Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Села (транслитерация Sela‛, означающее «скала»; السلع, es Sela‛; πέτρα, 'Petra'; petra) обычно отождествляется с археологическим памятником es Sela' или Сила' в мухафазе Тафила, Иордания.
Sela (, transliteration Sela‛, meaning rock; السلع, es Sela‛; πέτρα, 'Petra'; petra) It has been widely identified with the archaeological site of es Sela' or as Sila' in Jordan's Tafilah Governorate.
Книга Судей
В Книге Судей упоминается место под названием Села, "скала", на южной границе земель, которые амореи все еще занимали после частичного завоевания Ханаана израильтянами.
In the Book of Judges there is a mention of a place called Sela, "the rock", on the southern border of the lands still inhabited by the Amorites after the partial conquest of Canaan by the Israelites .
Вторая книга Царств
2 Царств помещает "Селу" в великую долину, простирающуюся от Мертвого моря до Красного моря. Она находилась близ горы Хор, рядом с пустыней Син. Jectehel) или Kathoel (Καθοηλ) в Септуагинте.
2 Kings sets "Sela" in the great valley extending from the Dead Sea to the Red Sea It was near Mount Hor, close by the desert of Zin. Jectehel) or Kathoel (Καθοηλ) in the Septuagint.
Исаия и Авдий
Пророки Исаия и Авдий (15:1; 16:1) упоминают места, называемые Села, как места, где воспевают радость о славе Господа.
Places called Sela are mentioned by the prophets Isaiah and Obadiah (15:1; 16:1; ) as to cry in joy in glory of the Lord.
Археологический памятник
Села в Эдоме обычно отождествляется с руинами Селы, расположенными к востоку от Тафиле (идентифицируемого как библейский Тофел) и недалеко от Бозры, обоих эдомитских городов в горах Эдома, на территории современной Иордании. По состоянию на 2012 год Села, или Сила‛ или эс-Села на арабском языке, еще не была подвергнута раскопкам, однако обследования плато выявили артефакты на поверхности, датируемые периодом от раннего бронзового века до набатейского периода, но преимущественно относящиеся ко времени эдомитов, упоминаемых в еврейской Библии: началу и середине первого тысячелетия до нашей эры. Археологи обнаружили на скальном обрыве в эс-Силе так называемую "Надпись Набонида", названную в честь последнего царя Нововавилонской империи (правившего приблизительно в 556–539 гг. до н.э.).
Sela in Edom is widely identified with the ruins of Sela, east of Tafileh (identified as biblical Tophel) and near Bozrah, both Edomite cities in the mountains of Edom, in modern day Jordan. As of 2012 Sela, or as Sila‛ or es Sela in Arabic, had not yet been excavated, but surveys of the plateau have produced surface finds from the Early Bronze Age through to the Nabataean period, but mainly from the time of the Edomites of the Hebrew Bible: the early to mid first millennium BCE. Archaeologists have found on a rock face at es Sila' the so called "Nabonidus Inscription", named after the last king of the Neo Babylonian Empire (ruled c. 556–539 BCE).
Спутание с Петрой
Села упоминается в более поздних исторических источниках и в Вульгате под названием "Петра" – греческий перевод семитского слова "Села", означающего "скала". Это привело к путанице между Селой и набатейским городом Рекемом, известным эллинистическому миру как Петра.
Sela appears in later history and in the Vulgate under the name of 'Petra', the Greek translation of the Semitic word 'Sela', meaning 'rock'. This led to Sela being confused with the Nabataean city of Rekem, known to the Hellenistic world as Petra.