Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Белль-Айл — крупный пригород, расположенный в 3 милях (5 км) к югу от центра города Лидса, в Западном Йоркшире, Англия. С севера и востока он ограничен автомагистралью M621. Район входит в почтовый индекс LS10 города Лидс. Белль-Айл является частью избирательного округа Миддлтон-Парк городского совета Лидса и центрального избирательного округа Лидса в парламенте.
Large suburb 3 mi south of Leeds city centre, West Yorkshire, England
Belle Isle is a large suburb 3 mile (5 km) south of Leeds city centre, West Yorkshire, England. It is bounded to the north and east by the M621 motorway. The district lies in the LS10 Leeds postcode area. Belle Isle is part of the Middleton Park ward of Leeds City Council and Leeds Central parliamentary constituency.
Этимология
Название "Belle Isle" впервые зафиксировано в церковной книге прихода Ротвелл в 1762 году как Newbell ile, а затем в 1763 году как Belle Isle, расположенный в Миддлтон Вуд Энд. Название заимствовано из названия французского острова Белль-Иль, находящегося у побережья Бретани, чье название на французском языке означает "прекрасный остров". Этот остров был захвачен и удерживался британскими войсками с 1761 по 1763 год во время Семилетней войны, и это событие послужило вдохновением для названия йоркширского поселения. Также существует предположение, что название может быть игрой слов, основанной на названии местности Белл-Хилл (которое, как считается, происходит от характерных "колоколообразных" ранних шахтных выработок в холмистой местности).
The name "Belle Isle" is first attested in the Rothwell parish register for 1762 as Newbell ile, and then in 1763 as Belle Isle, situated at Middleton Wood End. The name is borrowed from that of the French island Belle Île, off the Breton coast, whose name is French for 'beautiful island'. The island was captured and held by British forces from 1761 to 1763 during the Seven Years' War, and this event inspired the naming of the Yorkshire settlement. There is also speculation that the name might be a pun on the place name Bell Hill (which allegedly derives from the distinctive "bell" shaped early coal mining bell pits of the hilly area).
Демография
Как и соседние районы Бистон-Хилл, Холбек и Миддлтон, Белл-Айл считается одним из наиболее неблагополучных районов страны. Примеры неблагоприятных условий в этом районе включают низкий уровень образования, недостаток квалификации, а также обеспокоенность по поводу преступности, асоциального поведения и нехватки инфраструктуры. В 2010 году население избирательного округа Миддлтон-Парк, включающего Белл-Айл, составляло 27 487 человек, из которых 52,2% – женщины и 47,8% – мужчины, а доля лиц в возрасте до 15 лет составляла 21,5% по сравнению со средним показателем по Англии в 18,7%. Продолжительность жизни мужчин и женщин более чем на три года ниже, чем в остальной части Лидса. В 2001 году подавляющее большинство жителей, 96,3%, идентифицировали себя как белые британцы, 71,6% – как христиане, а более 18% не придерживались никакой религии. Большинство домов относятся к налоговым категориям A и B. В апреле 2012 года 1493 человека получали пособие по безработице, что составляло 8,3% и почти вдвое превышало средний показатель по Лидсу. Хотя общий уровень зарегистрированных преступлений был ниже среднего по Лидсу, количество случаев вандализма было значительно выше и почти вдвое превышало средний показатель по Англии. В 2001 году в избирательном округе Миддлтон-Парк насчитывалось 10 649 домохозяйств, из которых в 1201 домохозяйстве с детьми на иждивении не было работающих взрослых. Из 1410 домохозяйств с одинокими родителями и детьми на иждивении большинство, 1307, составляли женщины, и большинство из них не имели работы. Количество одиноких отцов составляло 95 человек, из которых 39 были трудоустроены на полную ставку. Почти половина домохозяйств, 5170, не имели автомобилей или фургонов.
