Война Каке: разрушение поселений в Аляске в 1869 г. кораблем Saginaw после убийства трапперов. Конфликт с тлинкитами, потеря зимних запасов и поселений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Война Кека — это разрушение в феврале 1869 года трех полупостоянных зимних поселений и двух фортов в районе современного города Кека, Аляска, осуществлённое кораблем «Сагинау». Перед конфликтом жители Кека убили двух белых охотников в качестве возмездия за смерть двух своих соплеменников, которые погибли по пути из деревни Ситка на каноэ. Ситка была местом противостояния между армией и тлинкитами из-за требования армии выдать вождя Колчика, причастного к инциденту в форте Ситка. Потеря зимних запасов, каноэ и жилья привела к гибели нескольких жителей Кека в течение зимы. Жители Кека не восстановили разрушенные поселения. Часть из них рассеялась по другим деревням, а другие остались в окрестностях Кека и в конечном итоге отстроили современный город Кека.
The Kake War was the destruction in February, 1869, of three semi permanent winter villages and two forts near present day Kake, Alaska, by the Saginaw. Prior to the conflict, two white trappers were killed by the Kake in retribution for the death of two Kake departing Sitka village by canoe. Sitka was the site of a standoff between the Army and Tlingit due to the army demanding the surrender of chief Colchika who was involved in an altercation in Fort Sitka. The loss of winter stores, canoes, and shelter led to several Kake deaths during the winter. The Kake did not rebuild the small villages destroyed. Some dispersed to other villages, while others remained in the vicinity of Kake, eventually rebuilding the present day Kake.
Предыстория
После покупки Аляски армия Соединенных Штатов прибыла на Аляску для выполнения функций гражданской администрации Департамента Аляски. Власти США руководствовались нормами общего права, а народ тлингитов – традиционным правом. Американцы часто описывали правовую систему тлингитов как основанную на "мести", однако в действительности она была более сложной и включала в себя "церемонии примирения", предусматривавшие компенсацию имуществом или жизнями.
Following the Alaska Purchase, the United States Army came to Alaska to serve as the civil administering entity of the Department of Alaska. The U. S. authorities used common law, while the Tlingit people used indigenous law. Americans generally characterized the Tlingit legal framework as based on "revenge"; in actuality, it was more complex and involved "peace ceremonies" which included compensation in either goods or human lives.
События, приведшие к войне
В Новый год 1869 года три вождя тлингитов (Колчика, лидер чилкатов из Хайнса, Аляска, Калстекс "Sitka Jack" и неустановленный вождь) были приглашены посетить Форт Ситка для встречи с Джефферсоном С. Дэвисом. Часовой у входа в форт потребовал предъявить документы, и после того, как они проигнорировали требование, ударил Колчику по ягодицам. В последовавшей потасовке Колчика разоружил солдата и ушел из форта с его винтовкой. Узнав об инциденте, Дэвис отправил небольшой отряд в близлежащую деревню Ситка, чтобы "привести вождя чилкатов мертвым или живым". В деревне произошла перестрелка, в результате которой был убит раб-тлингит, а Колчика и еще четверо получили ранения. Затем отряд отступил, так как тлингитов было больше, и Дэвис приказал подвергнуть Ситку осаде с помощью военных кораблей и фортовой артиллерии, требуя сдачи Колчики. Некоторых тлингитов, пытавшихся покинуть Ситку на каноэ, обстреляли с военных кораблей. Через несколько дней Колчика сдался армии, однако на следующее утро армейский часовой убил двух безоружных тлингитов из племени Каке, покидавших Ситку на каноэ. В отчете секретаря Совета индейских комиссаров Винсента Кольера и мэра Ситки Уильяма С. Доджа за 1870 год указывалось, что причиной первоначальной стычки послужило употребление алкоголя, и что Колчика в тот момент был пьян от виски. Вождь Каке Том потребовал от генерала Дэвиса компенсации за смерть, как это принято по законам тлингитов, но получил отказ. Не получив материальной компенсации, народ Каке решил добиться возмездия кровью. Они захватили группу из четырех охотников на острове Адмиралтейства: двух белых охотников (Людвига Маджера и Уильяма Уокера) казнили в бухте Мёрдер, а двух проводников-тлингитов смешанного русско-индейского происхождения намеренно отпустили на свободу. Хотя армия не признавала законов тлингитов, другие уважали местные обычаи. По словам торговца из Ситки Фрэнка К. Лоутана, "Несвоевременная выплата компенсации за реальный или мнимый ущерб сразу же становится сигналом к мести. Народ Каке очень быстро потребовал обычного возмездия: 'око за око, зуб за зуб'". В 1940-х годах житель Каке обнаружил неразорвавшийся снаряд от винтовки Parrott, застрявший в пне дерева, и хранил его как семейную реликвию много лет, пока в 2011 году он не был обезврежен и выставлен в Институте наследия Сеаласка.
On New Year's Day 1869, three Tlingit chiefs (Colchika, a Chilkat leader from Haines, Alaska, Kalsteix "Sitka Jack", and an unidentified chief) were invited to visit Fort Sitka to meet with Jefferson C. Davis. A sentry at the entrance to the fort challenged them, and after they ignored the challenge, kicked Colchika in the buttocks. In the ensuing scuffle, Colchika disarmed the soldier and walked away from the fort with his rifle. Upon hearing of the incident, Davis sent a small detachment to the nearby Sitka village to "bring in the Chilkat chief dead or alive". A firefight in the village ensued in which a Tlingit slave was killed, and Colchika and four others were wounded. The detachment then retreated as the Tlingit outnumbered them, and Davis proceeded to place Sitka under siege by gunship and fort artillery, demanding the surrender of Colchika. Some Tlingit who attempted to leave Sitka by canoe were killed by gunship fire. After a few days Colchika surrendered to the Army, however, the next morning an army sentry killed two unarmed Tlingit from the Kake tribe who were departing Sitka in a canoe. A report by secretary of the Board of Indian Commissioners Vincent Colyer and Sitka Mayor William S. Dodge from 1870 attributes the initial altercation in part to serving alcohol to natives, saying Colchika was inebriated at the time with whiskey. Chief Tom of the Kake tribe demanded compensation for the death, as is customary in Tlingit law, from General Davis, who refused. Failing to receive material compensation, the Kake sought retribution in lives. The Kake captured a party of four trappers on Admiralty Island: two white trappers (Ludwig Madger and William Walker) were put to death at Murder Cove, while two mixed race Tlingit Russian guides were purposefully set free. While the army failed to recognize Tlingit law, others recognized the local customs. According to the post trader at Sitka, Frank K. Louthan, "The failure to promptly pay for a real or supposed injury is at once the signal for retaliation, "The Kakes very promptly sought the usual remedy, 'an eye for an eye, a tooth for a tooth'". An unexploded Parrott rifle shell was discovered in the 1940s by a Kake resident embedded in a tree stump and kept as a family heirloom for many years before being defused in 2011 and placed on display in the Sealaska Heritage Institute.