Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женский силуэт в моде, человеческий силуэт.
Women's fashion silhouette
the human silhouette
"Осиная талия" – это женский модный силуэт, достигаемый с помощью корсетов и поясов, который неоднократно становился популярным в 19-м и 20-м веках. Его основной характеристикой является резкий переход от естественной ширины грудной клетки к чрезвычайно узкой талии, с округлыми бедрами ниже. Название силуэт получил из-за сходства с сегментированным телом осы. Резко подчеркнутая талия также визуально увеличивает бедра и грудь.
Wasp waist is a women's fashion silhouette, produced by a style of corset and girdle, that has experienced various periods of popularity in the 19th and 20th centuries. Its primary feature is the abrupt transition from a natural width rib cage to an exceedingly small waist, with the hips curving out below. It takes its name from its similarity to a wasp's segmented body. The sharply cinched waistline also exaggerates the hips and bust.
История
В XIX веке, хотя средние размеры талии в корсетах варьировались, талия "осы" размером в были редкостью и не считались привлекательными. Женские журналы сообщали о побочных эффектах чрезмерной шнуровки, утверждая, что "если дама настолько сильно затягивает корсет, что ее талия становится всего двадцать три дюйма, а в некоторых случаях и двадцать один дюйм, это достигается ценой комфорта, здоровья и счастья". Вместо этого мода создавала иллюзию тонкой талии, используя пропорции, расположение полос и цвет. Иногда для создания иллюзии талии "осы" ретушировали фотографии. Чрезмерная шнуровка была модной тенденцией в конце 1870-х и 1880-х годов, которая прекратилась примерно в 1887 году.
In the 19th century, while average corseted waist measurements varied between , wasp waist measurements of were uncommon and were not considered attractive. Ladies' magazines told of the side effects of tight lacing, proclaiming that "if a lady binds and girds herself in, until she be only twenty three inches, and, in some cases, until she be only twenty one inches, it must be done at the expense of comfort, health, and happiness." Fashions instead created the illusion of a small waist, using proportion, stripe placement, and color. Retouching photographs was sometimes used to create the illusion of a wasp waist. Extreme tight lacing was a fad during the late 1870s and 1880s, ending in around 1887.
Влияние на здоровье
Среди множества медицинских проблем, с которыми женщины сталкивались, стремясь добиться таких экстремальных параметров, были деформированные ребра, ослабленные мышцы брюшной полости, деформированные и смещенные внутренние органы, а также респираторные заболевания. Смещение и деформация репродуктивных органов значительно повышали риск выкидыша и материнской смертности.
Among the multitude of medical problems women suffered to achieve these drastic measurements were deformed ribs, weakened abdominal muscles, deformed and dislocated internal organs, and respiratory ailments. Displacement and disfigurement of the reproductive organs greatly increased the risk of miscarriage and maternal death.