Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джона Гришама "Партнер" (1997) – юридический триллер американского писателя Джона Гришама. Это был восьмой роман автора.
1997 novel by John Grisham
The Partner (1997) is a legal/thriller novel by American author John Grisham. It was Grisham's eighth novel.
Сюжет
Прошло четыре года с тех пор, как Патрик Лениган, младший партнер юридической фирмы в Билокси, штат Миссисипи, узнал о схеме, разработанной клиентом его фирмы, судостроительным магнатом Бенни Арисией, с целью мошенничества против правительства США. Старшие партнеры фирмы не посвятили Ленигана в этот план, по которому они могли получить десятки миллионов долларов. Тогда Лениган разработал собственный план: он инсценировал свою смерть, похитил 90 миллионов долларов с секретных оффшорных счетов, где фирма прятала незаконно нажитые доходы, и бежал в Южную Америку. С тех пор Лениган начал новую жизнь с Евой, своей возлюбленной. Но Арисия послал людей, чтобы выследить его – безжалостных людей, готовых на все, включая пытки, чтобы вернуть украденное состояние. В отчаянной попытке Лениган передает Еве полный контроль над деньгами, а затем сдается ФБР. Вернувшись в США, Лениган должен вести многочисленные судебные тяжбы в государственных, гражданских и федеральных судах, в которых задействованы бывший клиент, его отчужденная жена и высшие круги власти, чтобы защитить тех, кто ему дорог, добиться свободы и, наконец, вернуться к Еве и той части состояния, которую они тайно отложили.
It's been four years since Patrick Lanigan, a junior partner in a law firm in Biloxi, Mississippi, learned of the scheme, masterminded by his firm's client, shipbuilding magnate Benny Aricia, to defraud the U. S. government. The firm's senior partners didn't include Lanigan in the plan, in which they stood to make tens of millions of dollars. Lanigan then devised a plan of his own, wherein he faked his death, stole $90 million from the secret off shore accounts where the firm had been hiding the ill gotten gains, and then fled to South America. Since then, Lanigan started a new life with new found love Eva. But Aricia had men track him down, ruthless men who will do whatever it takes, including torture, to reclaim the stolen fortune. In a desperate bid, Lanigan gives complete control of the money to Eva, then turns himself over to the FBI. Once returned to the U. S., Lanigan must fight multiple legal battles, in state, civil and federal courts, involving a former client, his estranged wife, and the highest levels of government, to protect the people he cares for, gain his freedom and, finally get back to Eva and the part of the fortune they secretly set aside.
Критический прием
"Publishers Weekly" писал: "Назвать сюжет романа "Партнёр" механистичным – это, по крайней мере, отчасти комплимент: он отлажен, сложен и работает безупречно. Но его цинизм беспощаден". Kirkus Reviews назвала книгу "лучшим по сюжету романом Гришэма", отметив "мастерски пронзительную концовку".
Publishers Weekly wrote: "To call the plot of The Partner mechanical is at least partly a compliment: it is well oiled, intricate and works smoothly. But its cynicism is remorseless." Kirkus Reviews called the book Grisham's "best plotted novel yet," praising the "masterfully bittersweet end."