Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Графство Королевства Венгрии
County of the Kingdom of Hungary
Пожонское графство было административным графством (comitatus) Королевства Венгрии. Его территория сейчас в основном входит в состав Словакии, а небольшая часть принадлежит Венгрии. В 1969 году три деревни, оставшиеся в Венгрии, были объединены в Дунасигет. Его название изменилось одновременно с названием города Пресбург (Позонь, современная Братислава). Около 1900 года его названия были Pozsony vármegye на венгерском языке, Prešpurská župa на словацком языке и Preßburger Gespanschaft на немецком языке.
Pozsony county was an administrative county (comitatus) of the Kingdom of Hungary. Its territory is now mostly part of Slovakia, while a small area belongs to Hungary. In 1969, the three villages that remained in Hungary were combined to form Dunasziget. Its name changed along with that of the city of Pressburg (Pozsony, today's Bratislava). Its names around 1900 were Pozsony vármegye in Hungarian, Prešpurská župa in Slovak and Preßburger Gespanschaft in German.
География
Графство имело общие границы с австрийской землей Нижняя Австрия и венгерскими графствами Нитра, Комаром, Дьёр и Мошон. Оно располагалось между рекой Моравой на западе, рекой Дунай на юге и рекой Ваг (Ваг) на востоке. Южная часть Малых Карпат разделяла графство на две части. Оно также охватывало большую часть острова, известного сегодня как Житный остров (венг. Чалокоз), между Дунаем и Малым Дунаем. Его площадь составляла около 4 370 км² в 1910 году.
The county shared borders with the Austrian land of Lower Austria and the Hungarian counties Nyitra, Komárom, Győr and Moson. It was situated between the river Morava in the west, the river Danube in the south, and the river Váh (Vág) in the east. The southern part of the Little Carpathians divided the county into two. It also covered most of the island known today as Žitný ostrov (Hungarian: Csallóköz) between the Danube and the Little Danube. Its area was 4,370 km2 around 1910.
Места
Резиденциями (центрами) жупы Пожонь были Пожонский замок (ныне Братиславский замок) и Соморja (ныне Шаморин), а с XVIII века – город Пресбург.
The seats of Pozsony county were the Pozsony Castle (present day Bratislava Castle) and Somorja (present day Šamorín), and from the 18th century onwards the town of Pressburg.
История
Нечто вроде предшественника Поцонского уезда могло существовать уже в IX веке во времена Великой Моравии. После того, как территория Поцонского графства стала частью Венгерского королевства, венгерский comitatus был создан около 1000 года или даже раньше. Это был один из первых уездов, созданных в Венгерском королевстве. Его территория охватывала примерно территорию современной Братиславской области и Трнавской области. На протяжении всей своей истории она была одной из самых процветающих территорий Венгрии, и до конца XVIII века особенно выделялась развитостью и благосостоянием. В XVIII и XIX веках население состояло из немцев (преимущественно в Пресбурге и крупных городах), венгров (преимущественно на юге, а также в некоторых пригородах Пресбурга), словаков (преимущественно на севере и в пригородах Пресбурга) и хорватов (преимущественно в пригородах Пресбурга). После Первой мировой войны большая часть Поцонского уезда вошла в состав новообразованной Чехословакии, что было признано заинтересованными государствами в 1920 году Трианонским договором. В Чехословакии он продолжал существовать как Братиславский округ до 1927 года, но обладал совершенно иными полномочиями и несколько измененными границами. Небольшая часть территории к югу от реки Дунай осталась частью Венгрии и вошла в состав уезда Дьёр-Мошон-Поцонь. В соответствии с положениями Первого Венского арбитража, юго-восточная часть территории (Житный остров, Сенец, Галанта) вновь стала частью Венгрии в ноябре 1938 года. Приблизительные границы, установленные Трианонским договором, были восстановлены после Второй мировой войны.
