Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Ролф (30 января 1615 – ок. 1680) был единственным ребёнком Покахонтас и её английского мужа Джона Ролфа. Его отцом был Джон Ролф, а по материнской линии дедом – вождь Поухатан, лидер племени Поухатан в Вирджинии. Он был колонистом.
Son of Pocahontas and John Rolfe (1615–1680) and coloniast
Thomas Rolfe (January 30, 1615 – c. 1680) was the only child of Pocahontas and her English husband, John Rolfe. His maternal grandfather was Chief Powhatan, the leader of the Powhatan tribe in Virginia.
Ранние годы
Томас Рольф родился в английской колонии Вирджиния от Джона Рольфа и его жены Покахонтас в январе 1615 года. Считается, что он родился на семейной плантации Рольфов, Варина, входившей тогда в состав корпорации Джеймс-Сити. Рождение Томаса Рольфа зафиксировано как первый случай рождения ребенка от брака между коренной американкой и европейцем в истории Вирджинии. В 1616 году Джон Рольф и Покахонтас сопровождали губернатора сэра Томаса Дейла в поездке в Англию для продвижения колонии Вирджиния. Они отплыли на борту корабля "Трезайер" под командованием Сэмюэля Аргалла и прибыли в Плимут, Англия, 12 июня 1616 года. Менее чем двухлетний Томас Рольф сопровождал своих родителей в этом путешествии. В марте 1617 года семья Рольфов поднялась на борт корабля, готовясь к отплытию обратно в Вирджинию, когда Покахонтас тяжело заболела и умерла. Они высадились в Грейвсенде, графство Кент, где и похоронили Покахонтас. Томас также заболел, и, опасаясь, что он не переживет морское путешествие домой, Джон Рольф назначил сэра Льюиса Стукли своим опекуном 21 марта 1617 года. Потрясенный смертью жены и обеспокоенный жизнью сына, Джон Рольф был убежден адмиралом Аргаллом и другими членами свиты продолжить путешествие. Отец и сын больше никогда не встретились. Джон Рольф, Томокомо, губернатор и другие выжившие коренные американцы вернулись в Вирджинию. Позже Стукли передал опеку над Томасом Рольфом своему дяде Генри Рольфу. Вернувшись в Вирджинию, Джон Рольф женился в третий раз на Джейн Пирс и подарил Томасу младшую сводную сестру Элизабет. Джон Рольф написал завещание 10 марта 1622 года и вскоре после этого скончался. В завещании он назначил своего тестя Уильяма Пирса исполнителем завещания и опекуном своих двоих детей, Томаса и Элизабет. В октябре 1622 года Генри Рольф обратился в Совет Вирджинии с просьбой о выделении части земли Джона Рольфа для обеспечения Томаса Рольфа. Томас оставался под опекой дяди до достижения примерно 21 года. Некоторое время до июня 1635 года Томас вернулся в Вирджинию, стоимость его проезда оплатил его опекун и дед по браку, Уильям Пирс. Это известно точно, поскольку Пирс получил патент на землю 22 июня 1635 года, заявив о праве на земельный надел за перевозку 40 человек, включая Томаса Рольфа. До 1641 года больше нет упоминаний о его местонахождении или деятельности. Вернувшись в Вирджинию, Томас Рольф укрепил свою репутацию как владельца плантации и члена рода своей матери. Их дочь Джейн Рольф родилась на плантации Варина, округ Чарльз-Сити, Вирджиния, 10 октября 1650 года. Нет записей о других детях и других браках Томаса Рольфа.
Thomas Rolfe was born in the English colony of Virginia to John Rolfe and his wife, Pocahontas, in January 1615. It is believed he was born at the Rolfe family plantation, Varina, in what was then the corporation of James Cittie. Rolfe's birth was recorded as the first time a child was born to a Native American woman and a European man in the history of Virginia. In 1616 John Rolfe and Pocahontas accompanied Governor Sir Thomas Dale on a trip to England to promote the Colony of Virginia, they sailed aboard the Treasurer captained by Samuel Argall, arriving at Plymouth, England on 12 June 1616. Less than two years of age, Thomas Rolfe accompanied his parents on this voyage. In March 1617, the Rolfe family had boarded ship, preparing to set sail back to Virginia, when Pocahontas was taken seriously ill and died. They disembarked at Gravesend in Kent, where Pocahontas was buried. Thomas was sick as well, and fearing he would not survive the sea journey home, John Rolfe appointed Sir Lewis Stukley as his guardian on 21 March 1617. Grieving for his wife and worried for the life of his son, John Rolfe was persuaded by Admiral Argall and other members of the party to continue the voyage. Father and son would never see each other again. John Rolfe, Tomocomo, the governor and other surviving Native Americans returned to Virginia. Stuckley later transferred custody and care of Thomas Rolfe to his uncle, Henry Rolfe. After returning to Virginia, John Rolfe married a third time, to Jane Pierce, and gave Thomas a younger half sister, Elizabeth. John Rolfe wrote his will on March 10, 1622 and died not long after that. In his will John appointed his father in law, William Pierce, as executor of his estate and guardian of his 2 children, Thomas and Elizabeth. In October 1622, Henry Rolfe petitioned the Council of Virginia, claiming entitlement to a portion of John Rolfe's land for maintenance of Thomas Rolfe. Thomas remained in his uncle's care until he reached roughly 21 years of age. Sometime before June 1635 Thomas returned to Virginia, his transportation paid for by his Virginia guardian and grandfather by marriage, William Pierce. This is known with certainty because Pierce patented land on June 22, 1635, claiming headright for the transportation of 40 individuals, including Thomas Rolfe. There is no further mention of his whereabouts or doings until 1641. Once established in Virginia again, Thomas Rolfe fostered both his reputation as a plantation owner and member of his mother's lineage. Their daughter, Jane Rolfe, was born at Varina Plantation, Charles City County, Virginia, on October 10, 1650. There is no record of any other children, and no record of any other marriages for Thomas Rolfe.
