Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джанин Шепард – австралийская писательница, пилот-каскадер и бывшая лыжница-гонщица. Ее спортивная карьера оборвалась после того, как она получила угрожающие жизни травмы, будучи сбитой грузовиком во время тренировочной велопрогулки, когда претендовала на первую в истории Австралии медаль на Зимних Олимпийских играх. Она выжила, и ее история впоследствии привлекла всеобщее внимание и легла в основу популярного телефильма.
Janine Shepherd, is an Australian author, aerobatics pilot and former cross country skier. Shepherd's career as an athlete ended when she sustained life threatening injuries when hit by a truck during a training bike ride, while in contention to win Australia's first ever medal at the Winter Olympics. She survived and her story later became the focus of national attention, as well as a popular telemovie.
Биография
Шепард в детстве была чемпионкой по легкой атлетике, но выбрала лыжные гонки. После успехов на мировом уровне ей предложили тренироваться с канадской командой в преддверии зимних Олимпийских игр 1988 года в Калгари. В 1986 году, во время тренировки на велосипеде в Голубых горах штата Новый Южный Уэльс, Шепард попала под машину и получила тяжелейшие травмы. У нее были сломаны шея и позвоночник, она потеряла пять литров крови, получила серьезные рваные раны брюшной полости. Правая нога была сильно повреждена, сломаны ключица и пять ребер, а также диагностированы серьезные внутренние повреждения, но она выжила. Врачи сказали ей, что она навсегда останется прикованной к инвалидному креслу и не сможет иметь детей. В течение последующих нескольких лет Шепард восстанавливалась. Несмотря на то, что она осталась с частичным параличом, она в конечном итоге снова смогла ходить и родила троих детей. В течение года после аварии она получила лицензию пилота, затем лицензию коммерческого пилота и лицензию инструктора, став квалифицированным инструктором по высшему пилотажу. Она также стала первым директором Управления по безопасности гражданской авиации – женщиной. Ее история легла в основу успешного телефильма «Никогда не говори «никогда», где Шепард сыграла Клаудия Карван. У Шепард также есть степень бакалавра в области кинезиологии и образования. Шепард была факелоносцем на летних Паралимпийских играх 2000 года в Сиднее. Она занялась выездкой, чтобы попытаться представлять Австралию на летних Паралимпийских играх 2004 года. Шепард является послом Spinal Cure Australia и в 2001 году была удостоена членства в Ордене Австралии за заслуги перед обществом, вдохновение и вклад в повышение осведомленности об исследованиях спинного мозга. В 1998 году Шепард также была названа одним из десяти «Выдающихся молодых людей мира» по версии Международной молодежной палаты. В настоящее время Шепард завершает докторскую диссертацию в Университете Гриффита (Квинсленд, Австралия). Ее исследования посвящены устойчивости, инвалидности и позитивной психологии.
Shepherd had been an athletics champion as a child, and settled on cross country skiing. After achieving success on the World circuit, she was given the offer of training with the Canadian team in the leadup to the 1988 Winter Olympics in Calgary. In 1986, Shepherd was cycling through the Blue Mountains in New South Wales as part of her training regime, when she was hit by a vehicle, suffering massive injuries. She suffered a broken neck and back, lost five litres of blood, had severe lacerations to her abdominal area. Her right leg was ripped open, her collarbone and five ribs were fractured, and she suffered serious internal injuries, but she survived. She was told that she would be reliant on a wheelchair for the rest of her life, and would never bear children. Over the next few years, Shepherd recovered. While still remaining a partial paraplegic, she was ultimately able to walk again, and has three children. She gained her pilots license within a year of the accident, and went on to gain a commercial pilot's licence, then an instructor's license, eventually becoming a trained aerobatics flying instructor. She also became the first female director of the Civil Aviation Safety Authority. The first, Never Tell Me Never was made into a successful telemovie, with Shepherd being played by Claudia Karvan. She also has a bachelor's degree in Human Movement/Education. Shepherd was a torchbearer at the 2000 Summer Paralympics in Sydney. Shepherd took up dressage in an attempt to represent Australia at the 2004 Summer Paralympics. Shepherd is an ambassador for Spinal Cure Australia, and was appointed a Member of the Order of Australia in 2001 for her service to the community, her inspiration and her work in raising awareness of spinal cord research. In 1998, Shepherd was also awarded the title of an Outstanding Young Persons of the World, one of ten young people recognised annually by the Junior Chamber International. Shepherd is currently completing a PhD at Griffith University in Queensland, Australia. Her research is in the area of resilience, disability and positive psychology.