A sort of predecessor to Pozsony county may be existed as early as the 9th century during the time of Great Moravia. After Pozsony county's territory had become part of the Kingdom of Hungary, the Hungarian comitatus was created around 1000 or even earlier. It was one of the first counties created in the Kingdom of Hungary. Its territory comprised roughly what is today Bratislava Region and Trnava Region. Throughout its history it was among the most prosperous territories of Hungary, and until the late 18th century it was particularly advanced and prosperous. In the 18th and 19th century, the population consisted of Germans (mainly in Pressburg and larger towns), Hungarians (mainly in the south, some suburbs of Pressburg, Slovaks (mainly in the north and in the suburbs of Pressburg and Croats (mainly in the suburbs of Pressburg). In the aftermath of World War I, most of Pozsony county became part of newly formed Czechoslovakia, as recognized by the concerned states in 1920 by the Treaty of Trianon. As Bratislava county, it continued to exist until 1927 in Czechoslovakia, but it had completely different powers and somewhat modified borders. A small part south of the river Danube remained part of Hungary and joined Győr Moson Pozsony county. Following the provisions of the First Vienna Award, the southeastern part of the area (Žitný ostrov, Senec, Galanta) became part of Hungary again in November 1938. The approximate Trianon borders were restored after World War II.
Демография
+ Население по родному языку Перепись Всего словацкий венгерский немецкий Другие или неизвестно 1880 314,173 133,580 (44.24%) 108,918 (36.07%) 54,370 (18.01%) 5,098 (1.69%) 1890 331,370 149,741 (45.19%) 119,899 (36.18%) 55,903 (16.87%) 5,827 (1.76%) 1900 367,502 164,585 (44.78%) 139,835 (38.05%) 56,358 (15.34%) 6,724 (1.83%) 1910 389,750 166,017 (42.60%) 163,367 (41.92%) 53,822 (13.81%) 6,544 (1.68%)
+ Population by mother tongue Census Total Slovak Hungarian German Other or unknown 1880 314,173 133,580 (44.24%) 108,918 (36.07%) 54,370 (18.01%) 5,098 (1.69%) 1890 331,370 149,741 (45.19%) 119,899 (36.18%) 55,903 (16.87%) 5,827 (1.76%) 1900 367,502 164,585 (44.78%) 139,835 (38.05%) 56,358 (15.34%) 6,724 (1.83%) 1910 389,750 166,017 (42.60%) 163,367 (41.92%) 53,822 (13.81%) 6,544 (1.68%)
+ Население по религии Перепись Всего римско-католическое лютеранское еврейское кальвинистское Другие или неизвестно 1880 314,173 262,050 (83.41%) 23,476 (7.47%) 20,671 (6.58%) 7,634 (2.43%) 342 (0.11%) 1890 331,370 277,921 (83.87%) 24,360 (7.35%) 21,304 (6.43%) 7,619 (2.30%) 166 (0.05%) 1900 367,502 309,861 (84.32%) 26,112 (7.11%) 22,246 (6.05%) 8,854 (2.41%) 429 (0.12%) 1910 389,750 331,265 (84.99%) 26,456 (6.79%) 22,588 (5.80%) 8,924 (2.29%) 517 (0.13%)
+ Population by religion Census Total Roman Catholic Lutheran Jewish Calvinist Other or unknown 1880 314,173 262,050 (83.41%) 23,476 (7.47%) 20,671 (6.58%) 7,634 (2.43%) 342 (0.11%) 1890 331,370 277,921 (83.87%) 24,360 (7.35%) 21,304 (6.43%) 7,619 (2.30%) 166 (0.05%) 1900 367,502 309,861 (84.32%) 26,112 (7.11%) 22,246 (6.05%) 8,854 (2.41%) 429 (0.12%) 1910 389,750 331,265 (84.99%) 26,456 (6.79%) 22,588 (5.80%) 8,924 (2.29%) 517 (0.13%)