Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экономист США Фрэнк Уильям Тауссиг (1859–1940) — американский экономист, которому приписывают создание основ современной теории международной торговли.
United States economist
Frank William Taussig (1859–1940) was an American economist who is credited with creating the foundations of modern trade theory.
Ранние годы
Родился 28 декабря 1859 года в Сент-Луисе, штат Миссури, в семье Уильяма Тауссига и Адель Вюрпель. Родители поощряли его интерес к литературе и музыке, и он начал играть на скрипке в раннем возрасте. Он учился в государственных школах Сент-Луиса и в Академии Смита в этом же городе. Затем он поступил в Вашингтонский университет в Сент-Луисе, но после года обучения перевелся в Гарвард, который окончил в 1879 году. Он провёл год, путешествуя по Европе, и некоторое время изучал экономику в Берлинском университете. После этого он продолжил обучение в Гарварде, изучая право и экономику, одновременно работая секретарём президента Чарльза У. Элиота на протяжении нескольких лет.
He was born on December 28, 1859, in St. Louis, Missouri, the son of William Taussig and Adele Wuerpel. His parents encouraged his literary and musical interests, and he played the violin at an early age. He was educated in the St. Louis public schools and at Smith Academy in that same city. He then went to Washington University in St. Louis but, after a year transferred to Harvard from where he graduated in 1879. He traveled in Europe for a year, taking some time to study economics at the University of Berlin. He then did graduate work at Harvard in law and economics while he was secretary to President Charles W. Eliot for some years.
Преподавание
Он получил степень юриста в 1886 году и был назначен ассистентом профессора в Гарварде. В 1892 году он стал профессором экономики и оставался в Гарварде на протяжении всей своей профессиональной карьеры, за исключением нескольких лет, проведенных на федеральной службе, и некоторого времени, которое он провел в Европе, восстанавливаясь от нервного расстройства. Пол Дуглас (будущий президент Американской экономической ассоциации и трехкратный сенатор от штата Иллинойс) был аспирантом у Тауссига в Гарварде осенью 1915 года и вспоминал об этом опыте. Дуглас два года учился в аспирантуре Колумбийского университета у Эдвина Селигмана, который был идеологическим противником Тауссига. Воспользовавшись возможностью раскритиковать Колумбийскую школу экономической мысли, вызвав Дугласа на противостояние, Тауссиг попытался унизить его, к удовольствию учеников Гарварда, заполнивших лекционный зал, чтобы стать свидетелями "разгрома". В конечном итоге Дугласу удалось переломить ситуацию и загнать Тауссига в угол логической экономической дискуссии. Дуглас вспоминал: "На следующий день, по окончании занятия, Тауссиг сердечно пожал мне руку. Мы быстро подружились и остались друзьями до конца его жизни. Несмотря на всю сложность этого опыта, это было лучшее, что произошло со мной в моей академической карьере. Это заставило меня овладеть логикой великих экономических теоретиков и твердо отстаивать свою позицию под словесным и логическим давлением".
He got a law degree in 1886 and was appointed assistant professor at Harvard. He became professor of economics in 1892, and he remained at Harvard for the balance of his professional career except for several years spent in federal service and some time spent traveling in Europe recovering from a nervous disorder. Paul Douglas (a future president of the American Economic Association and three term Senator from Illinois) was a graduate student under Taussig at Harvard in the Fall of 1915 and recalled the experience. Douglas had studied two years in graduate school at Columbia University with Edwin Seligman, who was an ideological enemy of Taussig. Given the opportunity to criticize the Columbia school of economic thought by confronting Douglas, Taussig attempted to humiliate him to the delight of the Harvard pupils who filled the lecture hall to witness the "slaughter". Eventually, Douglas turned the tables and trapped Taussig in a logical economic debate. Douglas recalled, "The following day, Taussig cordially shook hands with me at the end of the hour. We also became fast friends for the rest of his life. Trying as the experience was, it was the best thing to happen to me in my academic life. It forced me to master the reasoning of the great economic theorists and to stand my ground under verbal and logical bombardment."
Сахар с свеклой и тариф
В статье 1912 года, опубликованной в журнале The Quarterly Journal of Economics, Тауссиг поддерживал защиту сахарной свеклы посредством тарифа на импорт сахара. Производство сахарной свеклы приносит нематериальные выгоды, повышая разнообразие и потенциал американского сельского хозяйства. Неквалифицированная рабочая сила получает занятость в трудоемком секторе производства сахарной свеклы. Сахарная свекла лучше всего растет в прохладном климате орошаемых районов штатов Колорадо, Юта, Айдахо, Монтана и Калифорния.
In a 1912 article in The Quarterly Journal of Economics, Taussig favored protecting the beet sugar industry with a tariff on sugar imports. A beet sugar industry gives intangible benefits by adding to the versatility and capabilities of American agriculture. Unskilled labor gains employment in the labor intensive beet sugar sector of agriculture. Beet sugar grows best in cool climates of the irrigated regions of Colorado, Utah, Idaho, Montana, and California.
Прочие занимаемые позиции
Он был редактором "Квартального журнала экономики" с 1889 по 1890 год и с 1896 по 1935 год, президентом Американской экономической ассоциации в 1904 и 1905 годах и председателем Комиссии США по тарифам с 1917 по 1919 год. Он был избран членом Американской академии искусств и наук и Американского философского общества. В марте 1919 года его пригласили в Париж для консультаций по урегулированию торговых договоров, а в ноябре, по приглашению Вудро Вильсона, он принял участие во второй промышленной конференции в Вашингтоне, округ Колумбия, с целью содействия миру между капиталом и рабочей силой. Он был убежденным сторонником Лиги Наций.
He was the editor of the Quarterly Journal of Economics from 1889 to 1890 and from 1896 to 1935, president of the American Economic Association in 1904 and 1905, and chair of the United States Tariff Commission from 1917 to 1919. He was elected a Member of both the American Academy of Arts and Sciences and the American Philosophical Society. In March 1919, he was called to Paris to advise in the adjustment of commercial treaties, and in November, on invitation of Woodrow Wilson, he attended the second industrial conference in Washington, DC, for promoting peace between capital and labour. He was a strong supporter of the League of Nations.
Смерть
Он умер 11 ноября 1940 года в возрасте 80 лет в Кембридже, штат Массачусетс. Тауссиг похоронен на кладбище Маунт-Оберн в Кембридже.
He died on November 11, 1940, aged 80, in Cambridge, Massachusetts. Taussig is buried in Mount Auburn Cemetery in Cambridge.
Наследие
Преемником его кафедры в Гарварде был Джозеф Шумпетер. В 1888 году он женился на Эдит Томас Гилд. Одним из их четырех детей была Хелен Б. Тауссиг (1898–1986), выдающийся педиатр и кардиолог. Первая жена Ф. В. Тауссига умерла в 1910 году, и он женился на Лауре Фишер.
The successor to his chair at Harvard was Joseph Schumpeter. In 1888, he married Edith Thomas Guild. One of their four children was Helen B. Taussig (1898–1986), a noted pediatrician and cardiologist. F. W. Taussig's first wife died in 1910, and he married Laura Fisher.