Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гарц — город в районе Укермарк, земля Бранденбург, Германия. Он расположен на западном берегу реки Одер, на границе с Польшей, примерно в 20 км к югу от Щецина, Польша. Он находится в историческом регионе Западной Померании.
Gartz is a town in the Uckermark district in Brandenburg, Germany. It is located on the West bank of the Oder River, on the border with Poland, about 20 km south of Szczecin, Poland. It is located within the historic region of Western Pomerania.
История
Существование города впервые было задокументировано в 1124 году, когда он входил в состав Померанского герцогства, завоеванного польским герцогом Болеславом III Кривоустым. Вскоре его посетил Отто Бамбергский, которому Болеслав III Кривоустый поручил христианизацию Западной Померании. Название города происходит от старополабского слова *gardec < *gordьcь, означающего «небольшое укреплённое поселение». После распада Польши в 1138 году город стал частью обособленного Померанского герцогства, которое в 1227 году оказалось под сюзеренитетом многонациональной Священной Римской империи. В 1236 году замок служил резиденцией местного славянского кастеляна. В 1249 году герцог Барним I Добрый даровал Гарцу городские права. Благодаря своему стратегическому положению на реке, город часто оказывался уязвим во время военных кампаний. В 1284 году он был одним из померанских городов, гарантировавших мирный договор между Померанским герцогством и маркграфством Бранденбург. В последующие десятилетия померанские герцоги даровали городу ряд привилегий. Во время войны за Померанское наследство в 1468 году город открыл свои ворота для бранденбуржцев, что было расценено в других городах и поселениях Померании как предательство. В 1473 году герцогство Померании предприняло неудачную попытку вернуть город, однако в 1477 году, при поддержке городов Старгард и Щецин, Гарц был окончательно отбит, что было подтверждено последующим мирным договором.
The existence of the town was first documented in 1124, when it was part of the Duchy of Pomerania, which had been conquered by the Polish duke Bolesław III Wrymouth. It was then visited by Otto of Bamberg, who was entrusted by Bolesław III Wrymouth with the Christianization of Western Pomerania. The name of the town derives from Old Polabian from the word *gardec < *gordьcь, meaning "small fortified settlement". Following the fragmentation of Poland in 1138 it was part of the separate Duchy of Pomerania, which in 1227 fell under the overlordship of the multi ethnic Holy Roman Empire. In 1236, the castle was the seat of the local Slavic castellan. In 1249 Gartz was granted town privileges by Duke Barnim I the Good. Because of its strategic location on the river, the town was frequently vulnerable during military campaigns. In 1284, it was one of the Pomeranian towns that guaranteed a peace treaty between the Duchy of Pomerania and the Margraviate of Brandenburg. It was granted several privileges by Pomeranian dukes in the following decades. During a Pomeranian succession war, in 1468, the town opened its gates to Brandenburgians, what was taken in other Pomeranian cities and towns as an act of treason. In 1473, the Duchy of Pomerania made an unsuccessful attempt to recapture the town, however in 1477, with the help of the cities of Stargard and Szczecin, Gartz was finally recaptured, which was confirmed in a subsequent peace treaty.