Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Диана Рой (родилась 9 января 1971 года) – канадская спортсменка, участвующая в гонках на инвалидных колясках. С 1996 по 2016 год она выступала на шести Паралимпийских играх подряд и пяти чемпионатах мира подряд, завоевав 11 медалей, включая золотую медаль в марафоне на чемпионате мира 2006 года.
Canadian wheelchair racer
Diane Roy (born January 9, 1971) is a Canadian wheelchair racer. Between 1996 and 2016 she competed at six consecutive Paralympics and five consecutive world championships and won 11 medals, including a gold medal in the marathon at the 2006 World Championships.
Карьера
На летних Олимпийских играх 2004 года состоялась демонстрация женского забега на 800 метров на инвалидных колясках, где Рой финишировала четвертой. Она также приняла участие в летних Паралимпийских играх 2004 года, завоевав бронзовые медали в забегах на 400 и 1500 метров. На летних Паралимпийских играх 2008 года Рой изначально была награждена золотой медалью в беге на 5000 м (T54). Однако Международный паралимпийский комитет распорядился перепровести гонку после протестов команд Австралии, США и Швейцарии, последовавших за столкновением шести участниц на предпоследнем круге. В результате перепроведенной гонки те же три спортсменки завоевали медали, но в другом порядке, а Рой стала второй. В 2009 году её имя было занесено в Зал славы Терри Фокса.
The 2004 Summer Olympics featured a demonstration of the women's 800 m wheelchair event, in which Roy finished fourth. She also participated in the 2004 Summer Paralympics, taking a bronze medal in both the 400 metre and 1500 metre races. At the 2008 Summer Paralympics Roy was initially awarded the gold medal in the 5000 m T54. However a re run of the race was ordered by the International Paralympic Committee following protests by the Australian, US and Swiss teams after six competitors were involved in a crash on the penultimate lap. The re run race resulted in the same three athletes winning medals but in a different order, with Roy placing second. In 2009, she was inducted into the Terry Fox Hall of Fame.
Личная жизнь
Рой провела большую часть своего детства на ферме в Лак-де-Эйл, Квебек. Она седьмой ребенок в семье из восьми детей, у нее пятеро братьев и две сестры. Поступив в старшую школу, Рой увлеклась различными видами спорта, включая баскетбол, бадминтон, горные лыжи, теннис и особенно гандбол, в который она играла до окончания школы. В возрасте 17 лет Рой получила парализующую травму в результате аварии на квадроцикле и лишилась возможности двигать ногами. Это временно приостановило ее активную деятельность. Примерно с 1998 года Рой работает административным ассистентом в Royal LePage. У нее есть сын Эмиль.
Roy spent the majority of her childhood on a farm in Lac des Aigles, Quebec. She is the seventh of eight children, having five brothers and two sisters. Once she entered high school, Roy developed an interest in several sports, including basketball, badminton, downhill skiing, tennis, and handball in particular, which she played until her last year of high school. At age 17, an all terrain vehicle accident left Roy with a paralyzing injury and without the use of her legs. It halted her activities temporarily. Since about 1998 Roy works as an administrative assistant for Royal LePage. She has a son Émile.