Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Танохата — прибрежное горное поселение, расположенное на скалистом побережье Санрику вдоль побережья Тихого океана префектуры Ивате. Часть территории деревни входит в состав национального парка Санрику Фукко.
Tanohata is a coastal mountainous community situated on the rocky ria Sanriku Coast along the Pacific coast of Iwate. Parts of the village are within the borders of the Sanriku Fukkō National Park.
Климат
В Танохате холодный влажный климат (климатическая классификация Кёппена Cfa), характеризующийся мягким летом и холодной зимой. Среднегодовая температура в Танохате составляет 10,1 °C. Среднегодовое количество осадков – 1201 мм, при этом сентябрь – самый влажный месяц, а февраль – самый сухой. Наиболее высокая средняя температура наблюдается в августе, около 22,6 °C, а самая низкая – в январе, около 1,1 °C.
Tanohata has a cold humid climate (Köppen climate classification Cfa) characterized by mild summers and cold winters. The average annual temperature in Tanohata is 10.1 °C. The average annual rainfall is 1201 mm with September as the wettest month and February as the driest month. The temperatures are highest on average in August, at around 22.6 °C, and lowest in January, at around 1.1 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Танохаты достигла пика примерно в 1960 году и стабильно снижается на протяжении последних 60 лет.
Per Japanese census data, the population of Tanohata peaked around the year 1960 and has declined steadily over the past 60 years.
История
Район современной Танохаты был частью древней провинции Муцу, где доминировал клан Намбу в период Эдо, правивший доменом Хачинохе под сёгунатом Токугава. С установлением современной системы муниципалитетов в период Мэйдзи, деревня Танохата была образована в районе Китахэй 1 апреля 1889 года. 29 марта 1896 года районы Китахэй, Накахэй и Хигашихэй были объединены в район Минамихэй. Эта местность подвержена цунами, о разрушениях от которых сообщалось еще во время землетрясения в Санрику 869 года. Землетрясение в Санрику 1611 года также причинило значительный ущерб, а землетрясение в Санрику 1896 года уничтожило большую часть деревни, как и землетрясение в Санрику 1933 года. В 1953 году национальное и префектурное правительства наметили объединение Фудай с его южным соседом Танохатой в соответствии с Законом об объединении городов, поселков и деревень («великие слияния Сёва»). Переговоры о слиянии продолжались с перерывами с 1955 по 1960 год. Делегация Танохаты не поддерживала слияние, но из-за давления со стороны префектуры, требовавшей выполнения правительственной директивы, они не чувствовали себя вправе напрямую отклонить предложение. На празднике в мае 1960 года, посвященном завершению длительных переговоров о слиянии, мэр Танохаты в нетрезвом состоянии оскорбил делегатов из Фудай в последней попытке сорвать сделку. Высота цунами на станции Шиманокоси была оценена более чем в 10 метров, и станцию полностью смыло. В октябре 2013 года табличка из деревни была обнаружена на пляже Кахуку, Гавайи.
The area of present day Tanohata was part of ancient Mutsu Province, dominated by the Nambu clan during the Edo period, who ruled Hachinohe Domain under the Tokugawa shogunate. With the Meiji period establishment of the modern municipalities system, the village of Tanohata was created within Kitahei District on April 1, 1889. Kitahei, Nakahei and Higashihei Districts were all merged into Minamihei District on March 29, 1896. The area is prone to tsunami, with damage recorded as early as the 869 Sanriku earthquake. The 1611 Sanriku earthquake also caused major damage and the 1896 Sanriku earthquake destroyed most of the village, as did the 1933 Sanriku earthquake. In 1953, the national and prefectural governments targeted Fudai for consolidation with its southern neighbor, Tanohata, following the Law for the Consolidation of Cities, Towns and Villages ("the great Shōwa mergers"). Merger talks continued intermittently between 1955 and 1960. The Tanohata delegation was not in favor of the merger, but because of the pressure from the prefecture to implement the government directive, they felt they were not at liberty to directly reject the proposal. At a party in May 1960 to celebrate the end of the long merger negotiations, the mayor of Tanohata drunkenly insulted the delegates from Fudai in a final effort to scuttle the negotiations. The height of the tsunami was estimated at more than 10 meters at Shimanokoshi Station, which was completely washed away. In October 2013, a sign from the village was found washed up on Kahuku Beach, Hawaii.
Правительство
В Танохате действует система управления «мэр-совет», включающая непосредственно избираемого мэра и однопалатный сельский совет, состоящий из 10 членов. Танохата, совместно с городом Мияко, городом Ивайдзуми и деревнями Фудай и Ямада, в совокупности представлены тремя депутатами в законодательном собрании префектуры Иватэ. В сфере национальной политики деревня входит в состав 2-го избирательного округа префектуры Иватэ в Палате представителей японского Сейма.
Tanohata has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral village council of 10 members. Tanohata, together with the city of Miyako, town of Iwaizumi and the villages of Fudai and Yamada, collectively contributes three seats to the Iwate Prefectural legislature. In terms of national politics, the village is part of Iwate 2nd district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Местная экономика базируется на коммерческом рыболовстве и в меньшей степени на сельском хозяйстве.
The local economy is based on commercial fishing and to a lesser extent on agriculture.
Образование
В Танохате есть одна государственная начальная школа и одна государственная неполная средняя школа, находящиеся в ведении администрации поселка. Поселок не имеет старшей школы.
Tanohata has one public elementary school and one public junior high school operated by the village government. The village does not have a high school.