Евген Барбу: Писатель, журналист и противоречивая фигура румынской литературы.
Eugen Barbu
Эуген Барбу: румынский писатель, журналист и член Академии. Автор романов "Яма" и "Принц", основатель партии PRM. Обвинения в плагиате и антисемитизме.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румынский писатель (1924–1993)
Romanian writer (1924–1993)
Юджин Барбу (20 февраля 1924 – 7 сентября 1993) был румынским современным романистом, писателем коротких рассказов, журналистом и член-корреспондентом Румынской академии. Эта должность вызвала резкую критику у тех, кто утверждал, что он совершил плагиат в своем романе «Incognito» и развернул антисемитские кампании в газетах «Săptămâna» и «România Mare», которые он основал и возглавлял. Вместе со своим учеником Корнелиу Вадимом Тюдором он также основал националистическую партию «Большая Румыния» (PRM). Его наиболее известные произведения – романы «Groapa» (1957) и «Principele» (1969). Проза Барбу, отмеченная влиянием неореализма, сопоставима с творчеством Матею Караджале, Тюдора Аргези и Курцио Малапарте. Однако многие критики считали её неравномерной, отмечая склонность Барбу к архаизмам и непостоянство его повествовательного стиля. Барбу также написал несколько сценариев для фильмов, в том числе для фильмов с участием его жены, актрисы Марги Барбу (серия «Mărgelatu» с Флорином Пирсиком).
Eugen Barbu (; 20 February 1924 – 7 September 1993) was a Romanian modern novelist, short story writer, journalist, and correspondent member of the Romanian Academy. The latter position was vehemently criticized by those who contended that he plagiarized in his novel Incognito and for the anti Semitic campaigns he initiated in the newspapers Săptămâna and România Mare which he founded and led. He also founded, alongside his disciple Corneliu Vadim Tudor, the nationalist Greater Romania Party (PRM). His most famous writings are the novels Groapa (1957) and Principele (1969). Barbu's prose, in which the influence of neorealism has been noted, drew comparison to the works of Mateiu Caragiale, Tudor Arghezi, and Curzio Malaparte. It was however, considered unequal by several critics, who took into measure Barbu's preference for archaisms, as well as his fluctuating narrative style. Barbu also wrote several film scripts, some of which were for films starring his wife, the actress Marga Barbu (Florin Piersic's Mărgelatu series).
Ранняя жизнь и литература
Сын писателя и журналиста Н. Креведии, Барбу родился в Бухаресте, непродолжительное время посещал юридический факультет Бухарестского университета, а затем окончил факультет филологии (1947 год); впоследствии работал журналистом в левой прессе. Он прославился своими ранними произведениями в восхвалении советских достижений, таких как программа «Спутник», и последовавшим прогрессивным переходом к более националистической риторике, когда это стало допускаться (а затем и поощряться). Он также был вовлечен в систему цензуры, и некоторые утверждают, что использовал эту должность без разбора в отношении своих литературных соперников.
The son of writer and journalist N. Crevedia, Barbu was born in Bucharest, and briefly attended the University of Bucharest's Faculty of Law, and then graduated from the Faculty of Letters (1947); he subsequently worked as a journalist for the left wing press. — he was noted for his early writings in praise of Soviet achievements such as the Sputnik program, and his progressive move to a more nationalist tone as this became condoned (and later encouraged). He was also involved in the censorship apparatus, a position which, some have argued, he used indiscriminately against his literary rivals.
Официальные назначения
Его роман "Принципель", действие которого разворачивается в эпоху Фанариота, был воспринят как ироническая аллюзия на правление Георгиу Дежа и трудовые лагеря, существовавшие при строительстве Дунайско-Черноморского канала, и был одобрен властями в период относительной либерализации, оборванной июльскими тезисами 1971 года. В то время он также работал редактором журнала "Luceafărul", прежде чем был уволен из-за продолжительных и скандальных конфликтов с молодыми писателями (в то время как режим стремился заручиться поддержкой последних). Он неоднократно избирался в Великое Национальное Собрание, пока скандал с плагиатом не помешал его повторному выдвижению на эту должность. В 1977 году Барбу получил премию Гердера, что позволило ему предоставить своему протеже Тюдору стипендию для обучения в Вене.
His Principele novel, set during the Phanariote era, was interpreted to be an ironic reference to Gheorghiu Dej's rule and the labor camps of the Danube–Black Sea Canal, and was condoned by the regime during a period of relative liberalization — cut short by the July Theses of 1971. At the time, he was also an editor of Luceafărul, before being dismissed following his prolonged and notorious conflicts with younger writers (while the regime was interested in ensuring the latter's confidence). He was several times elected to the Great National Assembly, until the plagiarism scandal prevented him from being again proposed for the office. In 1977, Barbu won the Herder Prize, which permitted him to offer his protégé Tudor a scholarship year in Vienna.
Скандал с плагиатом и Săptămâna
В 1979 году România Literară опубликовала специальный раздел, в котором сопоставила текст из "Инкогнито" с отрывком из перевода произведения советского писателя Константина Паустовского; оба отрывка были признаны практически идентичными. Последовавший скандал взбудоражил литературные круги и часто приводился в качестве примера для подобных и более поздних разногласий. (В их числе был и Пол Гома, которого он в 1977 году назвал "незначительной фигурой"). Полемические статьи Барбу часто отличались грубостью, а их содержание обеспечивало Чаушеску националистическую поддержку, которую Владимир Тисманяну охарактеризовал как "шовинистическую". В результате Барбу и Тюдор привлекли внимание Секьюрити.
In 1979, România Literară published a special section in which it placed side by side a text from Incognito and one taken from a translated work by the Soviet writer Konstantin Paustovsky; the two sections were considered virtually identical. The ensuing scandal animated the literary world, and has often been cited as a reference for similar and more recent controversies. (the latter included Paul Goma, whom, in 1977, he called "a non entity"). Barbu's polemic articles were often obscene in tone, and their message offered Ceauşescu a nationalist support which Vladimir Tismăneanu has identified as "chauvinistic". consequently, Barbu and Tudor came under the attention of the Securitate.
После революции
После Румынской революции 1989 года Барбу и Тюдор стали идеологами нового националистического направления, которое в значительной степени повторяло темы, присутствующие в предыдущем официальном дискурсе, отбрасывая в сторону ссылки на коммунизм. В период с 1992 года по момент своей смерти Барбу служил в Палате депутатов Румынии в качестве представителя партии "Большая Румыния" по Бухаресту. В начале 2005 года, через одиннадцать лет после его смерти, сатирический журнал Academia Cațavencu обнаружил и опубликовал файл Securitate, который, похоже, указывает на то, что Барбу имел сексуальные контакты с несовершеннолетними девушками, предоставленными Тюдором и оплаченными за их услуги. Первоначально Тюдор обратился в Национальный совет по изучению архивов Securitate, чтобы объяснить, является ли находка реальной, и получил положительный ответ.
After the Romanian Revolution of 1989, Barbu and Tudor emerged as ideologists of a new nationalist trend, which largely repeated themes present in previous official discourse, while casting aside references to communism. Between 1992 and the time of his death, Barbu served in the Romanian Chamber of Deputies as representative of the Greater Romania Party for Bucharest. In early 2005, eleven years after his death, the satirical magazine Academia Cațavencu uncovered and publicized a Securitate file which seems to indicate that Barbu had sexual encounters with underage girls, provided by Tudor and paid for their services. Tudor initially called on the National Council for the Study of the Securitate Archives to explain if the find was real, and received a positive answer.