«Телемарк қаһармандары» (1965) фильмі – екінші дүниежүзілік соғыстағы норвегиялық қарсыласушылардың ерлігі туралы. Атом бомбасын жасаудан сақтау үшін жасалған саботаж!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Энтони Маннның 1965 жылғы фильмі.
1965 film by Anthony Mann
"Телемарктің батырлары" – Энтони Маннның режиссерлік жұмысы. Фильм екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі Норвегияның ауыр су саботажының шын оқиғасына негізделген. Сюжеті норвегиялық қарсылық күрескері Кнут Хаукелидтің "Атомға қарсы шаңғы" атты естеліктерінен алынған. Басты рөлдерде Кирк Дуглас (доктор Рольф Педерсен) және Ричард Харрис (Кнут Штрауд), сондай-ақ Улла Джейкобсон (Анна Педерсон) сомдаған. Фильм Норвегияда түсірілді.
The Heroes of Telemark is a 1965 British war film directed by Anthony Mann based on the true story of the Norwegian heavy water sabotage during the Second World War from Skis Against the Atom, the memoirs of Norwegian resistance soldier Knut Haukelid. The film stars Kirk Douglas as Dr. Rolf Pedersen and Richard Harris as Knut Straud, along with Ulla Jacobsson as Anna Pederson. It was filmed on location in Norway.
Сюжет
Норвегиялық қарсылық қозғалысы Норвегияның Телемарк графтығындағы Рюкан қаласындағы Веморк Норск Гидро зауытын саботаждайды, оны нацистер атом бомбасын жасауға қолданылатын ауыр су өндіру үшін пайдаланады. Норвегиялық физика профессоры Рольф Педерсен, бастапқыда соғысты күтуге дайын болғанмен, жергілікті қарсылық көшбасшысы Кнут Штраудтың (Кнут Хаукелид прототипі) ықпалымен күреске тартылады, оның рөлін Ричард Харрис сомдайды. Рольфтің бұрынғы әйелі Анна да бұл іске қатысады, және олардың Рольфпен арақатынасы қайта жанданады. Рольф пен Кнут Норвегиядан Ұлыбританияға жолаушылар кемесімен құпия түрде қашып өтеді, оны микрофильмделген гидроэлектр станциясының жоспарларын британдықтарға жеткізу үшін қағып алады, британдықтар бұл ақпаратқа әсерленеді. Содан кейін екеуі Норвегияға парашютпен оралып, зауытқа қарсы коммандолық шабуылды жоспарлайды. Норвегияда шабуылға аттанған Корольдік инженерлер күшін тасымалдаған британдық ұшақ немістер тарапынан атып түсірілгенде, Педерсен мен Штрауд норвегиялық диверсанттардың шағын тобын зауытқа бастырып кіргізеді. Шабуыл сәтті аяқталады, бірақ немістер жабдықты тез ауыстырып, жөндеу жұмыстарын жүргізеді. Қарсылық тобына квислинг (сатқын) диверсанттың кіріп алуына оқиға орын алады, оны ату керек пе, жоқ па деген мәселе бойынша пікірталас туады. Ол қашып құтылып, оларды сатқындыққа ұшыратады, нәтижесінде неміс ұшағы олардың жасырынған жерін жарып тастайды. Нацистер мен диверсант Рольф пен Кнутты қуғанда, Рольф пен диверсант жеке қалады, және Рольф оны өлтіреді. Рольф пен Кнут немістердің Германияға ауыр суды болат барабандарда тасымалдау жоспарларын білгенде, барабандарды тасымалдаған паромды саботаждайды, ол фьордтың ең терең бөлігінде батып кетеді. Рольф өзінің қарсылықтас серігінің жесірі мен оның кішкентай баласының кемеге отырғанын көргенде, ол да кемеге көтеріледі; Рольф "ойын" ойлап табады, онда кемедегі барлық балалар кеменің кортуында құтқару жилеттерін киюді үйренеді. Осылайша, паром батқанда, балалар, Рольф және жесір қашып құтыла алады. Кнут пен Анна шағын қайықпен келгенде, жолаушыларды құтқаруға көмектеседі.
