Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический форт в старейшине Шяйляй, Каунас, Литва.
Historic fort in Šilainiai elderate, Kaunas, Lithuania
Девятый форт – укрепление в северной части старейшины Шяйляй, Каунас, Литва. Он является частью Каунасской крепости, построенной в конце XIX века. Во время советской оккупации форт использовался как тюрьма и перевалочный пункт для заключенных, направляемых в трудовые лагеря. После оккупации Литвы нацистской Германией форт использовался как место казни евреев, советских военнопленных и других лиц.
The Ninth Fort is a stronghold in the northern part of Šilainiai elderate, Kaunas, Lithuania. It is a part of the Kaunas Fortress, built in the late 19th century. During the Soviet occupation, the fort was used as a prison and way station for prisoners being transported to labour camps. After the occupation of Lithuania by Nazi Germany, the fort was used as a place of execution for Jews, captured Soviets, and others.
История
В конце XIX века город Каунас был укреплен, и к 1890 году был окружен восемью фортами и девятью орудийными батареями. Строительство Девятого форта (его порядковый номер стал его названием) началось в 1902 году и было завершено накануне Первой мировой войны. С 1924 года Девятый форт использовался как Каунасская тюрьма. Во время советской оккупации в 1940–1941 годах Девятый форт использовался НКВД для содержания политических заключенных, ожидающих отправки в лагеря принудительного труда Гулага. Около 45 000 – 50 000 евреев, преимущественно из Каунаса и Ковенского гетто, были доставлены в Девятый форт и убиты нацистами и литовскими коллаборационистами в ходе Каунасской резни. Среди жертв был раввин Эльхонон Вассерман из Барановичей. Кроме того, евреев из Франции, Австрии и Германии привозили в Каунас во время нацистской оккупации и казнили в Девятом форте. В 1943 году немцы создали специальные еврейские команды для рытья массовых захоронений и сожжения останков. Одной команде из 64 человек удалось бежать из форта накануне 1944 года. В том же году, с приближением советских войск, немцы ликвидировали гетто и то, что стало известно как «Форт смерти». Заключенных распределили по другим лагерям. После Второй мировой войны Советский Союз вновь использовал Девятый форт в качестве тюрьмы в течение нескольких лет. С 1948 по 1958 год из Девятого форта управлялись сельскохозяйственные организации. Большинство экспонатов снабжены надписями на английском языке.
At the end of the 19th century the city of Kaunas was fortified and by 1890 was encircled by eight forts and nine gun batteries. Construction of the Ninth Fort (its numerical designation having become its name) began in 1902 and was completed on the eve of World War I. From 1924 on, the Ninth Fort was used as the Kaunas Prison. During the Soviet occupation in 1940–1941, the Ninth Fort was used by the NKVD to house political prisoners pending transfer to Gulag forced labor camps. and 45,000 to 50,000 Jews, most from Kaunas and largely the Kovno Ghetto, were transported to the Ninth Fort and murdered by Nazis and Lithuanian collaborators in what became known as the Kaunas massacre. Notable among the victims was Rabbi Elchonon Wasserman of Baranovitch. In addition, Jews from as far as France, Austria and Germany were brought to Kaunas during the Nazi occupation, and executed in the Ninth Fort. In 1943, the Germans operated special Jewish squads to dig mass graves and burn the remaining corpses. One squad of 64 people managed to escape the fortress on the eve of 1944. That year, as the Soviets moved in, the Germans liquidated the ghetto and what had by then come to be known as the "Fort of Death". The prisoners were dispersed to other camps. After World War II, the Soviets again used the Ninth Fort as a prison for several years. From 1948 to 1958, farm organizations were managed from the Ninth Fort. Most exhibits are labelled in English.
Мемориал
Мемориал жертвам нацизма в Девятом форте в Каунасе, Литва, был спроектирован скульптором А. Амбразиунасом. Возведенный в 1984 году, монумент имеет высоту 32 метра (105 футов). Местом массового захоронения жертв, убитых в форте, является травяное поле, обозначенное простым, но прямолинейным мемориалом, выполненным на нескольких языках. На нем написано: "Здесь нацисты и их пособники убили около 45 000 евреев из Литвы и других стран Европы".
The memorial to the victims of Nazism at the Ninth Fort in Kaunas, Lithuania, was designed by sculptor A. Ambraziunas. Erected in 1984, the monument is 105 feet (32 m) high. The mass burial place of the victims of the massacres carried out in the fort is a grass field, marked by a simple yet frankly worded memorial written in several languages. It reads, "This is the place where Nazis and their assistants killed about 45,000 Jews from Lithuania and other European countries."