Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тимоти О'Брайен (родился 16 марта 1954 года) — американский музыкант в жанрах кантри и блюграсс. Помимо вокала, он играет на гитаре, скрипке, мандолине, банджо, бузуки и мандочелло. Он выпустил более десяти студийных альбомов, а также добился успеха с дуэтом с Кэти Маттеа под названием "The Battle Hymn of Love", который в 1990 году достиг 9-й строчки в чарте Billboard Hot Country Singles & Tracks (ныне Hot Country Songs). В ноябре 2013 года он был принят в Зал славы музыки Западной Вирджинии.
Timothy O'Brien (born March 16, 1954) is an American country and bluegrass musician. In addition to singing, he plays guitar, fiddle, mandolin, banjo, bouzouki and mandocello. He has released more than ten studio albums, in addition to charting a duet with Kathy Mattea entitled "The Battle Hymn of Love", a No. 9 hit on the Billboard Hot Country Singles & Tracks (now Hot Country Songs) charts in 1990. In November 2013 he was inducted into the West Virginia Music Hall of Fame.
Ранние годы
Тим О'Брайен родился 16 марта 1954 года и вырос в Уилинге, штат Западная Вирджиния, будучи младшим из пяти детей в семье. В возрасте 12 лет он впервые услышал пластинку Боба Дилана, которую поставила его старшая сестра Молли, после чего решил заняться музыкой. В подростковые годы он самостоятельно научился играть на гитаре, скрипке и мандолине. В старшей школе он и его сестра Молли, певица, начали выступать в дуэте с песнями Питера, Пола и Мэри в церкви и местных кафе. Группа уходила со сцены, переодевалась и появлялась в новом образе (О'Брайен выступал под именем "Red Knuckles") с собственными песнями, вымышленной биографией и забавными костюмами. В 1990 году Hot Rize впервые стали "Исполнителем года" по версии Международной ассоциации блюграсс-музыки, а в 1993 году О'Брайен был удостоен награды IBMA как "Мужской вокалист года". В 1990 году Hot Rize прекратили активные гастроли и запись альбомов. Однако после смерти гитариста Чарльза Саутелла, в 2002 году к Hot Rize присоединился гитарист Брайан Саттон, и группа возобновила выступления, но уже в ограниченном количестве.
Tim O'Brien was born on March 16, 1954, and raised in Wheeling, West Virginia, the youngest in a family of five children. At the age of 12, he first heard a Bob Dylan record, played by his older sister Mollie, afterwards deciding to take up music. Throughout his teens, he taught himself to play guitar, violin, and mandolin. In high school, he and his sister Mollie, a singer, began performing Peter, Paul, and Mary songs as a duo at church and local coffeehouses. The band would walk off stage, change clothes, and reappear as a different band (O'Brien assumed the role of "Red Knuckles"), with its own songs, fictional back story and humorous costumes. Hot Rize was the International Bluegrass Music Association's first Entertainer of the Year in 1990, and in 1993, O'Brien took the IBMA's Male Vocalist of the Year honors. In 1990, Hot Rize disbanded as a regular touring and recording band. However, after the death of guitarist Charles Sawtelle, in 2002 Hot Rize was joined by award winning guitarist Bryan Sutton and the band began to once again play limited engagements.
Дуэты с Молли О'Брайен
В 1984 году О'Брайен и его сестра Молли О'Брайен воссоединились для концерта ко Дню матери, а четыре года спустя записали дуэтный альбом Take Me Back. В 2010 году О'Брайен заметно участвовал в записи второго сольного альбома Криса Древера – Mark the Hard Earth. Он также выпустил как минимум один обучающий видеоматериал/DVD по игре на мандолине и бузуки. О'Брайен присоединился к Марку Кнопфлеру в его турне Get Lucky с 8 апреля по 31 июля 2010 года.
In 1984, O'Brien and his sister Mollie O'Brien reunited for a Mother's Day concert, and four years later recorded the duet album Take Me Back. In 2010, O'Brien featured prominently on Kris Drever's second solo album, Mark the Hard Earth. He also produced at least one instructional video/DVD of mandolin and bouzouki instruments. O'Brien joined Mark Knopfler in his Get Lucky Tour between April 8, 2010 and July 31, 2010.
"Привет, небо"
О'Брайен основал свой собственный лейбл Howdy Skies Records в 1999 году.
O'Brien started his own record label, Howdy Skies Records, in 1999.
Стиль и звук
"Я хотел охватить весь спектр народной музыки – от одного человека с гитарой или скрипкой до полноценной группы с электрогитарой", – сказал О'Брайен. Так и получилась эта пара альбомов, словно книжные заставки, обрамляющие фольклорную музыку. "Fiddler's Green" тяготеет к камерности и традициям, а "Cornbread Nation" – более фанковый и ритмичный. Однако на обоих альбомах старинные мелодии органично сочетаются с авторскими композициями и несколькими классическими кантри-песнями в исполнении Джимми Роджерса и Харлана Ховарда. Я мог бы ограничиться только традиционными песнями, но мне нравятся такие вещи, как "California Blues" и "Busted", которые я считаю народными, и они хорошо вписываются в общую картину, показывая, что так называемая кантри-музыка – это лишь еще один шаг на том же пути. То же самое можно сказать и о рок-н-ролле. В 2005 году О'Брайен получил премию "Грэмми" как лучший традиционный фолк-альбом за "Fiddler's Green". В 1993 и 2006 годах О'Брайен был удостоен Международной премии Bluegrass Music Award (IBMA) как лучший вокалист года. Его группа Hot Rize стала первым артистом года по версии IBMA в 1990 году.
blockquote|I wanted to do the whole spectrum of folk music from one guy singing and playing guitar or fiddle to a full band with electric guitar," O'Brien said. And that's how the pair (of albums) came out, like folk music bookends. Fiddler's Green tends toward the intimate and traditional, while Cornbread Nation is a bit funkier and tempo driven. On both, however, old time tunes sit comfortably next to originals and a few classic country songs by the likes of Jimmie Rodgers and Harlan Howard. I could have taken all traditional songs, but I love stuff like "California Blues" and "Busted," which are like folk songs to me, and they fit with the others, and it shows that what is called country music is just another footstep down the same path. Rock and roll, a lot of that is the same too. In 2005, O'Brien won a Grammy Award for Best Traditional Folk Album for Fiddler's Green. In 1993 and 2006, O'Brien was honored with the International Bluegrass Music Award (IBMA) for Male Vocalist of the Year. His band Hot Rize was the IBMA's first Entertainer of the Year in 1990.