Игорь Костин: фотограф Чернобыля. Уникальные снимки аварии на ЧАЭС 1986 года, запечатлевшие разрушения и последствия для людей и животных. Фотографии, обошедшие цензуру.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский украинский фотограф
Soviet Ukrainian photographer
Игорь Фёдорович Костин (27 декабря 1936 – 9 июня 2015) был одним из пяти фотографов в мире, запечатлевших Чернобыльскую катастрофу возле Припяти в Украине 26 апреля 1986 года. Он работал фотографом в киевском отделении агентства «Новости» (APN) и представлял агентство при освещении аварии на Чернобыльской АЭС. Сделанный Костиным с воздуха снимок Чернобыльской АЭС был широко опубликован по всему миру, демонстрируя масштаб разрушений и вызывая всемирный страх перед радиоактивным загрязнением, вызванным аварией. Это происходило в то время, когда советские СМИ пытались цензурировать информацию об аварии, публикуя ограниченные сведения лишь 28 апреля 1986 года, и до распада Советского Союза в 1991 году. Костин задокументировал последствия загрязнения для людей и животных. По сообщениям, в его фотоархиве есть снимки многочисленных животных с деформациями, рожденных в Чернобыльской зоне, полученные в ходе его частых посещений Зоны отчуждения с целью привлечения внимания мира к этой проблеме. Костин погиб в Киеве в 2015 году в возрасте 78 лет в автомобильной аварии. Он был женат на Алле Костин.
Igor Fedorovich Kostin (27 December 1936 – 9 June 2015) was one of the five photographers in the world to take pictures of the Chernobyl nuclear disaster near Pripyat in Ukraine, on 26 April 1986. He was working for Novosti Press Agency (APN) as a photographer in Kyiv, Ukraine, when he represented Novosti to cover the nuclear accident in Chernobyl. Kostin's aerial view of the Chernobyl nuclear power plant was widely published around the world, showing the extent of the devastation, and triggering fear throughout the world of radioactivity contamination the accident caused, when the Soviet media was working to censor information regarding the accident, releasing limited information regarding the accident on 28 April 1986, until the Soviet Union's collapse in 1991. He had captured the ongoing problems with contamination suffered by human beings and animals. His photos reportedly include those of the many animals born with deformities in the Chernobyl area, from his many incursions into the Zone of alienation to bring the problems to the attention of the world. Kostin died in Kyiv in 2015 at the age of 78 in a car accident. He was married to Alla Kostin.
Ранняя жизнь и призыв
Костин родился в Бессарабии, в составе Большой Румынии (ныне Молдова), 27 декабря 1936 года, за три года до того, как его отец, Федор Костин, экономист, работавший в банке, был призван на войну в новообразованную Молдавскую ССР после того, как Большая Румыния была вынуждена уступить Бессарабию Советскому Союзу по условиям пакта Молотова — Риббентропа. До этого семья Костиных переехала в Кишинев, Молдавскую АССР (ныне столица Молдовы, Кишинэу). Впоследствии они прожили в пригороде Кишинева следующие тридцать два года, до призыва отца на войну. С июня 1941 года, под немецко-румынской оккупацией, Костин вместе с матерью, Надеждой Попович, был вынужден питаться объедками, выбрасываемыми немцами и более обеспеченными молдаванами, поскольку отец был единственным кормильцем, а во время оккупации свирепствовал голод. Он и его мать часто нелегально перевозили еду, например борщ, в немецкие концентрационные лагеря вокруг Кишинева для советских военнопленных. Позже Костин рассказал в своей фотокниге, что мать надеялась найти там отца, но впоследствии узнала, что он погиб при бомбежке спустя несколько лет. В августе 1944 года Советский Союз восстановил контроль над Молдавией и вытеснил немецкие и румынские войска из Молдавской ССР. Вступление советских войск сопровождалось воздушными бомбардировками, и Костины едва не погибли, когда бомба разрушила их дом, в котором они прятались под кроватью. После этого они скрывались рядом с немецкой бронемашиной, пока в город не вошли советские войска. Советская власть начала репрессии против коренного населения Молдавии, отправляя зажиточных крестьян и интеллигенцию в концентрационные лагеря в Сибирь. Частная предпринимательская деятельность была объявлена незаконной, и мать Костина вела небольшое семейное дело, рискуя быть донесенной на нее соседями. По утрам Костины просыпались от суеты соседей, собирающих вещи и готовящихся к депортации. Именно тогда Костин превратился в хулигана и потерял интерес к учебе. Его ранние годы превратились в борьбу за выживание. Большинство людей были заняты лишь обеспечением самых необходимых потребностей. В 1954 году он начал военную службу, поступив в армию физически слабым юношей, где он исправился и стал сапером. Он признался, что ему как минимум однажды приказали рыть траншеи вдоль советской границы в ожидании американского вторжения. К концу службы он стал более непокорным и самовольно оставил часть, добавив семь месяцев тюремного заключения к своим трем годам службы. Его заместитель командира поручил ему переоборудовать «Ленинские комнаты» — политические собрания в казармах. Срок его тюремного заключения был немедленно сокращен после завершения работы.
