Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Изерское паломничество (IJzerbedevaart) — ежегодное собрание у башни Изер (IJzertoren) в Диксмуйде, провинция Западная Фландрия, Бельгия. Это паломничество посвящено памяти фламандских солдат, погибших, служа в бельгийской армии во время Первой мировой войны, и было впервые организовано в 1920 году. Изначально находясь под влиянием пацифизма, оно все больше стало ассоциироваться с фламандским движением. Одновременно это политическая встреча, стремящаяся к политической автономии Фландрии. Цели ежегодного собрания — «Нет больше войне», «Автономия» и «Божий мир». Во время Второй мировой войны паломничества организовывались немецкими оккупационными войсками. Из-за этой связи, которая сохраняется и по сей день, Диксмуйде стало местом сбора неонацистов со всей Европы в выходные дни IJzerbedevaart. Организаторам IJzerbedevaart было сложно избежать ассоциаций с их вооруженными силами в публичном пространстве. Комитет, организующий IJzerbedevaart, ответил тем, что сделал свое послание более радикальным и одновременно более современным. Они попытались это сделать, четко подчеркнув первоначальные цели, восходящие к Первой мировой войне («Нет больше войне», «Автономия» и «Божий мир»), и перефразировав их в ценности, актуальные для сегодняшнего дня («Мир, Свобода и Толерантность»). Они также расширили свою деятельность, включив в нее, в частности, музей в башне Изер и музыкальный фестиваль за мир (Ten Vrede). Некоторые участники не согласились как с попыткой загладить пятно Второй мировой войны, так и с переформулировкой послания. Сначала они попытались взять организацию под свой контроль, а в 1996 году даже совершили физическое нападение на президента во время IJzerbedevaart. Это глубокое разногласие еще больше подорвало репутацию паломничества. В конечном итоге несогласные, считающие себя более радикальными, отделились и образовали IJzerwake.
The Yser Pilgrimage (IJzerbedevaart) is an annual gathering at the Yser Tower (IJzertoren) in Diksmuide, West Flanders in Belgium. This pilgrimage remembers the Flemish soldiers who died while serving in the Belgian Army during the First World War and was first organised in 1920. Initially influenced by pacifism, it became increasingly associated with the Flemish Movement. It is at the same time a political meeting striving for Flemish political autonomy. The aims of the annual meeting are "No More War", "Autonomy" and "Truce of God". During the Second World War the pilgrimages were organised by the German occupying forces. Because of this link that stills goes on, Diksmuide became a gathering place of neo Nazis from all over Europe during the weekend of the IJzerbedevaart. The IJzerbedevaart had hard times avoiding the publicity to be associated with their armed forces. The Committee organising the IJzerbedevaart answered by making its message more radical and more modern at the same time. They tried to do this by clearly stressing the original aims dating back to the First World War (No more War, Autonomy and Truce of God), and by rephrasing these aims to values of present day interest (Peace, Freedom and Tolerance). They also diversified their activities to a. o. the museum in the IJzertoren and a music festival for peace (Ten Vrede). Some participants did not agree with both the abolishing of the Second World War blemish and the rephrasing of the message. They first tried to take over the organisation, and in 1996 they even physically attacked the president during the IJzerbedevaart. This profound discord further harmed the reputation of the pilgrimage. Eventually the dissenters, who consider themselves to be more radical, split off and formed the IJzerwake.