Like the neighbouring communities of Beeston Hill, Holbeck and Middleton, Belle Isle is considered to be amongst the most deprived areas in the country. Examples of disadvantage found in the district include low educational attainment, low skill levels, and concerns about crime, anti social behaviour and lack of facilities. In 2010 the Middleton Park ward which includes Belle Isle had 27487 inhabitants of which 52.2% were female and 47.8% male and 21.5% were aged 15 or under compared with an England average of 18.7%. Life Expectancy for males and females is more than three years less than the rest of Leeds. In 2001, most residents, 96.3%, identified as White British with 71.6% identifying as Christian and over 18% having no religion. Most houses are in the Council Tax Bands A and B. In April 2012, 1493 people were claiming Jobseekers allowance which at 8.3% was nearly double the Leeds' average. While all recorded crime was below the Leeds' average, criminal damage was substantially higher and nearly twice the England average. In the Middleton Park ward in 2001, there were 10,649 households of which 1,201 households with dependent children had and no adult in employment. Of the 1,410 of lone parent households with dependent children, most, 1,307 were women and most had no job. Male lone parents numbered 95 of which 39 were in full time employment. Nearly half the households, 5,170 had no car or van.
Образование
На острове Белль-Айл есть несколько школ. Средняя школа Merlyn Rees Community High School, расположенная в самом сердце Белль-Айла, предоставляла образовательные услуги более 20 лет (ранее известная как Belle Isle Middle School), но в конце 2006 года школа была закрыта. Merlyn Rees Community High School затем сменила название на South Leeds High School. Здание школы было снесено, и сейчас она находится рядом со спортивным центром South Leeds Sports Centre. В 2009 году школа была переименована в South Leeds Academy. Другие школы в этом районе – начальная школа Windmill (ранее известная как Belle Isle Primary School), расположенная напротив школы Merlyn Rees, и начальная школа Clapgate на улице Cranmore Drive. Также, начальная школа Sharp Lane расположена недалеко от паба Omnibus. Broomfield SILC – Специализированный инклюзивный учебный центр, общеобразовательная специальная школа для всех возрастов, находится на территории жилого комплекса Broom.
Belle Isle has a number of schools. Merlyn Rees Community High School, situated at the heart of Belle Isle, provided educational facilities for over 20 years (previously known as Belle Isle Middle School), but, in late 2006, the school closed down. Merlyn Rees then changed its name to South Leeds High School. It was then demolished and is now situated near South Leeds Sports centre. In 2009 the school was renamed South Leeds Academy. Other schools in the area are Windmill Primary School (previously known as Belle Isle Primary School) opposite Merlyn Rees School, and Clapgate Primary School on Cranmore Drive. Also, Sharp Lane Primary School is located near the Omnibus Pub. Broomfield SILC Specialist Inclusive Learning Centre, an all age generic special school is on the Broom estate.
Религия
Церкви Святого Иоанна и Святого Варнавы (англиканские), Вест-Грандж (евангельская) и Святого Петра (римско-католическая) обслуживают данный район. Объединенная реформированная церковь в Южном Лидсе была построена в 2011 году на месте конгрегациональной церкви, открытой в 1952 году на улице Несфилд-роуд.
The churches of St John and St Barnabas (Anglican), West Grange (Evangelical) and St Peter (Roman Catholic) serve the area. The United Reformed Church in South Leeds was built in 2011 on the site of a Congregational Church opened in 1952 on Nesfield Road.
Развлечения
Здесь расположен популярный клуб «Рабочий мужской клуб Белль-Айл», который в 1970-е годы, во время расцвета клубной жизни, принимал множество региональных и общенациональных звезд. В 2000 году клуб полностью сгорел, но затем был восстановлен.
It is the site of the popular Belle Isle Working Men's Club, which hosted many regional and national stars during the 1970s club boom. The club burnt to the ground in 2000 but was subsequently rebuilt.
Удобства
В центре района расположена большая общественная открытая территория, в центре кольцевой развязки, называемой Белль-Айл-Цирк; изначально это было место окончания трамвайного маршрута. Отвалы, окружающие бывшую шахту, сейчас превращают в лесополосу, примыкающую к древним полуестественным лесам Мидлтон-Вуд.
At the heart of the area is a large area of public open land, in the centre of a traffic roundabout, called Belle Isle Circus; this was originally the site of a terminus for trams. The spoil tips surrounding the former colliery are now being converted into woodland, adjacent to the ancient semi natural woodlands of Middleton Wood.