Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уитвуд — пригород Лидса в Западном Йоркшире, Англия, местность в Англии.
Suburb of Leeds in West Yorkshire, England
the place in England
Уитвуд расположен между районами Хедингли и Минуд на северо-западе Лидса, в Западном Йоркшире, Англия. С севера он ограничен автодорогой A6120 (Внешняя кольцевая дорога), с запада — автодорогой A660 (Otley Road), с востока — рекой Минуд-Бек, а с юга — Холлин-Лейн. Через Уитвуд с севера на юг проходит Уитвуд-Лейн. Район дал название и находится в районе Уитвуд городского совета Лидса, который также входит в состав парламентского округа Лидс-Северо-Западный.
Weetwood is an area between Headingley and Meanwood in north west Leeds, West Yorkshire, England. It is bounded on the north by the A6120 (Outer Ring Road), on the west by the A660 (Otley Road), on the east by Meanwood Beck and to the south by Hollin Lane. Weetwood Lane runs north and south through it. The area lends its name to and sits in the Weetwood ward of Leeds City Council, which is also part of Leeds North West parliamentary constituency.
Политика
Район Уитвуд для целей местного самоуправления включает в себя территории, известные как Фар-Хедингли (к югу от указанной выше), Вест-Парк (к западу от автомагистрали A660), Ирландский лес (к северу от автомагистрали A6120) и Тиншилл. В состав его входят три городских советника Лидса, избранные на следующие сроки: Джонатан Бентли (Либеральные демократы, 2018–2022 гг.), Кристин Найт (Лейбористская партия, 2018–2020 гг.) и Джеймс Гибсон (Лейбористская партия, 2018–2019 гг.). По данным переписи населения 2011 года, численность населения данного района составляла 22 375 человек. Уитвуд входит в состав парламентского округа Лидс-Норт-Уэст, и его депутатом является Алекс Собель (Лейбористская партия, впервые избран в 2017 году на внеочередных выборах).
The Weetwood ward for local government purposes includes areas known as Far Headingley (south of the above), West Park (west of the A660), Ireland Wood (north of the A6120), and Tinshill. Its three Leeds City Councillors and the terms for which they are currently elected, are Jonathan Bentley (Liberal Democrat, 2018–2022), Christine Knight (Labour Party, 2018–2020) and James Gibson (Labour Party, 2018–2019). The population of this ward was 22,375 at the 2011 Census. Weetwood is part of the Leeds North West parliamentary constituency, and its MP is Alex Sobel (Labour Party, first elected in the snap election of 2017).
История
Название (ранее Wetewode) означает «влажный лес» к западу от ручья Мейнвуд Бек. Основными занятиями в этой местности были добыча песчаника, залегающего под ней, производство древесного угля, а позднее – выплавка железа в горнах с 1240 по 1550 год. На протяжении большей части этого периода земля принадлежала монастырю Киркстолл.
The name (earlier Wetewode) means the wet wood to the west of Meanwood Beck. The main activities of the area were quarrying the sandstone which underlies it and charcoal burning and later iron smelting in bloomery furnaces which occurred from 1240 to 1550. For most of this time the land was owned by Kirkstall monastery.
Уитвуд Холл
Ветвуд-холл в настоящее время является гостиницей и конференц-центром, включающим в себя усадьбу и здания с тем же названием, датируемые 1625 годом. Это памятник архитектуры II* категории, построенный из местного гранитного песчаника. Портик выполнен в классическом стиле с широко расставленными ионическими колоннами, а интерьер украшен богато украшенными лепными потолками. В 1919 году Ветвуд-холл перешел к Лидскому университету и использовался как общежитие до 1993 года, после чего, в результате масштабной реконструкции, приобрел свой нынешний статус.
Weetwood Hall is now a hotel and conference centre, which includes a manor house and buildings of the same name dating back to 1625. It is a Grade II* Listed building of local gritstone ashlar. The porch is of Classical design, with widely spaced Ionic columns, and the interior has elaborately plastered ceilings. It was taken over by the University of Leeds in 1919 and was a hall of residence until 1993, when it took on its present role after extensive re development.
Фокс-Хилл
Фокс-Хилл – это название холма, усадьбы, расположенной на нем, и жилого района в составе Уитвуда. Усадьба была построена в 1863 году для семьи Тетли, владевшей пивоварней Tetley's Brewery. Сейчас в ней располагается школа Мурлендс, а Уитвуд Крофт (1898) – студенческое общежитие университета Оксли Холл.
Fox Hill is the name of a hill, a hall which stands on it, and a residential area within Weetwood. The hall was built in 1863 for the Tetley family of Tetley's Brewery. It is now Moorlands School. and Weetwood Croft (1898) now a university student residence, Oxley Hall.