Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скальное образование в Новом Южном Уэльсе, Австралия
Rock formation in New South Wales, Australia
the rock formation in New South Wales (Australia)
The Three Sisters are an unusual rock formation in the Blue Mountains of New South Wales, Australia, on the north escarpment of the Jamison Valley. They are located close to the town of Katoomba and are one of the Blue Mountains' best known sites, towering above the Jamison Valley. Their names are Meehni (922 m), Wimlah (918 m), and Gunnedoo (906 m). The formation receives more than 600,000 visitors per year.
Три сестры – необычное скальное образование в Голубых горах Нового Южного Уэльса, Австралия, на северном обрыве долины Джеймисон. Они расположены недалеко от города Катумба и являются одним из самых известных мест Голубых гор, возвышаясь над долиной Джеймисон. Их имена – Мехни (922 м), Вимла (918 м) и Гуннеду (906 м). Это образование принимает более 600 000 посетителей в год.
Rock formation in New South Wales, Australia
the rock formation in New South Wales (Australia)
The Three Sisters are an unusual rock formation in the Blue Mountains of New South Wales, Australia, on the north escarpment of the Jamison Valley. They are located close to the town of Katoomba and are one of the Blue Mountains' best known sites, towering above the Jamison Valley. Their names are Meehni (922 m), Wimlah (918 m), and Gunnedoo (906 m). The formation receives more than 600,000 visitors per year.
Формирование
Три сестры сформировались в результате эрозии суши около 200 миллионов лет назад, в триасовый период, когда песчаник Голубых гор постепенно разрушался под воздействием ветра, дождя и рек, что приводило к медленному разрушению скал, окружающих долину Джеймисона. Когда Голубые горы были покрыты морской водой, океан приносил огромное количество осадочных пород, которые постепенно оседали на дне поперечными слоями. Эти слои впоследствии образовали скальные пласты и сланцы. Примерно 200 миллионов лет назад вулканы извергались сквозь слои угля, песчаника и сланца, формируя хребты и облик Трех Сестер.
The Three Sisters were formed by land erosion around 200 million years ago during the Triassic period when the sandstone of the Blue Mountains was eroded over time by wind, rain and rivers, causing the cliffs surrounding the Jamison Valley to be slowly broken up. When the Blue Mountains were covered in seawater, the ocean carried large amounts of sediment that gradually sunk to the floor in crosswise layers. These layers later created rock beds and shales. Around 200 million years ago, volcanoes erupted through the coal, sandstone and shale layers, forming the ridges and the shape of the Three Sisters.
Легенда аборигенов
Легенда о Трех сестрах гласит, что три сестры – Вимала, Мини и Гунеду – жили в долине Джеймисон, будучи членами племени Катоомба. Они полюбили трех мужчин из соседнего племени Непиан, но брак был запрещен племенными законами. Братья не желали мириться с этим запретом и решили похитить сестер. Последовала крупная племенная битва, и старейшина превратил сестер в камень, чтобы защитить их, но сам погиб в бою, и никто больше не смог вернуть им прежний облик. Эта легенда часто представляется как легенда австралийских аборигенов времён сновидений. Однако, как считается, современная версия легенды восходит к 16-летней школьнице Патриции Стоун, не принадлежащей к коренному населению, которая и дала этим скальным образованиям их "коренные" названия. Традиционные владельцы этих земель, народ Гундунгурра, имеют собственную легенду, связанную со скальным образованием Сестёр. В январе 2014 года Три сестры были объявлены территорией, имеющей значение для аборигенов, став 98-м таким местом в Новом Южном Уэльсе.
The commonly told legend of the Three Sisters is that three sisters, Wimalah, Meeni, and Gunedoo, lived in the Jamison Valley as members of the Katoomba tribe. They fell in love with three men from the neighbouring Nepean tribe, but marriage was forbidden by tribal law. The brothers were not happy to accept this law and so decided to capture the three sisters. A major tribal battle ensued, and the sisters were turned to stone by an elder to protect them, but he was killed in the fighting and no one else could turn them back. This legend is commonly claimed to be an Indigenous Australian Dreamtime legend. However, the legend as is commonly told may be traced back to non indigenous 16 year old schoolgirl Patricia Stone, who gave the formations their "indigenous" names. The Aboriginal traditional owners, the Gundungurra, have a different legend that includes the Sisters rock formation. The Three Sisters were declared an Aboriginal Place in January 2014, making it the 98th place in New South Wales to be declared as such.
Гигантская лестница
Из близлежащей смотровой площадки Эхо-Пойнт, пешеходная тропа ведет к "Трем сестрам" и спускается в долину по более чем 800 ухоженным стальным и каменным ступеням, известным как "Гигантская лестница". Далее, час и тридцать минут пути по тропе "Федеральный перевал" приведет к подножию водопада Катумба и к Катумбской живописной железной дороге. Пешие туристы, не желающие подниматься обратно наверх, могут воспользоваться Сценической железной дорогой, чтобы вернуться на плато за дополнительную плату.
From nearby Echo Point, a bushwalking trail leads to the Three Sisters and down to the valley floor via more than 800 well maintained steel and stone steps called "the Giant Stairway". Then a 1.5 hour walk on The Federal Pass trail leads to the base of Katoomba Falls and the Katoomba Scenic Railway. Walkers who don't wish to climb back to the top can take the Scenic Railway back to the plateau for a fee.