Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая тюрьма и нацистский концентрационный лагерь в Варшаве, Польша.
Former prison and Nazi concentration camp in Warsaw, Poland
Gęsiówka – это разговорное польское название тюрьмы, которая когда-то существовала на улице Gęsia («Гусиная») в Варшаве, Польша, и которая во время немецкой оккупации во Второй мировой войне стала нацистским концентрационным лагерем. В 1945–1956 годах Gęsiówka использовалась как тюрьма и трудовой лагерь, управляемый сначала советским НКВД для заключения польских бойцов сопротивления из Армии Крайовой и других противников нового сталинского режима в Польше, а затем польской коммунистической тайной полицией.
Gęsiówka is the colloquial Polish name for a prison that once existed on Gęsia ("Goose") Street in Warsaw, Poland, and which, under German occupation during World War II, became a Nazi concentration camp. In 1945–56 the Gęsiówka served as a prison and labor camp, operated first by the Soviet NKVD to imprison Polish resistance fighters of the Home Army and other opponents of Poland's new Stalinist regime, then by the Polish communist secret police.
История
До Второй мировой войны Гесьовка была военной тюрьмой польской армии на улице Гесьей (ныне улица Аниелевича), недалеко от пересечения с улицей Окоповой и Еврейского кладбища на улице Окоповой. С 1939 года, с началом немецкой оккупации Польши, она стала лагерем перевоспитания немецкой службы безопасности (Arbeitserziehungslager der Sicherheitspolizei Warschau). В 1943 году тюрьма была преобразована в концентрационный лагерь, в основном для еврейских заключенных из стран, отличных от Польши, особенно из Греции и Венгрии. За время своего существования лагерь, известный как Варшавский концентрационный лагерь, содержал, по оценкам, от 8000 до 9000 заключенных, которые использовались на принудительных работах. По оценкам, от 4000 до 5000 заключенных погибли в лагере, во время маршей смерти из лагеря, во время Варшавского восстания и в период, когда они скрывались после восстания. На месте бывшей тюрьмы Гесьовка сейчас располагается Музей истории польских евреев POLIN.
Before World War II, the Gęsiówka was a Polish Army military prison on Gęsia Street (now Anielewicza Street), near the intersection with Okopowa Street and the Okopowa Street Jewish Cemetery. Beginning in 1939, with the German occupation of Poland, it became a re education camp of the German security police (Arbeitserziehungslager der Sicherheitspolizei Warschau). In 1943 the prison was turned into a concentration camp, mostly for Jewish prisoners from countries other than Poland, particularly from Greece and Hungary. Over the course of its operation, the camp, known as the Warsaw concentration camp, housed an estimated 8,000–9,000 prisoners, who were engaged in slave labor. 4,000 to 5,000 prisoners are estimated to have died in the camp, during the death march from the camp, during the Warsaw Uprising, and while in hiding after the Uprising. The former Gęsiówka prison is now the site of the POLIN Museum of the History of Polish Jews.
Освобождение во время Варшавского восстания
5 августа 1944 года, в начале Варшавского восстания, разведывательный батальон "Зоська" группы "Радослав" под командованием Ришарда Бялоуса и Евгения Стасецкого атаковал лагерь Гесювка, который немцы ликвидировали. "Магда", один из двух танков "Пантера", захваченных польскими повстанцами 2 августа и переданный в новосформированный танковый взвод "Зоськи" под командованием Вацлава Микуты, поддержал атаку огнем из главного орудия. В ходе полуторачасового боя большинство охранников СД были убиты или взяты в плен, хотя некоторые бежали в сторону тюрьмы Павяк. В атаке погибли лишь два польских бойца. Были спасены от неминуемой гибели 348 трудоспособных еврейских заключенных, которых немцы оставили для принудительных работ после ликвидации Варшавского гетто в 1943 году и после эвакуации большей части заключенных лагеря Гесювка в июле 1944 года. Многие из спасенных евреев вступили в ряды повстанцев, и большинство из них погибли в последующие девять недель боев, как и большинство их освободителей (батальон "Зоська" потерял 70% своего состава в Восстании).
