Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сеть консервативных американских приходов
Network of conservative American parishes
Сеть англиканского общения (ACN; официально Сеть англиканских епархий и приходов) была теологически консервативной сетью англиканских и епископальных епархий и приходов в Соединенных Штатах, стремившейся к переориентации англиканства и ставшей основой для создания Англиканской церкви в Северной Америке.
The Anglican Communion Network (ACN; officially the Network of Anglican Communion Dioceses and Parishes) was a theologically conservative network of Anglican and Episcopalian dioceses and parishes in the United States that was working toward Anglican realignment and developed into the Anglican Church in North America.
Цели и структура
Его главной заботой была верность традиционной, ортодоксальной христианской доктрине в рамках Англиканского сообщества по вопросам, таким как непогрешимость Писания и сексуальная мораль (особенно в отношении рукоположения невоздерживающихся гомосексуалов и благословения однополых браков), в особенности в Соединенных Штатах и Канаде. Большинство епархий и приходов являлись членами Епископальной церкви в Соединенных Штатах Америки (ECUSA), в то время как другие находились под юрисдикцией зарубежных епископов из Уганды, Кении, Боливии и других стран. ACN также включала в себя собрание церквей "Вперед к вере", некоторые из которых входили в Продолжающееся англиканское движение. В январе 2007 года ACN заявила о поддержке 200 000 мирян и 2 200 священнослужителей в десяти епархиях и 900 общинах в Соединенных Штатах и Канаде.
Its key preoccupation was adhering to traditional, orthodox Christian doctrine in the Anglican Communion on subjects such as the infallibility of Scripture and sexual morality (especially regarding the ordination of non celibate homosexuals and the blessing of same sex unions), particularly in the United States and Canada. Most of the dioceses and parishes were members of the Episcopal Church in the United States of America (ECUSA), while others were under the jurisdiction of overseas bishops from Uganda, Kenya, Bolivia and other countries. The ACN also included a Forward in Faith convocation of churches, some of which were in the Continuing Anglican Movement. In January 2007, the ACN claimed to have the support of 200,000 laity and 2,200 clergy in ten dioceses and 900 congregations in the United States and Canada.
Происхождение
В январе 2004 года в городе Плано (штат Техас) на конференции, в которой приняли участие несколько сотен священников и мирян, включая 12 епископов, была официально образована ACN (Англиканская конвокация в Северной Америке). Отставной епископ Флориды Стивен Хейс Джекко был одним из лидеров. Основной целью ACN было создание системы для обеспечения теологически консервативного руководства и церковного надзора над англиканцами в Соединенных Штатах и Канаде. ACN была сформирована в ответ на предложения архиепископа Кентерберийского, достопочтенного Роуэна Уильямса, после разногласий, касающихся англиканского взгляда на гомосексуальность. В Соединенных Штатах первоначальным поводом для разногласий стала хиротония Джина Робинсона в 2003 году в епископы Епископальной епархии Нью-Гэмпшира. На момент избрания Робинсон открыто состоял в отношениях с однополым партнером. Некоторые вопросы восходят к принятию Книги общей молитвы в 1979 году. Дальнейшие споры возникли после избрания председательствующего епископа Кэтрин Джеффертс Шори. Высказывания Шори, такие как "Наша Матерь Иисус рождает новое творение", также вызвали споры. В Канаде основным триггером стало одобрение благословения однополых союзов Вестминстерской епархией, также в 2003 году. Большая часть работы по созданию ACN была выполнена Американским англиканским советом, группой теологически консервативных общин в Епископальной церкви. Первым модератором ACN был Роберт Дункан, седьмой епископ Питтсбургской Епископальной епархии (Епископальная церковь) и первый архиепископ Англиканской церкви в Северной Америке.
The ACN was officially formed in January 2004 at a conference in Plano, Texas, attended by several hundred priests and lay leaders, including 12 Episcopal bishops. Retired Florida Bishop Stephen Hays Jecko was a leader. Its main intent was to provide a system to supply theologically conservative leadership and church oversight to Anglicans in the United States and Canada. The ACN was formed in response to suggestions by the Archbishop of Canterbury, the Most Reverend Rowan Williams, in the wake of the controversy regarding Anglican views of homosexuality. In the United States the initial controversy was the 2003 consecration of Gene Robinson as bishop of the Episcopal Diocese of New Hampshire. At the time of his election, Robinson was openly living with a same sex partner. Some issues date back to the adoption of 1979 Book of Common Prayer. Further controversy followed the election of Presiding Bishop Katharine Jefferts Schori. Statements made by Schori, such as "Our mother Jesus gives birth to a new creation", have also been disputed. In Canada the main trigger was the approval of the blessing of same sex unions by the Diocese of Westminster, also in 2003. Most of the work in establishing the ACN was performed by the American Anglican Council, a group of theologically conservative congregations within the Episcopal Church. The first ACN Moderator was Robert Duncan, seventh bishop of the Episcopal Diocese of Pittsburgh (Episcopal Church), and first Archbishop of the Anglican Church in North America.
Английский фонд помощи и развития
Фонд помощи и развития англиканской церкви (ARDF) был создан ACN в 2004 году для оказания поддержки и гуманитарной помощи англиканским общинам в странах Глобального Юга. ARDF реализует множество проектов в рамках Целей развития тысячелетия в Африке, Южной Америке и на Ближнем Востоке. Поддержку ARDF оказывают Церковь Нигерии, Англиканская церковь Кении, Провинция Юго-Восточной Азии, Церковь Провинции Вест-Индии и Церковь Провинции Западной Африки. В 2005 году через ARDF было направлено более 1,4 миллиона долларов США в качестве пожертвований.
The Anglican Relief and Development Fund (ARDF) was created by the ACN in 2004 to be a support and humanitarian organisation working with Anglicans in the Global South. The ARDF works on multiple Millennium Development Goals projects throughout Africa, South America, and the Middle East. ARDF is supported by the Church of Nigeria, the Anglican Church of Kenya, the Province of South East Asia, the Church in the Province of the West Indies, and the Church of the Province of West Africa. In 2005 over $1.4 million was donated from ARDF.
Молодежь и дети
Молодежные лидеры из епархий сети собрались в Шарлотте, Северная Каролина, перед Национальной конвенцией работников с молодежью в ноябре 2006 года, организованной Youth Specialties. На этой встрече спикеры вдохновили участников вернуться к основам веры, включая обучение молодежи и детей основам библейской грамотности. Джек Габиг был директором по работе с детьми и молодежью в сети.
Youth ministers from Network Dioceses gathered in Charlotte, North Carolina, prior to the November 2006 National Youthworker's Convention hosted by Youth Specialties. During this meeting, speakers inspired participants to get back to the basics of faith, including instructing youth and children in Biblical literacy. Jack Gabig was the director of youth and children for the network.
Экуменические отношения
На встрече в 2005 году ACN попросила своего модератора направить письмо папе Бенедикту XVI, чтобы выразить приветствия и поддержку в сохранении исторического учения и веры Церкви.
In a 2005 meeting, the ACN requested that its moderator send a letter to Pope Benedict XVI to express its greetings and support for upholding the historic teaching and faith of the Church.