Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Летние Олимпийские игры 1896 года, официально известные как Игры I Олимпиады, были летним многоспортивным соревнованием, проходившим в Афинах, столице Греции, с 6 по 15 апреля 1896 года, и стали первыми Олимпийскими играми новой эпохи. В этих играх приняли участие в общей сложности 241 спортсмен из 14 стран в 43 дисциплинах по девяти видам спорта. Десять из четырнадцати стран-участниц завоевали медали, помимо трёх медалей, выигранных смешанными командами, то есть командами, состоявшими из спортсменов разных стран. Соединенные Штаты выиграли наибольшее количество золотых медалей (11) при участии 14 спортсменов, а принимающая страна, Греция, с 169 участниками, завоевала наибольшее общее количество медалей (47), а также наибольшее количество серебряных (18) и бронзовых (19) медалей, уступив США всего одну золотую медаль, но имея на 155 спортсменов больше. На первых Олимпийских играх в ряде командных соревнований участвовали спортсмены из разных стран. Позднее МОК ввёл обозначение «смешанная команда» (с кодом страны ZZX) для обозначения этих групп спортсменов. Некоторые спортсмены выигрывали медали как в индивидуальном, так и в командном зачёте (в составе смешанной команды), поэтому в официальных подсчётах эти медали учитываются для разных стран. Дионисий Касдаглис, спортсмен греческого происхождения, проживавший в Александрии (Египет), числится в списках МОК как грек как во время участия в одиночном теннисном турнире, так и в парном разряде вместе со своим партнёром, греческим спортсменом Деметриосом Петрококкиносом. На этих первых Олимпийских играх победители получали серебряную медаль и оливковую ветвь, а призёры – медную медаль и лавровую ветвь. МОК задним числом присвоил золотые, серебряные и бронзовые медали трём лучшим спортсменам в каждой дисциплине, чтобы соответствовать более современным традициям.
The 1896 Summer Olympics, officially known as the Games of the I Olympiad, were a summer multi sport event held in Athens, the capital of Greece, from 6 to 15 April 1896, and were the first Olympic Games of the Modern era. A total of 241 athletes from 14 nations participated in 43 events in nine sports at these games. Ten of the fourteen participating nations earned medals, in addition to three medals won by mixed teams, i. e. teams made up of athletes from multiple nations. The United States won the most gold medals (11) with 14 athletes participating, while host nation, Greece with 169 athletes participating, won the most medals overall (47) as well as the most silver (18) and bronze (19) medals, finishing with one less gold medal than the United States, having 155 athletes more than the US. In the early Olympic Games, several team events were contested by athletes from multiple nations. Retroactively, the IOC created the designation "Mixed team" (with the country code ZZX) to refer to these group of athletes. Some athletes won medals both individually and as part of a mixed team, so these medals are tabulated under different nations in the official counts. Dionysios Kasdaglis, an athlete of Greek origins living in Alexandria, Egypt, is listed by the IOC as Greek during both his competition in the singles tennis competition and the doubles tennis competition along with his teammate, the Greek athlete Demetrios Petrokokkinos. During these inaugural Olympics, winners were given a silver medal and an olive branch, while runners up received a copper medal and a laurel branch. The IOC has retroactively assigned gold, silver and bronze medals to the three best placed athletes in each event to comport with more recent traditions.