On 5 August 1944, early in the Warsaw Uprising, the "Zośka" scouting battalion of the Home Army's Radosław Group, led by Ryszard Białous and Eugeniusz Stasiecki, attacked the Gęsiówka camp, which was being liquidated by the Germans. Magda, one of two Panther tanks that had been captured by Polish insurgents on 2 August, and assigned to Zośka's newly formed armour platoon commanded by Wacław Micuta, supported the assault with fire from its main gun. In the one and a half hour battle, most of the SD guards were killed or captured, though some fled toward the Pawiak prison. Only two Polish fighters were killed in the attack. Rescued from certain death were 348 able bodied Jewish prisoners who had been retained by the Germans as slave labour after the Germans' 1943 liquidation of the Warsaw Ghetto and had been left behind after the evacuation of most of the Gęsiówka camp's inmates in July 1944. Many of the Jewish prisoners joined the ranks of the insurgents, and most were killed in the next nine weeks of fighting, as were most of their liberators (the "Zośka" battalion lost 70% of its members in the Uprising).
После Второй мировой войны
В январе 1945 года Гесьовка была использована советским НКВД для заключения польских бойцов сопротивления из Армии Крайовой и других противников нового сталинского режима Польши, содержавшихся там в чудовищных условиях. Польская коммунистическая секретная полиция взяла на себя управление лагерем позднее в том же году и продолжала использовать его как тюрьму и трудовой лагерь для уголовных и политических заключенных, включая так называемых "классовых врагов", вплоть до 1956 года.
In January 1945 Gęsiówka was used by the Soviet NKVD to imprison Polish resistance fighters of the Home Army and other opponents of Poland's new Stalinist regime, who were kept there in appalling conditions. The Polish communist secret police took over the administration of the camp later that year and continued to use it as a prison and labour camp for criminal and political prisoners, including so called "class enemies", until 1956.
Мемориал освобождения Гесьовки
Гессиовка была снесена в 1960-х годах. Единственным видимым свидетельством её прежнего существования является мемориальная доска на стене дома 34 по улице Аниелевичской, посвященная освобождению лагеря в 1944 году. Мемориал был открыт во время празднования пятидесятой годовщины Варшавского восстания в 1994 году. Вацлав Микута, командир броневого взвода батальона «Зоська», произнес на церемонии следующие слова:
The Gęsiówka was demolished in the 1960s. The only visible evidence of its previous existence is a plaque, on the wall of 34 Anielewicza Street, commemorating the camp's 1944 liberation. The memorial was unveiled during the commemoration of the fiftieth anniversary of the Warsaw Uprising in 1994. Wacław Micuta, commander of the armoured platoon of the Zośka battalion, said the following words at the ceremony:
27 июля немцы решили эвакуировать лагерь Гессиовка в Дахау. Более 400 заключенных, не способных идти в марше, были расстреляны. Колонна примерно из 4000 евреев была угнана, но исчезла без вести. И вот батальон «Зоська» стоял перед этим лагерем. Они вспомнили скаутский устав, который гласит, что скаут – друг каждого человека и брат каждого скаута. Мы все хотели атаковать немедленно, и поскольку мы захватили несколько танков, ситуация была лучше, чем в предыдущие дни. Поэтому четверо из нас вернулись к «Радославу» [Яну Мазуркевичу, командиру повстанческих сил в варшавском районе Воля], чтобы попросить разрешения. Радослав был осторожным человеком и считал, что атаковать укрепленные позиции в лоб не следует. Но он согласился при условии, что ударная группа будет немногочисленной и состоять исключительно из добровольцев. Мы застали их врасплох. Наш танк показал себя отлично, потому что у немцев [в лагере] не было противотанкового оружия. После того, как главные ворота были разрушены, взвод Фелека вошел внутрь.
On 27th July the Germans decided to evacuate the Gęsiówka camp to Dachau. More than 400 inmates, incapable of marching, were shot A column of about 4,000 Jews was marched off, but disappeared without trace. And now the Zośka battalion was standing in front of this camp. They remembered the Scouting Statute, which says that a scout is a friend to every other human being and a brother to every other scout. We all wanted to attack immediately and since we had captured a couple of tanks, the situation was rather better than in the previous days. So four of us went back to "Radosław" [Jan Mazurkiewicz, commander of the insurgent forces in Warsaw's Wola district] to ask for permission. Radosław was a cautious man and shared the view that the fortified positions should not be attacked frontally. But he agreed on condition that the attacking force be small in number and be composed entirely of volunteers We carried it off by surprise. Our tank was a great success because the Germans [in the camp] had no anti tank weapons. After the main gateway was destroyed Felek's platoon moved in
На мемориале сделаны надписи на польском, иврите и английском языках.
The memorial features inscriptions in Polish, Hebrew and English.