Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Графство Королевства Венгрии
County of the Kingdom of Hungary
Эстергомское графство (comitatus (Королевство Венгрия), Esztergom (vár)megye, , Graner Gespanschaft / Komitat Gran) было административным графством Королевства Венгрии, расположенным на обоих берегах реки Дунай. В настоящее время его территория разделена между Венгрией и Словакией. Территория к северу от Дуная входит в состав Словакии, а территория к югу от Дуная – в состав Венгрии.
Esztergom County (comitatus (Kingdom of Hungary), Esztergom (vár)megye, , Graner Gespanschaft / Komitat Gran) was an administrative county of the Kingdom of Hungary, situated on both sides of the Danube river. Its territory is now divided between Hungary and Slovakia. The territory to the north of the Danube is part of Slovakia, while the territory to the south of the Danube is part of Hungary.
География
Эстергомская жупания граничила с жупаниями , , и . Её территория охватывала полосу шириной 15 км к западу от нижнего течения реки Гарам и простиралась примерно на 10 км к югу от реки Дунай. Её площадь составляла около 1076 км² в 1910 году.
Esztergom County shared borders with the counties , , and Its territory comprised a 15 km strip to the west of the lower part of the Garam river and continued some 10 km south of the Danube river. Its area was 1076 km2 around 1910.
Столицы
Столицей графства были замок Эстергом и город Эстергом, а затем, с 1543 года, когда эта территория вошла в состав Османской империи, представители власти графства перебрались в Нагишембат и Эрсекуйвар, причем последний служил резиденцией (например, в 1605–1663 годах), и, наконец, с 1714 года прежняя ситуация была восстановлена.
The capital of the county was the Esztergom Castle and the town of Esztergom, then from 1543 onwards, when the territory became part of the Ottoman Empire, the county officials fled to Nagyszombat and Érsekújvár, the latter functioning as a seat (e. g. 1605–1663) and finally since 1714 the previous situation was restored.
История
Предшественник графства существовал ещё в IX веке, когда Эстергом был одним из важнейших замков Великой Моравии. Эстергомское графство как комитат возникло в конце X века как один из первых комитатов Королевства Венгрии. Графство имело особый статус, поскольку с 1270 года его главами одновременно являлись архиепископы Эстергома. После Первой мировой войны часть Эстергомского графства к северу от Дуная вошла в состав новообразованной Чехословакии, что было признано заинтересованными государствами в 1920 году Трианонским договором. Южная часть осталась в Венгрии и объединилась с южной частью Комаромского округа, образовав округ Комаром-Эстергом в 1923 году. В соответствии с положениями Первого Венского арбитража, чехословацкая часть вновь вошла в состав Венгрии в ноябре 1938 года. Было воссоздано старое графство Эстергом. После Второй мировой войны границы, установленные Трианонским договором, были восстановлены, и округ Комаром-Эстергом был воссоздан повторно. В 1950 году он был переименован в Комаромский округ и получил дополнительные территории. В 1990 году этот округ вновь был переименован в Комаром-Эстергомский округ. Часть графства к северу от реки Дунай в настоящее время находится в Словакии и входит в состав Нитранского края.
A predecessor of the county existed as early as in the 9th century, when Esztergom was one of the most important castles of Great Moravia. The Esztergom county as a comitatus arose at the end of the 10th century as one of the first comitatus of the Kingdom of Hungary. The county had a special status in that since 1270 its heads were at the same time the archbishops of Esztergom. In the aftermath of World War I, the part of Esztergom county north of the Danube became part of newly formed Czechoslovakia, as recognized by the concerned states in 1920 by the Treaty of Trianon. The southern part remained in Hungary and merged with the southern part of Komárom county to form Komárom Esztergom County in 1923. Following the provisions of the First Vienna Award, the Czechoslovak part became again part of Hungary in November 1938. The old Esztergom county was recreated. After World War II, the Trianon borders were reestablished and Komárom Esztergom County was recreated again. In 1950, it was renamed to Komárom county and received some additional territories. This county was eventually renamed to Komárom Esztergom county again in 1990. The part of the county north of the river Danube is now in Slovakia and is part of the Nitra region.