Kostin was born in Bessarabia, in Greater Romania (present day in Moldova), on 27 December 1936, three years before his father, Féodor Kostin, an economist working in a bank, was sent to fight the war for the newly created Moldavian SSR, after Greater Romania was forced to cede Bessarabia to the Soviet Union under the Molotov–Ribbentrop Pact. Before the cession, the Kostin family relocated to Kishinev, Moldavian ASSR (present day the capital city of Moldova, Chişinău). They subsequently resided in the suburb of Kishinev for the next thirty two years, when his father was sent to the war. From June 1941 onward, under German and Romanian occupation, Kostin was forced to feed on leftovers disposed by the Germans and better off Moldavians with his mother, Nadejda Popovitch, since his father was the sole breadwinner in the family, and there was widespread famine during the occupation. He and his mother frequently transported food such as borscht illegally to the German concentration camps around Kishinev for the Soviet prisoners of war. It was later revealed by Kostin in his photographic book that his mother hoped to find his father in the camps, only to realise later that his father was killed during a bombing years later. In August 1944, the Soviet Union re established control over Moldavia, and drove the German and Romanian forces out of Moldavian SSR. The entrance of Soviet forces was ushered by aerial bombardment, and almost killed the Kostins, when a bomb obliterated their residence, when they hid under a bed. They later hid near a German armored vehicle, until Soviet forces entered the city. The Soviet Union began purging native Moldavians, and sending richer farmers and the intelligentsia to concentration camps in Siberia. Private business operations became illegal, and Kostin's mother operated a small family business, at the risk of being exposed to the officials by neighbors. In the mornings the Kostins would wake up to the clamor of some of their neighbors packing up and being deported. It was at this point of time that Kostin turned into a gangster and lost interests in schooling. His early life turned into a game of survival of the fittest. Most people were preoccupied with obtaining the basic necessities of life. In 1954, he began military service as a degenerated athletic youth in the army, where he was reformed and became a sapper. He revealed that on at least one occasion he was instructed to dig trenches along the Soviet border in anticipation of an American invasion. By the end of his service he grew more insubordinate and went absent without official leave adding seven months of military jail term to his three year military service. His deputy commander assigned him the task of redecorating the "Leninrooms"—political meeting rooms of the barracks. His jail term was immediately commuted upon the completion of the job.
Карьера спортсмена и инженера
В 1959 году, после демобилизации из армии, Костин начал играть в волейбол за областную спортивную команду Кишинева. Затем он перешел в команду Молдавской ССР, а впоследствии вошел в состав сборной СССР, представляя союз на международных соревнованиях по баскетболу. В 1969 году его спортивная карьера завершилась из-за множественных травм позвоночника и колена, а также осложнений, вызванных пренебрежением медицинским лечением. Он поступил в Агрономический институт Кишинева и был принят на работу старшим инженером в строительную фирму в Кишиневе. Вскоре ему предложили работу в Строительном бюро в Киеве, Украина. В Киеве они стали пионерами метода каркасного строительства, который значительно ускорил возведение зданий, и Костин изобрел машину для этого метода, за что был удостоен премий. Затем его повысили до начальника строительства, где он руководил коллективом около 50 человек. Его жена, Галина, которая также была инженером, помогла ему открыть и развить свой талант к фотографии, проводя бессонные ночи за проявкой и печатью аналоговых снимков в Киеве, которые впоследствии были отмечены на международных фотовыставках.
