Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китаарима (北有馬町) — посёлок, расположенный в районе Минамитакаки префектуры Нагасаки, Япония. По состоянию на 2003 год численность населения составляла 4203 человека, а плотность населения — 160,85 человека на км². Общая площадь составляла 26,13 км². 31 марта 2006 года Китаарима вместе с посёлками Ариэ, Фукаэ, Фуцу, Казуса, Кучиноцу, Минами Арима и Ниси Ариэ (все из района Минамитакаки) была объединена в город Минамисимабара.
Kitaarima (北有馬町) was a town located in Minamitakaki District, Nagasaki Prefecture, Japan. As of 2003, the town had an estimated population of 4,203 and a density of 160.85 persons per km2. The total area was 26.13 km2. On March 31, 2006, Kitaarima, along with the towns of Arie, Fukae, Futsu, Kazusa, Kuchinotsu, Minami Arima and Nishi Arie (all from Minamitakaki District), was merged to create the city of Minamishimabara.
История
И Кита Арима, и Минами Арима были частью территории, известной как округ Арима, расположенной в юго-восточной части полуострова Симабара, пока в 1889 году, в эпоху Мэйдзи, они не были разделены на два отдельных города. В Китаариме находился замок Хиноэ, который являлся резиденцией клана Арима. Изначально враждебно относившийся к христианам, Арима Харунобу в конечном итоге сам принял христианство и разрешил португальским миссионерам построить семинарию в 1580 году. "Семинария Аримы", как её называли, была центром ренессансного образования. Японские студенты семинарии получали знания в области западных языков, религии и культуры. Самыми известными её выпускниками были Мансио Ито, Мигель Чидзива, Мартино Хара и Джулиан Накура. Эти четверо молодых людей стали первыми японскими послами, посетившими Европу. Сын Арима Харунобу и его семья были переведены в провинцию Хюга в 1615 году после казни Харунобу в 1612 году. Замок Хиноэ был сожжен войсками Токугава во время восстания Симабара в 1637 году. Место, где стоял разрушенный замок, сохранилось до наших дней и является популярным местом для любования цветами (ханами) в марте и апреле.
Both Kita Arima and Minami Arima were part of what was known as Arima County in the south eastern portion of the Shimabara Peninsula until they were split into two separate towns in 1889 during the Meiji Era. Kitaarima was the location of Hinoe Castle which was the estate of the Arima clan. Though initially against the Christians, Arima Harunobu eventually became a Christian himself and allowed Portuguese missionaries to build a seminary in 1580. The "Arima Semenario", as it was called, was a center for Renaissance learning. Japanese students of the Seminario received Western language, religious, and cultural training. The most famous graduates were Mancio Ito, Miguel Chijiwa, Martino Hara, and Julian Nakaura. These four young men were the first Japanese envoys to visit Europe. Arima Harunobu's son and his family were transferred to Hyuga Province in 1615 following Harunobu's execution in 1612. Hinoe castle was burned down by Tokugawa forces during the Shimabara Rebellion in 1637. The site of the destroyed castle still remains today and is a popular site for hanami, or flower viewing, in March and April.
Китаарима сегодня
Китаарима – это сельскохозяйственное сообщество, выращивающее рис, картофель, микан, клубнику и другие культуры. В распоряжении поселения несколько распределительных центров для доставки продукции в более густонаселенные районы. Кита-Арима-чо расположена в семи долинах, уходящих в южные отроги горы Унзен. Большая часть населения Кита-Арима-чо сосредоточена в южной части округа, в городе Кита-Арима, расположенном вблизи моря Ариаке и города Минами-Арима. Город Кита-Арима подразделяется на небольшие поселки: Танигава, Сакауэшита, Табира, Сайшодзи, Орики. В центральной части города Кита-Арима находятся мэрия, здание управления образования, банк и почтовое отделение. Рядом расположена младшая школа Китаарима, где учится менее 100 учеников, и начальная школа Китаарима, в которой обучается около 200 учеников. Новое здание начальной школы было построено в 2004 году, чтобы объединить четыре старые школы в одно учреждение. Недалеко также находятся основные магазины города – Parusu и Mizota. Parusu – это одноэтажный универмаг, включающий в себя супермаркет, цветочный магазин, магазин одежды и обуви, фотоателье и аптеку. Mizota – это крупный магазин мебели и товаров для дома, а также магазин товаров по цене 100 иен. Китаарима была остановкой на ныне недействующей железнодорожной линии Симатецу, соединявшей все города от Казусы до Исахаи. В городе ежегодно проводятся несколько важных фестивалей. Самый значимый из них – Festivitus Natalis, рождественский фестиваль города, который проводится на спортивной площадке начальной школы. Этот фестиваль посвящен христианской истории города. На фестивале выступают с музыкальными номерами ученики младших классов и приглашенные музыкальные группы. На многочисленных прилавках предлагаются различные блюда. Среди других фестивалей – фестиваль Хиноэ, который также проводится в начальной школе, и фестиваль Ёсакой, ежегодно проводимый в парке Фурей. Команда Ёсакой из города Кита-Арима выступает вместе с другими командами из префектуры Нагасаки. К другим достопримечательностям относится холм "Закат", расположенный на самой высокой точке Кита-Арима-чо и откуда открывается вид на Обама-чо в северо-восточном направлении. Напротив холма "Закат" находится новый кемпинг Кита-Арима, построенный в 2005 году и открытый 20 июля 2005 года. В Кита-Ариме сохранилось несколько старых мостов, построенных в эпоху Мэйдзи, включая мосты Мотобира, Арата, Танака, Хигучи, Омонаси и Аратасимо.
Kitaarima is a farming community that grows rice, potatoes, mikan, strawberries, and other crops. It has several distribution facilities to move produce to more populated areas. Kita Arima chō is situated in seven valleys that run up the southern reaches of Mount Unzen. Most of Kita Arima chō's population is centered in the southern part of the county in the town of Kita Arima near the Ariake Sea and Minami Arima town. Kita Arima town is further split into smaller hamlets; Tanigawa, Sakaueshita, Tabira, Saishoji, Oriki. The central area of Kita Arima town contains the town office, the board of education building, bank, and the post office. Nearby is Kitaarima Junior High School which has less than 100 students and Kitaarima Elementary School has about 200 students. The town elementary school was built in 2004 to condense the four old elementary schools into one new facility. Also nearby are the town's main stores Parusu and Mizota. Parusu is a one story department store that has a supermarket, a flower shop, a clothes and shoes store, a photo shop, and a pharmacy. Mizota is a large home furnishings and 100 yen store. Kitaarima was a stop on the now defunct Shimatetsu train line which connected all of the towns from Kazusa to Isahaya. The town has several important festivals every year. The most important is Festivitus Natalis, the town's Christmas festival held at the elementary school sports field. This festival celebrates the Christian history of the town. The festival has musical performances by junior highschool students and guest bands. Many booths offer different foods. Other festivals include Hinoe Festival, which is held at the elementary school as well. The yosakoi Festival is held every year at Fureai Sports Park. Kita Arima town's own yosakoi team performs along with other Yosakoi teams from around Nagasaki Prefecture. Other sights of interest include Sunset Hill at the highest point in Kita Arima chō that overlooks Obama chō to the northeast. Across from Sunset Hill is Kita Arima's brand new camping facilities built in 2005 and opened on July 20, 2005. Kita Arima has several old bridges constructed during the Meiji Era. The bridges include; Motobira, Arata, Tanaka, Higuchi, Omonashi, and Aratashimo.