Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город в префектуре Аомори
the town in Aomori Prefecture
География
Тохоку расположен в северо-центральной части префектуры Аомори, на западном берегу озера Огавара.
Tōhoku is located in north central Aomori Prefecture, bordering on the west shore of Lake Ogawara.
Климат
Город имеет холодный морской климат, характеризующийся прохладным коротким летом и долгой холодной зимой с обильными снегопадами (климатическая классификация Кёппена Cfa). Среднегодовая температура в Тохоку составляет 9,8 °C. Среднегодовое количество осадков – 1217 мм, при этом сентябрь – самый влажный месяц. Средняя максимальная температура наблюдается в августе, около 22,5 °C, а минимальная – в январе, около −2,1 °C.
The town has a cold maritime climate characterized by cool short summers and long cold winters with heavy snowfall (Köppen climate classification Cfa). The average annual temperature in Tōhoku is 9.8 °C. The average annual rainfall is 1217 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 22.5 °C, and lowest in January, at around −2.1 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Тохоку стабильно снижалось в течение последних 60 лет.
Per Japanese census data, the population of Tōhoku has steadily declined over the past 60 years.
История
В период Эдо территория вокруг Тохоку находилась под контролем клана Намбу из домена Мориока, а во второй половине периода Эдо стала частью владений домена Сичинохе. После Реставрации Мэйдзи, 1 апреля 1889 года, была образована деревня Катчи (甲地村). 1 ноября 1963 года она получила статус посёлка и была переименована в нынешнее название. 31 марта 2005 года с Тохоку объединился соседний посёлок Камикита.
During the Edo period, the area around Tōhoku was controlled by the Nambu clan of Morioka Domain, becoming part of the territories of Shichinohe Domain in the latter half of the Edo period. In the post Meiji Restoration establishment of the modern municipalities system on 1 April 1889, Katchi (甲地村) was created. It was elevated to town status on November 1, 1963, at which time it was renamed to its present name. The neighboring town of Kamikita merged with Tōhoku on March 31, 2005.
Правительство
В Тохоку действует система управления, основанная на совете мэров, с прямым избранием мэра и однопалатным городским советом, состоящим из 12 членов. Тохоку входит в состав района Камикита, который делегирует четырех представителей в префектурную ассамблею префектуры Аомори. В сфере национальной политики город входит в 2-й избирательный округ Аомори в Палате представителей японского парламента.
Tōhoku has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town council of 12 members. Tōhoku is part of Kamikita District which contributes four members to the Aomori Prefectural Assembly. In terms of national politics, the town is part of Aomori 2nd district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Экономика Тохоку сильно зависит от сельского хозяйства, основанного главным образом на производстве нагаймо, дайкона и моркови, а также озерной рыбы, такой как корюшка, криоюка и шидзими.
The economy of Tōhoku is heavily dependent on agriculture, based primarily on production of nagaimo, daikon and carrots as well as lake fish, including smelt, icefish and shijimi.
Образование
В Тохоку есть три государственных начальных школы и две государственных средних школы, находящиеся в ведении администрации города. В городе нет старшей школы.
Tōhoku has three public elementary schools and two public middle schools operated by the town government. The town does not have a high school.