The Norwegian resistance sabotage the Vemork Norsk Hydro plant in the town of Rjukan in the county of Telemark, Norway, which the Nazis are using to produce heavy water, which could be used in the manufacture of an atomic bomb. Rolf Pedersen, a Norwegian physics professor, who, though originally content to wait out the war, is soon pulled into the struggle by local resistance leader Knut Straud (based on Knut Haukelid), portrayed by Richard Harris. Rolf's ex wife Anna also becomes involved in the effort, and her relationship with Rolf reignites. Rolf and Knut sneak out of Norway on a passenger steamship to Britain that they hijack so they can deliver microfilmed plans of the hydroelectric plant to the British, who are impressed by the information. Then the two return to Norway by parachute to plan a commando raid against the plant. When a British plane carrying a force of Royal Engineers to undertake the raid is shot down over Norway by the Germans, Pedersen and Straud lead a small force of Norwegian saboteurs into the plant. The raid is successful, but the Germans quickly replace and repair the equipment. A Quisling (traitor) saboteur worms his way into the resistance group, after they debate whether to shoot him or not. He ends up escaping and betraying them, so that a German plane blows up their safe house. When the Nazis and the saboteur pursue Rolf and Knut, Rolf and the saboteur end up alone, and Rolf kills him. When Rolf and Knut learn of German plans to ship steel drums of heavy water to Germany, they sabotage the ferry carrying the drums, and it sinks in the deepest part of a fjord. Rolf himself ends up on the ferry when he sees a resistance comrade's widow and her young child getting aboard; Rolf improvises a "game" whereby all the children on board practice with lifejackets at the stern of the ship. Thus, when the ferry sinks, the children, and Rolf and the widow, are able to escape. Knut and Anna, in a small boat, come and help rescue passengers.
Өндіріс
Кнут Хаукелид шабуыл туралы естеліктерін жазды, ол 1954 жылы жарық көрген «Атомға қарсы шаңғы» деп аталды. Джон Драммонд осы оқиғаға негізделген «Бұл адамдар үшін» атты роман жазды. Екі кітап та сценарийдің негізін құрады. Фильм 1963 жылы түсіріле бастады. Оны режиссер Энтони Манн мен продюсер С. Бенджамин Фиштің компаниясы – Benton Film Productions жасаған. Қаржыландыруды Американың Allied Artists және Ұлыбританияның J Arthur Rank Productions жүзеге асырды. Бұл эпизодтан басқа, рейдтер (Грауз, Фрешман және Ганнерсайд операциялары) мен соңғы шабуылдар да сол жерде түсірілді, таулы және қарлы Норвегия аймақтары фон ретінде пайдаланылды. Фильмнің басындағы көріністер, басты кейіпкерлер оккупацияланған Норвегиядан қашқанда, Дорсеттегі Пул және Хэмворти маңында түсірілді, бұрынғы Канал аралдары кемесі TSS Roebuck ұрланған кеменің рөлін сомдады. SF Ammonia соңғы фьорд сахналарында SF Hydro поезд паромдарының орнына қолданылды. Фильм бастапқыда «Белгісіз шайқас» деп аталып, басты рөлдерде Стивен Бойд пен Эльке Сомерге берілді, ал сценарийін Бен Барцман жазуға тиіс болған. Кейін Энтони Перкинс басты рөлге ие болды, бірақ ол бас тартты. Ақырында Кирк Дуглас басты рөлге келісім берді. Ричард Харрис келгенге дейін Клиф Робертсон да мүмкін серіктес ретінде қарастырылды. «Олар бес миллион доллар жұмсап жатыр дегенді естідім, демек, фильм керемет болуы керек, ал бұл фактілерден гөрі көбірек қиялға негізделгендігін білдіреді», – деді Хаукелид түсірілім барысында.