In 1959, upon being discharged from the army, Kostin began playing volleyball for Kishinev's regional sporting team. He then moved up the ladder to play for the Moldavian SSR team, subsequently becoming part of the Soviet national team, representing the union in international basketball competitions. In 1969, his sporting career ended with multiple spinal and knee injuries and complications from negligence of medical treatments. He began studying at the Agronomy Institute of Kishinev, and was employed as Senior Engineer for a construction firm in Kishinev. It was then he received a job offer at the Construction Bureau of Kyiv, in Ukraine. In Kyiv, they pioneered a construction framing method that expedited building construction, and Kostin invented a machine for the method, which he was awarded prizes for. He was then promoted to Chief of Construction, and managed a staff of around 50 people. His wife at that time, Galina, who was also an engineer, helped him to discover and pursue his natural talent in photography through many sleepless nights developing and printing the analog images in Kyiv, which eventually won him praise at the international photo exhibitions.
Карьера фотографа
К середине 1970-х годов Костин практически утратил интерес к строительной отрасли и был разочарован невысокой фиксированной зарплатой. Он утверждал, что увлекается фотографией, особенно портретной, и завоевал золотую медаль за портрет своей жены на ежегодной фотовыставке в Киеве. После этого он принял участие как минимум в 80 подобных выставках и фотовыставках-турне по всему миру. Его карьера фотографа-любителя приносила ему более чем вдвое больший доход, чем работа начальником строительства в строительном бюро Киева. Затем он устроился на одну из украинских телестанций копирайтером. Впоследствии он стал ведущим ежемесячной программы о фотографии, где брал интервью у самых выдающихся фотографов мира. Одновременно он продолжал работать начальником строительства, фактически совмещая две официальные должности. Спустя полтора года программу закрыли, и он попытался устроиться в агентство печати «Новости» (АПН) в Москве, РСФСР. Однако его заявку отклонила Галина Плескова, занимавшая тогда пост главного редактора агентства. Костин фактически завершил свою инженерную карьеру, вернувшись в Киев, где, ради продолжения фотографической деятельности, был вынужден ночевать на улице. Киевское отделение АПН согласилось предоставить ему доступ к своим фотолабораториям. Эти лаборатории стали его временным пристанищем на около пяти лет, после чего он был принят на работу в качестве военного корреспондента в агентство «Новости». Костин освещал одни из самых ожесточенных локальных войн, в которых участвовал Советский Союз, такие как война во Вьетнаме и советское вторжение в Афганистан, работая корреспондентом «Новостей», не являясь членом Коммунистической партии. В связи с этим, ему было запрещено выезжать на передовую.
By the mid 1970s, Kostin had lost most interest in the construction industry, and was frustrated with the low fixed salary. He professed that he enjoyed photography, specifically portraitures, and won a gold medal for a portrait of his wife in Kyiv's annual photographic exhibition. He had subsequently entered into at least 80 such exhibitions and photographic road shows throughout the world. Kostin's career as an amateur photographer earned him more than twice the amount of salary than his career as Chief of Construction in the Construction Bureau of Kyiv. He was then employed in one of Ukraine's TV station as a copywriter. He was subsequently made an anchor for a monthly photographic programme, where he interviews some of most accomplished photographers around the world. He was simultaneously employed as the Chief of Construction, effectively holding two formal careers. A year and half later, the show was canceled, and he attempted to apply for a placing at Novosti Press Agency (APN) in Moscow, Russian SFSR. He was however, rejected by Galina Pleskova, then Editor in Chief for the agency. Kostin effectively ended his engineering career when he returned to Kyiv where he resorted to sleeping in the streets to pursue his photographic career. The Kyiv branch of APN agreed to permit him the use of their photographic development labs. The labs became his temporary abode for around five years after which he was employed as war reporter for Novosti. Kostin covered some of the most severe third world wars where the Soviet Union was involved, such as in Vietnam War and Soviet intervention in Afghanistan, where he fielded as a non Communist Party affiliated reporter for Novosti. Due to the fact of non alignment, he was restricted from entering the front lines.
