Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения из семейства Polygonaceae.
Species of flowering plant in the knotweed family Polygonaceae
Persicaria maculosa (syn. Polygonum persicaria) – однолетнее растение из семейства гречишных (Polygonaceae). Распространенные названия включают: пальчатка обыкновенная, пальчатка пятнистая, трава Иисуса и красностебельник. Широко распространена в Евразии от Исландии на юг до Португалии и на восток до Японии. Также встречается как интродуцированный и инвазивный вид в Северной Америке, где впервые была отмечена в районе Великих озёр в 1843 году и с тех пор распространилась по большей части континента.
Persicaria maculosa (syn. Polygonum persicaria) is an annual plant in the buckwheat family, Polygonaceae. Common names include lady's thumb, spotted lady's thumb, Jesusplant, and redshank. It is widespread across Eurasia from Iceland south to Portugal and east to Japan. It is also present as an introduced and invasive species in North America, where it was first noted in the Great Lakes region in 1843 and has now spread through most of the continent.
Описание
Persicaria maculosa – однолетнее травянистое растение высотой до… (укажите высоту, отсутствующую в оригинале) с прямостоячим, довольно поникшим стеблем с вздутыми узлами. Листья расположены очередно и почти сидячие. Листовые пластинки часто имеют коричневое или черное пятно в центре, узкояйцевидной формы с цельными краями. У основания каждого листа имеются прилистники, сросшиеся в влагалищное основание стебля, которое свободно и бахромчато по верхнему краю длинными волосками. Соцветие – плотный колос. Околоцветник каждого крошечного розового цветка состоит из четырех или пяти лепестков, сросшихся у основания. Имеются шесть тычинок, две сросшиеся плодолистики и два столбика. Плод – блестящий черный трехгранный орешек. Это растение цветет с июля по сентябрь в умеренных широтах Северного полушария.
Persicaria maculosa is an annual herb up to tall, with an erect, rather floppy stem with swollen joints. The leaves are alternate and almost stalkless. The leaf blades often have a brown or black spot in the centre and are narrowly ovate and have entire margins. Each leaf base has stipules which are fused into a stem enclosing sheath that is loose and fringed with long hairs at the upper end. The inflorescence is a dense spike. The perianth of each tiny pink flower consists of four or five lobes, fused near the base. There are six stamens, two fused carpels and two styles. The fruit is a shiny black, three edged achene. This plant flowers from July to September in the temperate Northern Hemisphere.
Таксономия
Впервые вид был описан Карлом Линнеем в 1753 году под названием Polygonum persicaria. По этой причине перенос этого вида в род Persicaria Джоном Кункелем Смоллом в 1903 году с использованием таутонима является недействительным. Растёт вдоль дорог, по берегам рек и на залежах. В Соединённых Штатах он очень похож на пенсильванский щирицу, но у гречихи кистецветной есть бахрома из волосков на вершине охреи, которой нет у пенсильванской щирицы. Этот вид также встречается в Новой Зеландии и Австралии.
The species was first described, as Polygonum persicaria, by Carl Linnaeus in 1753. For this reason the transfer of the species to Persicaria by John Kunkel Small in 1903, which used the tautonym, is invalid. growing along roadsides, riverbanks, and on fallow ground. In the United States, it is very similar to Pennsylvania smartweed, but redshank has a fringe of hairs at the top of the ochrea, something which Pennsylvania smartweed lacks. The species has also been found in New Zealand and Australia.
Экология
На Британских островах это растение считается сорняком, не имеющим естественной среды обитания и всегда встречающимся в местах человеческой деятельности. Оно предпочитает влажные почвы, особенно богатые и кислые торфянистые суглинки. Не переносит известь, и известкование используется для борьбы с ним.
In the British Isles, this plant is a weed, without natural habitat, and always associated with human activity. It likes moist soils, particularly rich ones, and acid peaty loams. It does not like lime, and liming is cited as a means to fight it.
Выращивание и использование
Persicaria maculosa содержит персикарин и дубильные вещества. Молодые листья можно употреблять в пищу как листовой овощ.
Persicaria maculosa contains persicarin and tannins. The young leaves may be eaten as a leaf vegetable.