Пенхёрст Плейс: исторический дом в Кенте, Англия. Родина поэтов Сиднеев, образец архитектуры XIV века. Открыт для посещения, часто используется в киносъемках.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический средневековый дом в Кенте, Англия
Historic medieval house in Kent, England
Пеншёрст-плейс – историческое здание недалеко от Пеншёрста, Кент, в 32 милях (51 км) к юго-востоку от Лондона, Англия. Это родовое поместье семьи Сидни и место рождения выдающихся елизаветинских поэтов и придворных, сестры и брата Мэри Сидни и Филипа Сидни. Изначальный средневековый дом – один из наиболее сохранившихся и полных образцов жилой архитектуры XIV века в Англии. Часть дома и его сады открыты для посещения публикой. В Пеншёрсте было снято множество телепередач и фильмов.
Penshurst Place is a historic building near Penshurst, Kent, 32 mile (51 km) south east of London, England. It is the ancestral home of the Sidney family, and was the birthplace of the great Elizabethan poets and courtiers, siblings Mary Sidney and Philip Sidney. The original medieval house is one of the most complete surviving examples of 14th century domestic architecture in England. Part of the house and its gardens are open for public viewing. Many TV shows and movies have been filmed at Penshurst.
История
Пэншёрст-плейс был построен в 1341 году для сэра Джона де Пултени, лондонского купца и четырежды лорда-мэра Лондона, который хотел иметь загородную резиденцию недалеко от Лондона. Это происходило в то время, когда подобные поместья переставали быть замками, превращаясь скорее в жилые дома, которые можно было оборонять в случае необходимости. Генри Сидни также создал то, что сейчас является одним из старейших частных садов Англии, о котором имеются записи, датируемые 1346 годом. Филипп Сидни (1554–1586), сын Генри, родился в Пэншёрст-плейс в 1554 году. Поэт и придворный, он был похоронен в Старом соборе Святого Павла в Лондоне, скончавшись через 25 дней после смертельного ранения пулей в бедро в битве при Зютфене, однако его могила была уничтожена во время Великого лондонского пожара в 1666 году. Брат Филиппа, Роберт Сидни, унаследовал Пэншёрст. В период его владения были добавлены новые элементы в парадные комнаты, включая впечатляющую "Длинную галерею". Он также унаследовал титул графа Лестера, и его потомки в течение семи поколений продолжали жить в этом поместье.
Penshurst Place was built as a hall house in 1341 for Sir John de Pulteney, a London merchant and four times Lord Mayor of London who wanted a country residence within easy distance of London. This was at the time when such properties ceased to be castles: they were more dwellings that could be defended in an emergency. Henry Sidney also created what is now one of England's oldest private gardens, with records going back to 1346. Philip Sidney (1554–1586), Henry's son, was born at Penshurst Place in 1554. Poet and courtier, he was buried in Old St Paul's Cathedral, in London, having died 25 days after a fatal wounding from a bullet in the thigh at the battle of Zutphen, but his tomb was destroyed in the Great Fire of London in 1666. Philip's brother, Robert Sidney, inherited Penshurst. His time there resulted in more additions to the state rooms, including an impressive "Long Gallery". He had also inherited the Earldom of Leicester, and his descendants for the next seven generations continued to live at the mansion.
Реставрация
К XIX веку здание стало приходить в ветхое состояние, но в 1818 году новым владельцем поместья стал сэр Джон Шелли Сидни, дядя Перси Биши Шелли. Он начал реставрацию здания с архитектором Дж. Ребеккой. Его сын, Филипп Сидни, 1-й лорд Де Лайс и Дадли, продолжил реставрационные работы. При Филиппе было построено конюшенное крыло, в котором сейчас располагается Музей игрушек.
By the 19th century, the building was falling into disrepair, but a new occupant in 1818, Sir John Shelley Sidney, uncle of Percy Bysshe Shelley, gained ownership of the property. He began to restore the building with architect J. Rebecca. His son Philip Sidney, 1st Lord De L’Isle and Dudley, continued the restoration. Under Philips' care, a stable wing was constructed, which currently houses the Toy Museum.
Сидни Оук
Одним из примечательных элементов поместья был дуб Сидни, которому, по оценкам, было более 1000 лет. Он погиб в 2016 году и был увековечен мемориальной доской на территории поместья в 2017 году. В период Золотого юбилея королевы Елизаветы II он был включен в список 50 великих деревьев Великобритании. Масляная картина, изображающая это дерево и поместье Пенхерст, была подарена музею Виктории и Альберта в 1857 году и до сих пор там хранится.
One notable element of the property was the Sidney Oak tree, estimated to have grown for more than 1000 years. It died in 2016 and was commemorated with a plaque on the property in 2017. It was listed as one of Britain's 50 Great Trees during Queen Elizabeth II's Golden Jubilee. An oil painting depicting the tree and the Penhurst property was gifted to the Victoria & Albert museum in 1857, where it is still housed.
Место съемок
Пенхёрст использовался в качестве места съемок для таких фильмов и сериалов, как: «Анна из тысячи дней», сериал BBC 1971 года «Елизавета I», телевизионный сериал 1992 года «Ковингтонский крест», «Другая Болейн», «Принцесса-невеста», телешоу BBC «Мерлин», «Корона в изгнании» и сериал BBC «Волчий зал» 2015 года.
Penshurst has been used as a filming location, including: Anne of the Thousand Days; the 1971 BBC series Elizabeth R; the 1992 television series Covington Cross; The Other Boleyn Girl; The Princess Bride; the BBC TV show Merlin; The Hollow Crown; and the BBC’s 2015 series Wolf Hall.