Knut Haukelid wrote a memoir of the attack called Skis Against the Atom published in 1954. John Drummond wrote a novel based on the same story called But for These Men. Both books formed the basis of the screenplay. The film was originally announced in 1963. It was made by Benton Film Productions, a company of director Anthony Mann and producer S. Benjamin Fisz. Financing came from America's Allied Artists and Britain's J Arthur Rank Productions. Besides this sequence, the raids (Operations Grouse, Freshman and Gunnerside) and the final attack are filmed on site, with mountainous and snowy Norwegian locations serving as a backdrop. Scenes early in the film when the main characters escape from occupied Norway were filmed around Poole and Hamworthy in Dorset, with the former Channel Islands ship TSS Roebuck playing the role of the hijacked steamer. SF Ammonia was used to represent the train ferry SF Hydro in the final fjord scenes. The movie was originally titled The Unknown Battle and was to have starred Stephen Boyd and Elke Sommer and be written by Ben Barzman. Later, Anthony Perkins was announced as a star, though he withdrew. Eventually Kirk Douglas signed as the lead. Cliff Robertson was mentioned as a possible co star before Richard Harris came on board. "I hear they are spending five million dollars, so it's got to be spectacular and that means more fiction and less fact", said Haukelid during filming.
Шындықтан айырмашылықтар
Фильмдегідей көріністерден өзгеше, бомба жарылған кезде бұзушылар аймақтан бұрын кетіп қалған еді. Сонымен қатар, кеме шөгіп, 18 норвегиялық бейбіт тұрғынның қаза болуы және жергілікті балықшылардың құтқаруға жасаған тырыстары да көрсетілмеген.
Unlike the scenes in the film, the saboteurs had already left the area when the bomb exploded. Also omitted is the death of 18 Norwegian civilians in the sinking and the rescue efforts of local fishermen.
Қабылдау
Ол 1966 жылы британдық прокаттағы ең танымал 15 фильмнің ішінде болды. Фильм Rotten Tomatoes сайтында алты сынға негізделген 67% рейтингке ие, орташа бағасы 6,10/10.
It was amongst the 15 most popular films at the British box office in 1966. The film has a 67% rating in Rotten Tomatoes, based on six reviews, with an average rating of 6.10/10.
Басқа нұсқалар
Рей Мирс "Телемарктің нағыз батырлары" деген деректі фильм түсірді. Көбінесе фактілерге негізделгенімен, деректі фильмдегі кейбір сахналар, фильмдегідей, ішінара көркемделіп, операцияға қатысты аман қалу дағдыларына көбірек назар аударды. Осы оқиға 1948 жылғы франко-норвегиялық "Kampen om tungtvannet" ("Ауыр су үшін шайқас") фильмінде де көрсетілген. Бұл фильмде шынайы оқиғаға өте адал болғандықтан, тіпті көптеген норвегиялық арнайы жасақ өзінің рөлінде ойнады. 2015 жылы Норвегия телерадиокорпорациясы осы оқиғалар негізінде "Kampen om tungtvannet" ("Ауыр су соғысы" немесе "Саботаждер") атты телесериалды көрсетті.
Ray Mears made a documentary called The Real Heroes of Telemark. Despite mainly sticking to the factual evidence, some scenes in the documentary, like the film, were partly dramatised, focusing more on the survival skills involved in the operation. The same story was also covered in the 1948 Franco Norwegian film Kampen om tungtvannet (La bataille de l'eau lourde — "The battle for heavy water"). Quite faithful to the real events, it even had many of the original Norwegian commandos starring as themselves. In 2015, the Norwegian Broadcasting Corporation showed a TV series called Kampen om tungtvannet (also known as The Heavy Water War or The Saboteurs) based on the events.