Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холм в Букингемшире, Англия
Hill in Buckinghamshire, England
Холм Кумб — холм в Чилтернах, расположенный рядом с деревушкой Дансмор в Букингемшире, Англия, недалеко от небольшого города Вендовер и с видом на долину Эйлсбери. Его не следует путать с другим холмом Кумб, расположенным на склоне холма Хэддингтон-Хилл, примерно в 3 км к северо-востоку. Он является частью особо охраняемой природной территории «Бакомб и Кумб Хиллз». Большая часть холма (площадью около 200 акров) когда-то входила в состав поместья Чекерс, но была передана Национальному трасту правительством Великобритании, когда поместье было передано им в 1920-х годах. Высота вершины холма составляет 260 метров над уровнем моря.
Coombe Hill is a hill in The Chilterns, located next to the hamlet of Dunsmore, Buckinghamshire, England, near the small town of Wendover, and overlooking Aylesbury Vale. It is not to be confused with another Coombe Hill on the flank of Haddington Hill, some 2 mile (3 km) to the north east. It is part of the Bacombe and Coombe Hills Site of Special Scientific Interest. The majority of the hill (an area of ) once formed part of the Chequers Estate but was presented to the National Trust by the United Kingdom government when they were given the Estate in the 1920s. The summit of the hill is 852 feet (260 m) above sea level.
Памятник на холме Кумбе Вторая бурская война
На протяжении большей части истории человечества военные мемориалы возводились в память о великих победах; память об умерших была вторичным соображением. Памятник Кумбе-Хилл – один из первых и крупнейших примеров военного мемориала, воздвигнутого в честь имен отдельных мужчин, павших в бою за свою страну. Памятник является знаковым ориентиром Букингемшира и объектом культурного наследия II категории. Расположенный над уровнем моря, он стоит на одном из самых высоких и живописных отрогов Чилтернских холмов, откуда открывается широкий вид на долину Эйлсбери. В ясную погоду его видно с Беркширских холмов и Котсуолдс на западе. С вершины открывается вид на Чекерс, загородную резиденцию премьер-министра. Памятник был воздвигнут в 1904 году на народные пожертвования в память о 148 мужчинах из Букингемшира, погибших во Второй бурской войне. Памятник Кумбе-Хилл был почти полностью разрушен ударом молнии в 1938 году и восстановлен в том же году. Оригинальная бронзовая табличка и декоративные элементы были украдены в 1972 году и заменены каменной табличкой и железным флагом. На новую каменную табличку также были выгравированы имена девяти мужчин, которых предположительно не было на первоначальной табличке. Памятник вновь серьезно пострадал от удара молнии в начале 1990-х годов и несколько месяцев находился на реставрации. В настоящее время он оборудован молниеотводами, чтобы предотвратить повторение подобных случаев. Памятник и прилегающая территория площадью в несколько квадратных метров принадлежат графскому совету Букингемшир. Памятник является объектом культурного наследия II категории, статус которого был присвоен ему в 1985 году.
For most of human history, war memorials were erected to commemorate great victories; remembering the dead was a secondary concern. Coombe Hill Monument is one of the first and largest examples of a war memorial erected to honour the names of individual men who fell whilst fighting for their country. The monument is an iconic Buckinghamshire landmark and a Grade II listed monument. At above sea level, it sits on one of the highest and most striking spurs of the Chilterns, commanding a wide view of the Vale of Aylesbury. On a clear day, it can be seen from the Berkshire Downs and the Cotswolds to the west. The view overlooks Chequers, the country home of the Prime Minister. The monument was erected in 1904, by public subscription, in memory of 148 men from Buckinghamshire who died during the Second Boer War. Coombe Hill Monument was almost totally destroyed by lightning in 1938 and was rebuilt in the same year. The original bronze plaque and decorations were stolen in 1972 and replaced with a stone plaque and iron flag. The new stone plaque was also inscribed with the additional names of nine men believed to have been missing on the original. The monument was again badly damaged by a lightning strike in the early 1990s and spent several months in repair. It is now equipped with conductors to prevent this from happening again. The monument and a few square metres of surrounding land are owned by Buckinghamshire County Council. The monument is a Grade II a listed building designated in 1985.
Точка треуголизации и пластинка
Перед памятником находился прямоугольный бетонный столб, являвшийся геодезической точкой и увенчанный металлической табличкой, подаренной в 1988 году, которая указывала на истинный север и на следующие удаленные ориентиры: Котсуолдс (53 мили (85 км)), холм Брилл (13 миль (21 км)), поместье Уэдсдон-Манор (10 миль (16 км)), дымовые трубы Калверт (15 миль (24 км)), церковь в Айлсбери (5 миль (8 км)), водонапорная башня в Морсли (15 миль (24 км)), церковь в Уингрейве (8 миль (13 км)), Лейтон-Баззард (12 миль (19 км)), Ментмор (9 миль (14 км)), церковь в Эдлсборо (11 миль (18 км)) и Ивингхо-Бикон (9 миль (14 км)). Геодезическая точка и её панорамная табличка были сильно повреждены, практически полностью разрушены вандалами в начале октября 2018 года.
In front of the monument was a rectangular concrete pillar that was the trig point and topped with a metal plaque donated in 1988 that pointed to true north and to the following distant features: The Cotswolds (53 mile (85 km)), Brill Hill (13 mile (21 km)13 miles), Waddesdon Manor (10 mile (16 km)), Calvert Chimneys (15 mile (24 km)), Aylesbury Church (5 mile (8 km)), Mursley Water Tower (15 mile (24 km)), Wingrave Church (8 mile (13 km)), Leighton Buzzard (12 mile (19 km)), Mentmore (9 mile (14 km)), Edlesborough Church (11 mile (18 km)) and Ivinghoe Beacon (9 mile (14 km)). The trig point and its toposcope were heavily damaged, bordering on being totally destroyed, by vandals in early October 2018.
Флора и фауна
Кумб-Хилл включает 3 различных типа ландшафта: кислую вересковую пустошь, меловые луга и лиственный лес. Здесь обитает множество интересных животных, включая красных коршунов, желтоголовых корольковых и огненных корольковых. Также здесь произрастает множество редких растений, таких как вереск, орхидеи и дженциан Чилтерн. Благодаря своей редкости, кислая вересковая пустошь имеет статус объекта особого научного интереса (SSSI).
Coombe Hill has 3 different types of land including acid heathland, chalk grassland and deciduous woodland. It is home to much interesting wildlife — including red kites, yellowhammers and firecrests. It also holds the habitat to many rare plants such as heather, orchids and the Chiltern gentian. Due to its rarity the acid moorland is a Site of Special Scientific Interest (SSSI).
Поход в Кумбе Хилл
Бег по пересеченной местности, организованный клубом легкой атлетики Vale of Aylesbury, включающий подъем к монументу на холме Кумб, — Coombe Hill Run является редким примером гонки по пересеченной местности (фелл-раннинга) в южной Британии. Впервые проведенный в 1973 году и теперь проходящий в первое воскресенье июня, он привлекает более 150 бегунов.
A running race organised by the Vale of Aylesbury Athletic Club which includes of climbing up to the monument on Coombe Hill, the Coombe Hill Run is a rare example of a fell race in southern Britain. First held in 1973, and now held on the first Sunday in June, it attracts more than 150 runners.
Происхождение названия
Слово кумбе имеет бритонское происхождение и означает "низину" или "овраг".
The word coombe is of Brythonic origin and means "hollow".