Герои Телемарка: Саботаж нацистской программы по созданию атомной бомбы.
The Heroes of Telemark
«Герои Телемарка» (1965) – британский военный фильм о норвежском сопротивлении и саботаже на заводе по производству тяжелой воды во время WWII. Кирк Дуглас, Ричард Харрис.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Энтони Манна 1965 года
1965 film by Anthony Mann
«Герои Телемарка» – британский военный фильм 1965 года, снятый Энтони Манном. В его основе – реальная история норвежского саботажа на заводе по производству тяжелой воды во время Второй мировой войны, описанная в мемуарах норвежского участника сопротивления Кнута Хаукелида «Лыжи против атома». В главных ролях – Кирк Дуглас в роли доктора Рольфа Педерсена и Ричард Харрис в роли Кнута Страуда, а также Улла Якобссон в роли Анны Педерсон. Фильм снимался в Норвегии.
The Heroes of Telemark is a 1965 British war film directed by Anthony Mann based on the true story of the Norwegian heavy water sabotage during the Second World War from Skis Against the Atom, the memoirs of Norwegian resistance soldier Knut Haukelid. The film stars Kirk Douglas as Dr. Rolf Pedersen and Richard Harris as Knut Straud, along with Ulla Jacobsson as Anna Pederson. It was filmed on location in Norway.
Сюжет
Норвежское сопротивление саботирует завод Vemork Norsk Hydro в городе Рюкан, в фюльке Телемарк, Норвегия, который нацисты используют для производства тяжелой воды, необходимой для создания атомной бомбы. Рольф Педерсен, норвежский профессор физики, изначально намеревавшийся переждать войну, вскоре оказывается втянутым в борьбу местным лидером сопротивления Кнутом Штраудом (прототипом является Кнут Хаукелид), которого играет Ричард Харрис. Бывшая жена Рольфа, Анна, также присоединяется к усилиям, и их отношения вспыхивают с новой силой. Рольф и Кнут тайно покидают Норвегию на пассажирском пароходе, направляющемся в Британию, который они захватывают, чтобы доставить британцам микрофильмы с планами гидроэлектростанции – информация производит на них впечатление. Затем они возвращаются в Норвегию на парашютах для планирования диверсионного налета на завод. Когда немецкими войсками сбит британский самолет, перевозивший группу Королевских инженеров для проведения операции, Педерсен и Штрауд возглавляют небольшую группу норвежских диверсантов, проникающих на завод. Налет удается, но немцы быстро восстанавливают и заменяют оборудование. В группу сопротивления внедряется квислинг (предатель), после дебатов о том, стоит ли его расстрелять, ему удается бежать и предать их, в результате чего немецкая авиация взрывает их убежище. Во время преследования нацистов и предателя Рольф и Кнут оказываются наедине с саботажником, и Рольф убивает его. Узнав о планах немцев переправить в Германию стальные бочки с тяжелой водой, Рольф и Кнут саботируют паром, перевозящий бочки, и он тонет в самой глубокой части фьорда. Рольф оказывается на пароме, когда видит, как на борт поднимается вдова погибшего товарища по сопротивлению с маленьким ребенком; Рольф придумывает "игру", в которой все дети на борту отрабатывают действия с спасательными жилетами на корме корабля. Благодаря этому, когда паром идет ко дну, дети, Рольф и вдова успевают спастись. Кнут и Анна на небольшой лодке приходят на помощь и спасают пассажиров.
The Norwegian resistance sabotage the Vemork Norsk Hydro plant in the town of Rjukan in the county of Telemark, Norway, which the Nazis are using to produce heavy water, which could be used in the manufacture of an atomic bomb. Rolf Pedersen, a Norwegian physics professor, who, though originally content to wait out the war, is soon pulled into the struggle by local resistance leader Knut Straud (based on Knut Haukelid), portrayed by Richard Harris. Rolf's ex wife Anna also becomes involved in the effort, and her relationship with Rolf reignites. Rolf and Knut sneak out of Norway on a passenger steamship to Britain that they hijack so they can deliver microfilmed plans of the hydroelectric plant to the British, who are impressed by the information. Then the two return to Norway by parachute to plan a commando raid against the plant. When a British plane carrying a force of Royal Engineers to undertake the raid is shot down over Norway by the Germans, Pedersen and Straud lead a small force of Norwegian saboteurs into the plant. The raid is successful, but the Germans quickly replace and repair the equipment. A Quisling (traitor) saboteur worms his way into the resistance group, after they debate whether to shoot him or not. He ends up escaping and betraying them, so that a German plane blows up their safe house. When the Nazis and the saboteur pursue Rolf and Knut, Rolf and the saboteur end up alone, and Rolf kills him. When Rolf and Knut learn of German plans to ship steel drums of heavy water to Germany, they sabotage the ferry carrying the drums, and it sinks in the deepest part of a fjord. Rolf himself ends up on the ferry when he sees a resistance comrade's widow and her young child getting aboard; Rolf improvises a "game" whereby all the children on board practice with lifejackets at the stern of the ship. Thus, when the ferry sinks, the children, and Rolf and the widow, are able to escape. Knut and Anna, in a small boat, come and help rescue passengers.
