своего обзора отметил: «Редко исходное произведение, режиссёр и главная актриса оказываются в такой гармонии, как в «Орландо» — экранизации романа Вирджинии Вулф 1992 года, снятой Салли Поттер и с Тильдой Суинтон в главной роли». Повторный просмотр «Орландо» спустя 17 лет после его американской премьеры служит приятным напоминанием о том, насколько умело Поттер и Суинтон проявили свои таланты и насколько открыто вступили в диалог с игривым и неуловимым текстом Вулф. На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 84% на основе 64 рецензий, со средним баллом 6,8/10. Консенсус критиков сайта гласит: ««Орландо» не может сравниться с повествовательной глубиной своих визуальных достоинств, но смотреть его так увлекательно, что это и не требуется».
Before Orlandos release in the United States in June 1993, Vincent Canby wrote in an effusively positive review:This ravishing and witty spectacle invades the mind through eyes that are dazzled without ever being anesthetised. Throughout Ms. Potter's Orlando, as in Woolf's, there [is] a piercing kind of common sense and a joy that, because they are so rare these days in any medium, create their own kind of cinematic suspense and delightedly surprised laughter. Orlando could well become a classic of a very special kind—not mainstream perhaps—but a model for independent film makers who follow their own irrational muses, sometimes to unmourned obscurity, occasionally to glory. Canby, however, cautioned that while the novel stands on its own, he was not sure if the film does. He wrote, "Potter's achievement is in translating to film something of the breadth of Woolf's remarkable range of interests, not only in language and literature, but also in history, nature, weather, animals, the relation of the sexes and the very nature of the sexes." By 2010, Orlando was received as part of Potter's successful oeuvre with Matthew Connelly and had one critic affirming in the first line of his review that "Rarely have source material, director, and leading actress been more in alignment than in Orlando, the 1992 adaptation of Virginia Woolf's novel, directed by Sally Potter and starring Tilda Swinton Watching Orlando some 17 years after its U. S. theatrical run, however, proves a welcome reminder of just how skillfully they [Potter and Swinton] marshalled their respective gifts here, how openly they entered into a dialogue with Woolf's playful, slippery text." On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 84% based on 64 reviews, with an average rating of 6.8/10. The website's critics consensus reads, "Orlando can't match its visual delights with equally hefty narrative, but it's so much fun to watch that it doesn't need to."
Награды
Орландо был номинирован на премию «Оскар» за работу над фильмом (Бен Ван Ос, Ян Роелфс) и дизайн костюмов (Сэнди Пауэлл). Фильм также был номинирован на премию Independent Spirit Awards 1994 года в категории «Лучший иностранный фильм». На 29-й церемонии вручения премии «Гулдбагге» фильм был номинирован в категории «Лучший иностранный фильм».
Orlando was nominated for Academy Awards for Production (Ben Van Os, Jan Roelfs) and Costume Design (Sandy Powell). The film was also nominated for the 1994 Independent Spirit Awards' Best Foreign Film award. At the 29th Guldbagge Awards, the film was nominated for the Best Foreign Film award.
Орландо: Квир элемент
В 2017 году фильм был показан несколько раз в рамках мультимедийного арт-проекта Orlando: The Queer Element. Проект исследовал вопросы науки и гендера в историческом контексте и был организован театральной компанией Clay & Diamonds в сотрудничестве с организациями, такими как BFI и National Trust, при поддержке Wellcome Trust и Arts Council England. В пятницу, 24 марта, на фестивале BFI Flare: London LGBT Film Festival, одновременно с 25-летием фильма, состоялось единичное иммерсивное представление с участием пяти актеров, некоторые из которых представляли ЛГБТ-сообщество. Отдельная серия представлений была поставлена в июне компанией Clay & Diamonds с привлечением более 30 актеров из школы актерского мастерства Fourth Monkey. Вместе они создали спектакль, специально разработанный для площадок Hanbury Hall и Knole House (усадьбы Виты Саквилл-Уэст, возлюбленной Вулф и вдохновительницы образа Орландо), принадлежащих National Trust. Эти представления были адресованы как широкой публике, так и школьникам, и многие из них включали показ фильма. Мероприятие также стало частью программы National Trust "Предубеждения и гордость", посвященной 50-летию частичной декриминализации гомосексуальности в Великобритании с принятием Закона о сексуальных правонарушениях 1967 года.
In 2017, the film was screened multiple times as part of a multi media arts project Orlando: The Queer Element. The project explored issues of science and gender through history and was organised by the theatre company Clay & Diamonds, in association with organisations such as the BFI and the National Trust, with funding from the Wellcome Trust and Arts Council England. A one off immersive performance using five actors—some from the LGBT community—took place on Friday 24 March at the BFI Flare: London LGBT Film Festival, alongside a 25th Anniversary screening of the film. A separate series of performances was mounted in June by Clay & Diamonds with over 30 actors from the performance training company Fourth Monkey. Together they created a site specific piece that was performed at the National Trust venues Hanbury Hall and Knole house (the home of Vita Sackville West, Woolf's lover, and the inspiration for Orlando). These performances were made for both the public and school audiences, with many of the performances featuring a screening of the film. The event also served part of the National Trust's "Prejudice and Pride" programme, which marked 50 years since the partial decriminalisation of homosexuality in the United Kingdom with the passage of the Sexual Offences Act 1967.
Вдохновение на Мет-гала 2020 года
Орландо, как фильм, так и роман, послужили основным источником вдохновения для весенней выставки 2020 года Института костюмов в Метрополитен-музее и Met Gala 2020 года. Выставка под названием «О времени: мода и длительность» была специально вдохновлена сценой с лабиринтом в «Орландо», где Тильда Суинтон бежит по лабиринту в платье XVIII века, а затем появляется в одежде середины XIX века. Куратор Эндрю Болтон, взяв эту сцену за отправную точку, использовал «концепцию времени в «Орландо» и способность героини/героя беспрепятственно переходить из одного века в другой», чтобы «проследить историю моды на протяжении полутора столетий и показать, как одежда прошлого влияет на современность».
Orlando, both the film and the novel, was the primary inspiration for both the 2020 spring exhibition of the Costume Institute at the Metropolitan Museum of Art and the 2020 Met Gala. The exhibition, entitled "About Time: Fashion and Duration", was specifically inspired by the "labyrinth" scene in Orlando, where Tilda Swinton runs through the labyrinth dressed in an 18th century gown before she reappears dressed in mid 19th century garb. Using that scene as the initial inspiration, curator Andrew Bolton took "Orlando's concept of time and the manner in which she/he moves seamlessly through the centuries" to "trace more than a century and a half of fashion, illustrating how garments of the past influence the present."