Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рисовальный материал
Drawing medium
Конте (kɔ̃te), также известный как карандаши или палочки Конте, – это рисованный материал, состоящий из спрессованного порошкового графита или древесного угля, смешанного с глиняной основой и имеющего квадратное сечение. Они были изобретены в 1795 году Никола Жаком Конте, который создал комбинацию глины и графита в ответ на дефицит графита, вызванный наполеоновскими войнами (когда британская морская блокада Франции препятствовала импорту). Карандаши Конте имели преимущество в виде экономичности производства и простоты изготовления с контролируемыми степенями твердости. В настоящее время для их производства используются натуральные пигменты (оксиды железа, углеродная сажа, диоксид титана), глина (каолин) и связующее вещество (целлюлозный эфир). Карандаши Конте наиболее распространены в черном, белом и сангиновом тонах, а также в бистре, оттенках серого и других цветах. Наборы цветов особенно полезны для полевых зарисовок и цветовых этюдов. Некоторые художники создают с их помощью целые картины, используя их скорее как пастель, чем как рисованный материал. Они также часто используются для предварительных набросков под пастельные картины или для нанесения начальных слоев перед использованием сухой пастели. Цвета можно наслаивать для получения различных оттенков или тональных значений. Цветной Конте лучше смешивается на бумаге, чем многие твердые пастельные материалы. Их часто используют на грубой бумаге, хорошо удерживающей пигментные зерна. Их также можно использовать на загрунтованных холстах для подмалёвка перед живописью. Карандаши Конте твердые и имеют квадратные края, что делает их более подходящими для детальной штриховки, в отличие от более смелого живописного стиля, требуемого мягкой пастелью.
Conté (kɔ̃te), also known as Conté sticks or Conté crayons, are a drawing medium composed of compressed powdered graphite or charcoal mixed with a clay base, square in cross section. They were invented in 1795 by Nicolas Jacques Conté, who created the combination of clay and graphite in response to the shortage of graphite caused by the Napoleonic Wars (when the British naval blockade of France prevented import). Conté crayons had the advantage of being cost effective to produce, and easy to manufacture in controlled grades of hardness. They are now manufactured using natural pigments (iron oxides, carbon black, titanium dioxide), clay (kaolin), and a binder (cellulose ether). Conté crayons are most commonly found in black, white, and sanguine tones, as well as bistre, shades of grey, and other colors. Colors sets are especially useful for field studies and color studies. Some artists create entire paintings with them, using them more like pastels than like a drawing medium. They are also used often to sketch under pastel paintings or lay down initial layers before using dry pastels. Colors can be layered to produce different hues or values. Color Conté mixes better on paper than many hard pastel products. They are frequently used on rough paper that holds pigment grains well. They can also be used on prepared primed canvases for underdrawing for a painting. Conté crayons are hard and have square edges, making them more suitable for detailed hatched work as opposed to the bolder painterly drawing style demanded by soft pastels.
Жорж Серат
В 1880-х годах Жорж Сюрат использовал карандаши Конте для создания многих своих этюдов.
In the 1880s, Georges Seurat used Conté crayons to produce many of his studies.