Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Область Обок (англ. Obock Region, إقليم أوبوخ) — регион на севере Джибути. Площадь его территории составляет 4700 квадратных километров, а население по данным на 2009 год — 37 856 человек. 11 марта 1862 года афарский султан Райета Дини Ахмет подписал в Париже договор, по которому афары продали территорию Обока за 10 000 таларисов, что эквивалентно примерно 55 000 франков. Французы развивали Обок как колониальный порт, а итальянцы поддерживали порт к северу от Обока в Ассабе. Область Обок стала самостоятельным административным образованием в 1927 году, и Мишель Азенор был назначен её главой.
Region of Djibouti
The Obock Region (, إقليم أوبوخ, ) is a region in northern Djibouti. It has a land area of 4,700 square kilometres (1,800 sq mi), and had a population of 37,856 in 2009. The March 11, 1862 agreement the Afar sultan, Raieta Dini Ahmet signed in Paris was a treaty where the Afars sold the territory of Obock for 10,000 thalaris, around 55,000 francs. The French developed Obock as a colonial port, while the Italians maintained a port to the north of Obock at Assab. Obock region became a separate administrative entity in 1927, with Michel Azenor appointed as chief.
География
Регион охватывает определенную территорию и граничит с Эритреей на севере, регионом Таджура на юго-западе, Красным морем и Аденским заливом на востоке. На дороге в Таджуру расположено несколько соленых озер. Столица региона – город Обок, расположенный на побережье Таджурского залива, у моря, рядом с группой пляжей и выровненными, размытыми коралловыми рифами с очень соленой водой. Лесистая местность гор Мабла, возвышающихся более чем на 1000 метров и содержащая второй по величине лес страны, образует естественную границу между регионами Обок и Таджура. Длина береговой линии составляет более тысячи километров. Обок расположен вблизи Йемена (менее двух часов пути). В этом регионе обитают такие дикие животные, как бабуины-хамадрии, газель Зоммерринга, газель-доркас, бородавочник, шакал с черной спиной, песчаная лисица Руппеля, дикдик, африканский золотой шакал, гиена, абиссинский заяц, дикий осёл и страусы. Африканская дикая собака также встречалась в этом регионе, но ее нынешнее состояние неизвестно. Сообщалось о встречах с гепардами в этом регионе, однако никаких подтверждающих доказательств их присутствия не обнаружено.
The region covers an area of It is bordered by Eritrea to the north, the Tadjourah Region to the southwest, and the Red Sea and Gulf of Aden to the east. There are several salt lakes on the road to Tadjoura. The regional capital is Obock which is positioned on the Gulf of Tadjoura littoral, by the sea, by a group of beaches and flattened abraded in coral beds with a very salty sheet of water. The wooded area of the Mabla Mountains, reaching more than 1,000 m and housing the second forest of the country, constitutes the natural border between the region of Obock and that of Tadjourah. The coastline is more than a thousand kilometers long. Obock with its proximity to Yemen (less than two hours). The wildlife such as hamadryas baboons, Soemmerring's gazelle, dorcas gazelle, warthog, black backed jackal, Ruppells sandfox, dikdik, African golden wolf, hyena, Abyssinian hare, wild ass and ostriches are found in this region. African wild dog was also found in this region, but their present condition is unknown. There have been reports of cheetah occurring in this region, but there has been no evidence of their presence.
Экономика
Для региона характерна прежде всего деятельность, ориентированная на животноводство (разведение коз и дромедаров), сельскохозяйственная деятельность в орошаемых районах и кустарное рыболовство вдоль всего побережья. Практика малого предпринимательства и другой неформальной деятельности также широко распространена в городе Обок и основных населенных пунктах. Количество наемных рабочих мест весьма ограничено. 200 рыбаков из Обока относительно хорошо организованы в рамках Ассоциации рыболовеческих кооперативов Обока.
The region is characterized mainly by an activity oriented towards animal production (goat and dromedary farming), and agricultural activities in irrigated areas and artisanal fishing along the entire length of its coastline. The practice of small business and other informal activities is also widespread in the town of Obock and in the main localities. The number of salaried jobs is quite limited. The 200 fishermen of Obock are relatively well organized as part of their Association of Fishermen Cooperatives of Obock.