Земля
Согласно завещанию отца, и Томас, и Елизавета, его сводная сестра, получили определенные земельные участки. Нет сохранившихся доказательств того, что часть земли происходила от коренных американцев. Однако у коренных американцев не было того же представления о собственности на землю, что и у белых поселенцев. В завещании Джона Рольфа нет упоминания о бывших землях коренных американцев; тем не менее, Джон Рольф называет Томаса законным наследником всей его земли, доходов и любых отчислений, связанных с этой землей. В 1618 году ходили слухи, что когда Томас достигнет совершеннолетия, он унаследует значительную часть территории Поухатана; эта информация была передана через Аргалла в Лондон, где сообщалось: «Опечано и коренные жители отдали свою землю ребенку Рольфа и обязуются сохранить ее для него, пока он не достигнет совершеннолетия» (Моссикер). Нет сохранившейся документации, подтверждающей, что когда Томас прибыл в Вирджинию в 1640 году, земля была зарегистрирована как «Варина», его отцовское имение, расположенное в шестнадцати милях ниже Ричмонда. Капитан Уильям Пирс, отчим Томаса, получил грант на 2000 акров земли 22 июня 1635 года за «транспортировку 40 человек, среди которых был Томас Рольф». 10 июня 1654 года Томас также унаследовал участок площадью около 150 акров в округе Сурри, напротив Джеймстауна; в более позднем акте земля была описана как «Старое поле Форта Смита и болото Дьявольского Вудиарда, принадлежащее упомянутому Рольфу в дар от индейского короля». Затем 6 октября 1646 года Томасу было поручено строительство форта в Мойсонеке, за что он получил земельный участок. Этот форт располагался на западной стороне ручья Диаскунд. Право собственности на эту землю Джеймса Форта было переоформлено на Уильяма Брауна 23 апреля 1681 года. В патенте участок был описан как «ранее принадлежавший г-ну Томасу Рольфу, покойному», что подтверждает, что Рольф умер до этой даты.
According to his father's will, both Thomas and Elizabeth, his half sister, received named land. There is no extant proof that some land came from the Native Americans. However Native Americans did not have the same concept of land ownership as the white settlers. There is no mention of former Native American land in John Rolfe's will; however, John Rolfe names Thomas as the rightful heir of all his land, profits and any royalties pertaining to such land. There were rumors in 1618 that when Thomas came of age, he would inherit a sizable portion of Powhatan territory; this information was transmitted through Argall to London, stating, "'Opechanano and the Natives have given their Country to Rolfe's Child and that they will reserve it from all others till he comes of yeares " (Mossiker). There is no extant documentation that when Thomas arrived in Virginia in 1640, the land was recorded as "Varina," his patrimonial property sixteen miles below Richmond. Thomas's step grandfather, named Captain William Peirce, received a grant of 2000 acres of land on June 22, 1635, for the "transportation of 40 persons among whom was Thomas Rolfe". Thomas also inherited a tract of some 150 acres on June 10, 1654, in Surry County, across from Jamestown; the land was described in a later deed as "Smith's Fort old field and the Devil's Woodyard swamp being due unto the said Rolfe by Gift from the Indian King". Then, on October 6, 1646, Thomas was put in charge of building a fort at Moysonec, for which he received of land. This fort was located on the west side of Diascund Creek. This James Fort land was re patented by William Browne on April 23, 1681. The tract was described in the patent as "formerly belonging to Mr Thomas Rolfe, dec'd", thus establishing that Rolfe had died before that date.
Смерть
Последнее зафиксированное упоминание о Томасе Рольфе содержится в земельном патенте от 16 сентября 1658 года.
The last recorded mention of Thomas Rolfe exists in a land patent from September 16, 1658.
Наследие
Дочь Рольфа, Джейн Рольф, вышла замуж за Роберта Боллинга из округа Принца Джорджа, штат Вирджиния; сын пары, Джон Боллинг, родился 27 января 1676 года. По преданию, Джейн Рольф умерла вскоре после родов. Портрет из Седжфорд-Холла, хранящийся сейчас в ратуше Кингс-Линна, ранее считавшийся изображением Покахонтас и её сына Томаса Рольфа, был переидентифицирован как портрет Пеоки, жены вождя семинолов Осеолы, и их сына. Рождение Томаса Рольфа, сочетавшего в себе европейское и индейское происхождение, восстановило мир между Поухатанами и европейскими поселениями. В начале своей карьеры в качестве заместителя губернатора Аргалл доложил в письме, опубликованном в документах Virginia Company Records, что Поухатан "путешествует по своим землям, наслаждаясь дружескими отношениями с нами, скорбит о смерти дочери, но рад, что её дитя живо, также и Опачанк".
Rolfe's daughter, Jane Rolfe, married Robert Bolling of Prince George County, Virginia; the couple's son, John Bolling, was born on January 27, 1676. Jane Rolfe is said to have died shortly after giving birth. The Sedgeford Hall Portrait, now in King's Lynn Town Hall, once believed to represent Pocahontas and her son Thomas Rolfe, has been re identified as being Pe o ka, wife of the Seminole leader Osceola, and their son. The birth of Thomas Rolfe, as he was both of European and Native American descent, reinstated peace between the Powhatans and the European settlements. Early in his career as deputy governor, Argall reported in a letter published within the Virginia Company Records that Powhatan "goes from place to place visiting his country taking his pleasure in good friendship with us laments his daughter's death but glad her child is living so doth Opachank".