Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Два приблизительных мегарегиона в Китае
Two approximate mega regions within China
Северный Китай и Южный Китай – два приблизительных региона в Китае. Четкая граница между этими двумя регионами не установлена и служит лишь для обозначения областей, где наблюдаются различия в климате и географических особенностях северных и южных районов Китая. Тем не менее, региональные различия в культуре и языке исторически способствовали формированию множества местных идентичностей.
Northern China and Southern China are two approximate regions within China. The exact boundary between these two regions is not precisely defined and only serve to depict where there appears to be regional differences between the climates and localities of northern regions of China vs southern regions of China. Nevertheless, regional differences in culture and language have historically fostered a number of local identities.
Степень
Часто используемой географической разделительной линией между северным и южным Китаем является линия Цинлинь-Хуахэ (буквально – горы Цинь и река Хуай). Эта линия приблизительно соответствует 0 °C январской изотерме и изогиете в Китае. Однако культурное разделение более неоднозначно. В восточных провинциях, таких как Цзянсу и Аньхой, река Янцзы может восприниматься как граница между севером и югом вместо реки Хуай, но это относительно недавнее явление. Существует неоднозначная область – бассейн Наньян в провинции Хэнань, расположенная в промежутке между окончанием гор Цинь и началом реки Хуай. Кроме того, центральные районы Аньхой и Цзянсу находятся к югу от реки Хуай, но к северу от Янцзы, что делает их классификацию несколько неопределенной. Таким образом, граница между северным и южным Китаем не совпадает с административными границами провинций; она проходит через Шэньси, Хэнань, Аньхой и Цзянсу, создавая такие районы, как Ханьчжун (Шэньси), Синьян (Хэнань), Хуэйбэй (Аньхой) и Сючжоу (Цзянсу), которые находятся на противоположной половине Китая по сравнению с остальной частью их соответствующих провинций. Это могло быть сделано намеренно: династии Юань и Мин намеренно устанавливали многие из этих границ, чтобы сдержать антидинастический регионализм. Северо-восток и Внутренняя Монголия, согласно этой схеме, традиционно относятся к северному Китаю. В некоторые исторические периоды Синьцзян, Тибет и Цинхай не рассматривались как часть ни севера, ни юга. Однако внутренняя миграция, например, между полуостровами Шаньдун и Ляодун в период Чуан-Гуандун, расширила понятие «северного» Китая, включив в него ранее маргинализированные территории.
Often used as the geographical dividing line between northern and southern China is the Qinling–Huaihe Line (lit. Qin Mountains–Huai River Line). This line approximates the 0 °C January isotherm and the isohyet in China. Culturally, however, the division is more ambiguous. In the eastern provinces like Jiangsu and Anhui, the Yangtze River may instead be perceived as the north–south boundary instead of the Huai River, but this is a recent development. There is an ambiguous area, the Nanyang Basin region in Henan, that lies in the gap where the Qin has ended and the Huai River has not yet begun; also, central Anhui and Jiangsu lie south of the Huai River but north of the Yangtze, making their classification somewhat ambiguous as well. As such, the boundary between northern and southern China does not follow provincial boundaries; it cuts through Shaanxi, Henan, Anhui, and Jiangsu, and creates areas such as Hanzhong (Shaanxi), Xinyang (Henan), Huaibei (Anhui) and Xuzhou (Jiangsu) that lie on the opposite half of China from the rest of their respective provinces. This may have been deliberate; the Yuan dynasty and Ming dynasty established many of these boundaries intentionally to discourage anti dynastic regionalism. The Northeast and Inner Mongolia are conceived to belong to northern China according to the framework above. At some times in history, Xinjiang, Tibet and Qinghai were not conceived of as being part of either the north or south. However, internal migration, such as between the Shandong and Liaodong peninsulas during the Chuang Guandong period, have increased the purview of "north" China to include previously marginalized areas.
Транспортировка
Путешествия между населёнными пунктами обычно легче в северных регионах, где местность более ровная.
Traveling between places tends to be easier in northern regions where the terrain is more even.