Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мошон (нем. Wieselburg, словац. Mošon) — административная жупания (comitatus) Королевства Венгрии, расположенная преимущественно на правом (южном) берегу реки Дунай. Её территория в настоящее время разделена между Австрией и Венгрией, за исключением небольшого участка, входящего в состав Словакии. Мошон — также название города, который сегодня является частью города Мошонмадьяровар в Венгрии.
County of the Kingdom of Hungary
Moson (German: Wieselburg, Slovak: Mošon) was an administrative county (comitatus) of the Kingdom of Hungary, situated mostly on the right (south) side of the Danube river. Its territory is now divided between Austria and Hungary, except a small area which is part of Slovakia. Moson is also the name of a town, nowadays part of the city Mosonmagyaróvár, Hungary.
География
Графство Мошон имело общие границы с австрийской землей Нижняя Австрия и венгерскими графствами Пожонь, Дьёр и Шопрон. Река Дунай протекает вдоль северной границы графства, а озеро Нойзидль (венг. Fertő tó) частично расположено на его территории. Его площадь составляла около 2013 км² в 1910 году.
Moson county shared borders with the Austrian land Lower Austria and the Hungarian counties Pozsony, Győr and Sopron. The river Danube runs along the north of the county, and the Lake Neusiedl (Hungarian: Fertő tó) lies partly in the county. Its area was 2013 km2 around 1910.
Столицы
Первоначально столицей комитата был город Мошон. В Средние века столица была перенесена в расположенный поблизости Мадьяровар. В 1939 году Мошон и Мадьяровар объединились, образовав город Мошонмадьяровар.
The capital of the county was the town of Moson initially. The capital was moved to nearby Magyaróvár in the Middle Ages. Moson and Magyaróvár merged in 1939 to form the city of Mosonmagyaróvár.
История
Мосонский комитат возник как один из первых комитатов Венгерского королевства. В 1920 году по Трианонскому договору небольшая часть комитата Мошон, расположенная вблизи Пресбурга (Позони, современной Братиславы), отошла к новообразованной Чехословакии. Восточная часть осталась в Венгрии и объединилась с комитатом Дьёр и незначительной частью комитата Позонь, образовав комитат Дьёр-Мошон-Позонь. Западная часть стала частью новой австрийской земли Бургенланд (образованной в 1921 году). В состав Чехословакии вошли три деревни – Дуначсун (Чуново), Хорватжарфалу (Яровце) и Орозвор (Русовце). После Второй мировой войны комитат Дьёр-Мошон-Позонь объединился с комитатом Шопрон, образовав комитат Дьёр-Шопрон. В начале 1990-х годов этот комитат был переименован в комитат Дьёр-Мошон-Шопрон.
The Moson comitatus arose as one of the first comitatuses of the Kingdom of Hungary. In 1920 by the Treaty of Trianon a tiny part of Moson county close to Pressburg (Pozsony, today's Bratislava) became part of newly formed Czechoslovakia. The eastern part stayed in Hungary and merged with Győr county and a very small part of Pozsony county to form Győr Moson Pozsony county. The western part became part of the new Austrian land Burgenland (formed in 1921). Three villages – Dunacsún, (Čunovo), Horvátjárfalu (Jarovce), and Oroszvár (Rusovce) – became part of Czechoslovakia. After World War II, Győr Moson Pozsony county merged with Sopron County to form Győr Sopron county. This county was renamed to Győr Moson Sopron county in the early 1990s.