Производство
Кнут Хаукелид написал мемуары об атаке под названием «Лыжи против атома», опубликованные в 1954 году. Джон Драммонд написал роман, основанный на той же истории, под названием «Но если бы не эти люди». Обе книги послужили основой для сценария. Фильм был впервые анонсирован в 1963 году. Его сняла компания Benton Film Productions, принадлежащая режиссеру Энтони Манну и продюсеру С. Бенджамину Фишу. Финансирование поступило от американской Allied Artists и британской J. Arthur Rank Productions. Помимо этой сцены, набеги (операции Grouse, Freshman и Gunnerside) и финальная атака были сняты на натуре, а в качестве фона использовались горные и заснеженные норвежские пейзажи. Сцены в начале фильма, где главные герои бегут из оккупированной Норвегии, снимались в окрестностях Пул и Хэмворти в графстве Дорсет, а бывший корабль TSS Roebuck с Нормандских островов сыграл роль захваченного парохода. SF Ammonia использовалась для изображения железнодорожного парома SF Hydro в финальных сценах у фьорда. Изначально фильм назывался «Неизвестная битва», а главные роли должны были исполнить Стивен Бойд и Эльке Зоммер, а сценарий написать Бен Барцман. Позже звездой был объявлен Энтони Перкинс, но он отказался от участия. В итоге Кирк Дуглас подписал контракт на главную роль. Клифф Робертсон рассматривался как возможный партнер по фильму, прежде чем к проекту присоединился Ричард Харрис. «Я слышал, что они тратят пять миллионов долларов, так что это должно быть зрелищно, а значит, больше вымысла и меньше фактов», – сказал Хаукелид во время съемок.
Knut Haukelid wrote a memoir of the attack called Skis Against the Atom published in 1954. John Drummond wrote a novel based on the same story called But for These Men. Both books formed the basis of the screenplay. The film was originally announced in 1963. It was made by Benton Film Productions, a company of director Anthony Mann and producer S. Benjamin Fisz. Financing came from America's Allied Artists and Britain's J Arthur Rank Productions. Besides this sequence, the raids (Operations Grouse, Freshman and Gunnerside) and the final attack are filmed on site, with mountainous and snowy Norwegian locations serving as a backdrop. Scenes early in the film when the main characters escape from occupied Norway were filmed around Poole and Hamworthy in Dorset, with the former Channel Islands ship TSS Roebuck playing the role of the hijacked steamer. SF Ammonia was used to represent the train ferry SF Hydro in the final fjord scenes. The movie was originally titled The Unknown Battle and was to have starred Stephen Boyd and Elke Sommer and be written by Ben Barzman. Later, Anthony Perkins was announced as a star, though he withdrew. Eventually Kirk Douglas signed as the lead. Cliff Robertson was mentioned as a possible co star before Richard Harris came on board. "I hear they are spending five million dollars, so it's got to be spectacular and that means more fiction and less fact", said Haukelid during filming.
Отличия от реальности
В отличие от сцен в фильме, диверсанты уже покинули район к моменту взрыва бомбы. Кроме того, в фильме отсутствует информация о гибели 18 норвежских мирных жителей при затоплении судна и об усилиях местных рыбаков по спасению людей.
Unlike the scenes in the film, the saboteurs had already left the area when the bomb exploded. Also omitted is the death of 18 Norwegian civilians in the sinking and the rescue efforts of local fishermen.
Прием
В 1966 году фильм вошел в пятнадцать самых кассовых фильмов в Великобритании. У фильма 67% положительных отзывов на Rotten Tomatoes, основанных на шести рецензиях, со средним баллом 6,10 из 10.
It was amongst the 15 most popular films at the British box office in 1966. The film has a 67% rating in Rotten Tomatoes, based on six reviews, with an average rating of 6.10/10.
Другие версии
Рэй Мирс снял документальный фильм под названием "Настоящие герои Телемарка". Несмотря на то, что в основном основывался на фактических данных, некоторые сцены в документальном фильме, как и в художественном фильме, были частично драматизированы, с большим акцентом на навыках выживания, использованных в ходе операции. Эта же история была также показана в 1948 году в франко-норвежском фильме "Kampen om tungtvannet" (La bataille de l'eau lourde — "Битва за тяжелую воду"). Фильм достаточно точно отражал реальные события и даже в нём снялись многие из настоящих норвежских коммандос, сыгравшие самих себя. В 2015 году Норвежская телерадиовещательная корпорация показала телесериал "Kampen om tungtvannet" (также известный как "Война за тяжелую воду" или "Саботажники"), основанный на этих событиях.
Ray Mears made a documentary called The Real Heroes of Telemark. Despite mainly sticking to the factual evidence, some scenes in the documentary, like the film, were partly dramatised, focusing more on the survival skills involved in the operation. The same story was also covered in the 1948 Franco Norwegian film Kampen om tungtvannet (La bataille de l'eau lourde — "The battle for heavy water"). Quite faithful to the real events, it even had many of the original Norwegian commandos starring as themselves. In 2015, the Norwegian Broadcasting Corporation showed a TV series called Kampen om tungtvannet (also known as The Heavy Water War or The Saboteurs) based on the events.