В Чернобыле
После возвращения из Афганистана он начал периодически работать в агентстве "Новости" из киевского отделения. Он освещал местные и общесоюзные события, но редко покидал республику. Поздно вечером 26 апреля 1986 года пилот вертолета, с которым он тесно сотрудничал в своей журналистской деятельности, сообщил ему о пожаре на Чернобыльской атомной электростанции. К моменту их прибытия в Чернобыль на вертолете пожар уже был потушен, и они стали свидетелями суматохи, похожей на военные действия – перемещения военной техники и персонала станции на месте аварии. Он также почувствовал странное недомогание, сопровождавшееся высокой температурой и токсичным смогом, что было необычно для места катастрофы. Моторы его камер начали демонстрировать признаки радиоактивного повреждения примерно после 20 кадров. Вертолет вернулся в Киев после выхода камер из строя. Костину удалось проявить пленки, но оказалось, что спасти удалось лишь одну – большинство пленок были повреждены высоким уровнем радиации, из-за чего фотографии получились полностью черными, словно засвеченные до съемки. Единственный снимок Костина Чернобыльской АЭС был отправлен в "Новости" в Москве, но разрешение на его публикацию он получил только 5 мая 1986 года. Его визит в Чернобыль был несанкционированным и незаконным. Газета "Правда" опубликовала ограниченную информацию об аварии 29 апреля 1986 года, но фотографии Костина не были опубликованы. Мировые СМИ расценили аварию как крупномасштабную катастрофу, даже когда украинские и советские власти пытались скрыть информацию о ней. Позже Костин получил разрешение как один из представителей пяти аккредитованных советских СМИ освещать место аварии и Зону отчуждения. 5 мая 1986 года он вместе с ликвидаторами вошел в руины Чернобыльской АЭС и 4-го реактора. Тогда он освещал массовый исход жителей Припяти и 30-километровой зоны вокруг атомной электростанции, предшествовавший празднованию Дня труда 1 мая. Десятки людей погибли в результате аварии, в основном работники электростанции.
After returning from Afghanistan, he began to work periodically for Novosti from the Kyiv branch. He reported on local and trans Soviet matters but rarely left the state. On the late evening of 26 April 1986 a helicopter pilot whom he worked closely with for his journalistic activities alerted him that there had been a fire at the nuclear power plant in Chernobyl. The fire had been extinguished by the time they arrived at Chernobyl via helicopter, and witnessed a war like scramble of military vehicles and power plant personnel down at the scene of the nuclear power plant. He also experienced an odd feeling combined with high temperature and toxic smog, that was unusual for an accident scene. The motors of his cameras began to exhibit symptoms of radioactive caused degradation after around 20 shots. The helicopter returned to Kyiv after the cameras' failure. Kostin managed to develop the films, only to realise that all but one was unsalvageable most of the films were affected by the high level of radiation, that caused the photographs to appear entirely black, resembling a film that was exposed to light pre maturely. Kostin's only photograph of the nuclear power plant was sent to Novosti in Moscow, but he did not receive a permit to publish it until 5 May 1986. His visit to Chernobyl was illegal and not sanctioned by the authorities. Pravda published limited information about the accident on 29 April 1986, but did not publish Kostin's photographs. The accident was interpreted as a major catastrophe by the global news media, even when the Ukrainian and Soviet authorities were trying to suppress any news regarding the accident. Kostin later received permits as one of the representatives of the five accredited Soviet media outlets to cover the accident site and the Zone of Alienation. On 5 May, 1986, he ventured into the rubble of the Chernobyl nuclear plant site and Reactor 4 along with the liquidators. It was then that he covered the mass exodus of inhabitants of Pripyat and 30 km zone surrounding the nuclear power plant, before the 1 May Labour Day celebration. Dozens had died from the accident, mostly workers at the nuclear power plant.