Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Битва Второй мировой войны в Польше.
Battle of World War II in Poland
Предыстория
Польский план защиты от немецкого вторжения, План «Запад», предусматривал оборону границ. Это было обусловлено скорее политическими, чем военными соображениями, поскольку поляки опасались, что немцы, после возвращения территорий, утраченных по Версальскому договору, попытаются завершить войну, удержав эти территории. Армия «Поморзе» была разбита в битве при Борах-Тухольских и вынуждена отступить к юго-востоку. Тем временем генерал Кутржеба и его штабные офицеры еще до немецкого вторжения предполагали, что основной удар придется на соседние армии, и поэтому разработали планы наступления на юг с целью разгрузить армию «Лодзь». Однако в течение первой недели кампании эти планы были отклонены польским главнокомандующим, маршалом Эдвардом Рыдзом-Смиглым. Командующий армией «Познань» Тадеуш Кутржеба заметил, что немецкая 8-я армия под командованием генерала Йоханнеса Бласковица была слабо защищена с севера лишь 30-й пехотной дивизией, которая занимала 30-километровый оборонительный рубеж, в то время как основная часть армии продвигалась к Варшаве. Главный удар польского наступления наносили части под командованием генерала Эдмунда Кнолла-Ковнацкого, известные как Оперативная группа Кнолла-Ковнацкого (польские 14-я, 17-я, 25-я и 26-я пехотные дивизии). Правое крыло наступления в районе Ленчице включало Подольскую кавалерийскую бригаду под командованием полковника Л. Стрзелецкого, а левое крыло, наступавшее от Ловича в район Гловно, – Великопольскую кавалерийскую бригаду под командованием генерала Романа Абрахама. Эти группы нанесли значительные потери немецким защитникам из 30-й и 24-й пехотных дивизий, уничтожив и ранив около 1500 немецких солдат и взяв в плен еще 3000 в ходе первоначального наступления. Кавалерийские бригады, усиленные разведывательными танками TKS и TK 3, стремились угрожать флангам и тылу наступающих немецких частей. Немецкие войска были отброшены примерно на 20 км, и поляки освободили несколько городов, включая Ленчицу и Пятек, а также деревню Гора Святой Малгожаты. Немецкое превосходство в воздухе оказало существенное влияние, значительно усложнив и удорожав переброску польских подразделений в течение дня. Немецкая 1-я танковая дивизия, форсировав Бзуру между Сохачевом и Броховом и вступив в бой с польской 25-й пехотной дивизией, захватила Рушки, но затем ее продвижение было остановлено. Поляки начали форсировать Бзуру вблизи Вислы, к северу от Сохачева, и отступать к Варшаве. Польские войска были вынуждены оставить большую часть тяжелого вооружения при переправе через реку. Среди них были генералы Кутржеба, Кнолл-Ковнацкий и Токаржевский, две кавалерийские бригады (Великопольская и Подольская) генерала Абрахама, а также 15-я и 25-я пехотные дивизии. Оставшиеся части (4-я, 14-я, 17-я, 26-я и 27-я пехотные дивизии), не сумевшие переправиться через реку, капитулировали вместе с генералом Бортновским в период с 18 по 22 сентября. Это помогло польским частям, оборонявшим Варшаву и ее окрестности, организовать долгосрочную, но в конечном итоге безуспешную оборону столицы. Кампания также показала важность инициативы, подтвердила, что конная кавалерия все еще является важным фактором на поле боя, подчеркнула значение господства в воздухе и подтвердила, что численное превосходство по-прежнему имеет значение.
The Polish plan to defend from the German invasion, Plan West, called to defend the borders. That was dictated more by political than military concerns, as Poles feared that the Germans, after they had taken over the territories that they had lost by the Treaty of Versailles, would try to end the war by keeping those territories. Army Pomorze was defeated at the Battle of Bory Tucholskie and was forced to retreat to the south east. Meanwhile, General Kutrzeba and his staff officers had suspected, even before the German invasion, that it would be the neighbouring armies that would bear the German attack and so they had developed plans at an offensive to the south to relieve Army Łódź. During the first week of the campaign, however, those plans were rejected by the Polish commander in chief, Marshal Edward Rydz Śmigły. The commander of Poznań Army, Tadeusz Kutrzeba noticed that the German 8th Army, which was commanded by General Johannes Blaskowitz, was weakly secured from the north by only the 30th Infantry Division, which stretched over a 30 km defensive line while the rest of the army was advancing towards Warsaw. The main thrust of the Polish offensive were the units under General Edmund Knoll Kownacki, which were known as the Knoll Kownacki Operational Group (Polish 14th, 17th, 25th and 26th Infantry Divisions). The right wing of the offensive, in the area Łęczyce, included the Podolska Cavalry Brigade under Col. L. Strzelecki, and on the left, advancing from Łowicz to the area of Głowno, the Wielkopolska Cavalry Brigade under General Roman Abraham. These groups inflicted considerable losses on the German defenders from the 30th Infantry Division and the 24th Infantry Division, with some 1,500 German soldiers killed or wounded and an additional 3,000 lost as prisoners during the initial push. The cavalry brigades, supplemented with TKS and TK 3 reconnaissance tanks, moved to threaten the flanks and the rear of the advancing German units. The German forces were thrown back approximately 20 km, and the Poles recaptured several towns, including Łęczyca and Piątek, and the village of Góra Świętej Małgorzaty. German air superiority had a significant impact by making it very costly and difficult for the Poles to move units during the day. The German 1st Panzer Division, after crossing the Bzura between Sochaczew and Brochów and engaging the Polish 25th Infantry Division, managed to capture Ruszki, but its advance was then halted. Poles began to cross the Bzura near the Vistula, north of Sochaczew, and retreat towards Warsaw. The Polish forces were forced to abandon most of their heavy equipment while they crossed the river. Among them were Generals Kutrzeba, Knoll Kowacki and Tokarzewski, two cavalry brigades (Wielkopolska and Podolska) of General Abraham and the 15th and 25th Infantry Divisions. The remainder (4th, 14th, 17th, 26th and 27th Infantry Divisions), which did not manage to cross the river, surrendered with General Bortnowski between 18 and 22 September. That helped the Polish units defending Warsaw and its environs to organise their own long term but ultimately failed defence of the capital. The campaign also showed the importance of taking initiative, proved that horse cavalry units were still an important factor on the battlefield, proved the importance of air superiority and confirmed that simple numerical superiority still mattered.