Введение
Сленговое выражение "Система" – это сленговая фраза, используемая в Соединенных Штатах для обозначения представителей власти, включая членов правительства. Хотя обычно используется в негативном контексте, эта фраза может также выражать уважение или похвалу. Фраза "Система меня угнетает" часто используется для описания угнетения, а фраза "дать отпор Системе" призывает к гражданскому сопротивлению представителям власти.
the phrase
"The Man" is a slang phrase used in the United States to refer to figures of authority, including members of the government. Though typically used as a derogatory connotation, the phrase may also be used as a term of respect or praise. The phrase "the Man is keeping me down" is commonly used to describe oppression, while the phrase "stick it to the Man" encourages civil resistance to authority figures.
История
В Еврейской Библии еврейская фраза "Ха-Иш" (что означает «Человек») используется братьями Иосифа для обозначения его положения в качестве вице-короля Египта. Как английская фраза, означающая «начальник», «босс», эта фраза появилась в 1918 году. В южных штатах США она стала применяться к любому человеку или группе, обладающим властью, или к самой концепции власти в абстрактном смысле. С 1950-х годов эта фраза также использовалась в качестве кодового слова среди американского преступного мира для обозначения правоохранительных органов. Этот термин несколько раз употребляется одноименным персонажем Пола Ньюмана в тюремной драме 1967 года «Холодная рука Люка» и персонажем Питера Фонды в фильме «Дикие ангелы» в фразе: «Мы хотим быть свободными, чтобы ездить на своих мотоциклах, не сталкиваясь с «The Man»». Использование этого термина распространилось на группы контркультуры и их сопротивление власти, такие как хиппи, которые, согласно статье от 19 мая 1969 года в журнале U.S. News & World Report, ставили перед собой «явную цель – уничтожить «The Man», их термин для существующей системы правления». В конечном итоге термин стал использоваться в юмористическом контексте, например, в рекламе мотоциклов в журнале Easyriders за декабрь 1979 года, где использовался слоган: «Жителям Калифорнии: добавьте 6% налог с продаж для «The Man»». В песне 1969 года «Proud Mary» группы Creedence Clearwater Revival певец находит защиту от «The Man» и избавление от тягот рабочего класса в заботливом духе и щедрости простых людей, которые «с радостью делятся», даже «если у вас нет денег». В настоящее время эта фраза получила популярность в рекламе и кино. Особенно заметно она использовалась в качестве повторяющегося мотива в фильме 2003 года «Школа рока». В фильме «Брат под прикрытием» сюжет строится вокруг вымышленной организации, возглавляемой «The Man» – реальным человеком, ответственным за угнетение афроамериканцев. В январе 2021 года резкий скачок стоимости акций GameStop был в основном вызван желанием «побороть The Man» пользователями сабреддита r/wallstreetbets – интернет-форума на сайте социальных новостей Reddit, некоторые из которых испытывали гнев по отношению к хедж-фондам Уолл-стрит за их роль в финансовом кризисе 2007–2008 годов, а также общей демократизацией фондового рынка и возможностью розничных трейдеров мгновенно общаться через социальные сети.
Используйте в качестве похвалы
Этот термин также использовался как выражение одобрения или форма похвалы. Это может относиться к статусу адресата как лидера или авторитета в определенном контексте, который испытывает страх перед другими людьми, или же восприниматься как сокращенная форма фразы вроде "Он тот самый (главный)". В более современном употреблении это может быть высшей похвалой ("ты – молодец!"), указывающей на то, что человек в данный момент выделяется среди своих коллег, даже если у него нет особого статуса или звания, например, баскетболист, играющий лучше остальных на площадке. Также это может быть искренним комплиментом с подразумеваемым, слегка преувеличенным или саркастическим оттенком, обычно означающим, что человек действительно впечатлил говорящего, но чем-то незначительным. Эта фраза также использовалась в профессиональном рестлинге для обозначения главных звезд индустрии. Среди известных примеров – Рик Флэр, Стан Хансен и Бекки Линч.