Изерваке: Радикальный фламандский национализм и память о войнах
IJzerwake
Политическая история Бельгии: радикальные фламандские националисты "IJzerwake" ежегодно проводят митинг за независимость Фландрии и консервативную политику.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Политическая история Бельгии
Political history of Belgium
IJzerwake (нидерл. "Yser Wake") – организация, отколовшаяся от IJzerbedevaart, объединяющая более радикальных фламандских националистов. Каждый год в августе они организуют памятные мероприятия в честь жертв двух мировых войн, совмещенные с митингом в поддержку фламандской независимости и более консервативной политики правительства. Многие участники являются членами политической партии Vlaams Belang, некоторые – членами и сторонниками менее радикальной Nieuw Vlaamse Alliantie. Также присутствуют ультраправые организации, такие как Voorpost и NSV. Ежегодное мероприятие получило название от реки Изер, в районе которой проходили одни из самых ожесточенных и кровопролитных сражений Первой мировой войны. Оно проводится на поле недалеко от Зюидсхоте, между городами Диксмуйде, расположенным на реке Изер, и Ипре. Памятник на поле посвящен братьям Ван Раемдонк, фламандским солдатам, которые оба погибли там 26 марта 1917 года, будучи убитыми вражеским огнем и, по всей видимости, умершими на руках друг у друга. Философская концепция, лежащая в основе IJzerwake, – это "Godsvrede" (Божий мир), средневековый термин, обозначающий объединение ранее враждующих группировок вокруг общей цели. Это, разумеется, символизирует объединение множества организаций в рамках разнообразного фламандского движения, которое IJzerwake стремится консолидировать.
The IJzerwake (Dutch, "Yser Wake") is an organisation that split off from the IJzerbedevaart, and unites the more radical Flemish nationalists. Each year in August, they organise a commemoration of the victims of the two World Wars, combined with a rally for Flemish independence and a more conservative government policy. Many participants are members of the political party Vlaams Belang, and some are members and sympathizers of the less radical Nieuw Vlaamse Alliantie. Ultra right organisations, such as Voorpost and NSV, also attend. The annual event derives its name from the IJzer river, around which some of the fiercest and most deadly battles of the first World War were fought. It takes place in a field near Zuidschote, between the towns Diksmuide on the IJzer river, and Ypres. A monument in the field commemorates the Brothers Van Raemdonck, the Flemish soldiers who both fell there on March 26, 1917, killed by enemy fire and apparently having died in each other's arms. The philosophical concept behind the IJzerwake is that of "Godsvrede" (Truce of God), a medieval term referring to the unification of previously competing factions behind one common cause. This of course symbolises the meeting of the myriad of organisations in the strongly diversified Flemish Movement which the IJzerwake hopes to unite.
7-е пробуждение (24 августа 2008)
В 2008 году IJzerwake посетили 5100 человек. Девизом мероприятия было "Теперь дерзните вместе с Фландрией". IJzerwake начался с мессы, затем последовали выступления, общее пение и вращение флагов (вендельцваайен). Политики из других партий на мероприятии не присутствовали.
5100 people attended the 2008 IJzerwake. The motto of the meeting was "Now dare with Flanders.". The IJzerwake started with a mass, followed by several speeches, singing together and vendelzwaaien. No politicians from other parties attended.