Хэлтон, Лидс: история и география района Западного Йоркшира, Англия. Происхождение названия от Domesday Book 1086 года и значение "поместье в углу земли".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Халтон — район восточного Лидса в Западном Йоркшире, Англия, расположенный между Кросс-Гейтсом на севере, Халтон-Муром на западе, Колтоном на востоке и Уиткирком на юге. Имение Темпл-Ньюсам находится непосредственно к югу от этого района. Данная территория входит в состав избирательного округа Темпл-Ньюсам городского совета Лидса и парламентского округа Лидс-Ист.
Halton is a district of east Leeds, West Yorkshire, England, situated between Cross Gates to the north, Halton Moor to the west, Colton to the east and Whitkirk to the South. Temple Newsam lies directly south of the estate. The area falls into the Temple Newsam ward of Leeds City Council and Leeds East parliamentary constituency.
Этимология
Имя Халтон впервые упоминается в Книге Страшного суда 1086 года в формах Halletun и Halletune. Название происходит от древнеанглийских слов *halh* («укромное место, уголок земли») и *tūn* («ферма, усадьба»), и таким образом изначально означало «усадьба в укромном месте». В приходе также находится Халтон-Динс, впервые зафиксированный в период 1170–90 годов в латинской или французской форме как *denam de Haleton*, а в английской форме в том же веке как *Haletun dene* и его варианты. Элемент «deans» здесь происходит от древнеанглийского слова *denu* («долина»); буква «s», по-видимому, была добавлена позднее, уже после средневековья. Церковь построена в стиле «искусств и ремёсел» и до сих пор сохраняет множество оригинальных элементов, спроектированных Уэллсом, а также современное искусство Эрика Гилла.
The name of Halton is first attested in the Domesday Book of 1086, in the forms Halletun and Halletune. The name comes from the Old English words halh ('nook, corner of land') and tūn ('farm, estate'), and thus once meant 'estate in a corner of land'. The parish also contains Halton Deans, first attested in the period 1170–90 in Latin or French form, as denam de Haleton, and in English form in the same century as Haletun dene and variants thereof. The deans element here comes from the Old English word denu ('valley'); the s appears to have been added after the medieval period. The church is in the Arts and Crafts style and still has many of the original fittings designed by Wells as well as contemporary art by Eric Gill.
Демография
Холтон – это пригородный район, состоящий преимущественно из индивидуального жилья, причём почти три четверти составляют отдельно стоящие или полуотдельные дома. По показателям неблагополучия этот район выгодно отличается от Лидса в целом: здесь относительно низкий уровень преступности и асоциального поведения, небольшое количество домохозяйств, получающих социальную помощь и пособия по безработице, и высокий уровень образования. Доля жителей, относящихся к этническим меньшинствам, в этом районе невелика.
Halton is a suburban area of mainly owner occupied housing of which almost three quarters is semi detached or detached. The area compares favourably with Leeds as a whole in relation to indicators of deprivation, with relatively low levels of crime and anti social behaviour, low levels of households in receipt of means tested and out of work benefits and high levels of educational attainment. The area has a low level of people from BME backgrounds.
Местные объекты и достопримечательности
Основными пабами Халтона были "Ирвин Армс" (ныне снесен), "Отдых Путешественника" (ныне снесен) и "Лесник". Здесь есть супермаркеты Lidl, Tesco Express и Fultons. Местная начальная школа называется Templenewsam Halton Primary School, а также в непосредственной близости находится начальная школа Уиткирка. Район расположен в 5,6 километрах (3,5 мили) к востоку от центра Лидса и недалеко от автомагистрали A63.
The main Public Houses of Halton were the Irwin Arms (now demolished), The Travellers Rest (now demolished) and The Woodman. There is a Lidl, Tesco Express and Fultons supermarkets. The local Primary School is named Templenewsam Halton Primary School, with Whitkirk Primary also being within the local area. The area is 3.5 mile (6 km) to the east of Leeds city centre and is close to the A63 dual carriageway.