Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Де Адриан – ветряная мельница в Нидерландах, сгоревшая в 1932 году и восстановленная в 2002 году. Оригинальная мельница была построена в 1779 году и на протяжении веков являлась характерной частью силуэта Харлема.
De Adriaan is a windmill in the Netherlands that burnt down in 1932 and was rebuilt in 2002. The original windmill dates from 1779 and the mill has been a distinctive part of the skyline of Haarlem for centuries.
Гоевруветорен
Ветряная мельница была построена на фундаменте Гоевруветурен Адриааном де Буйсом, промышленным производителем из Амстердама. Гоевруветурен, или Гуде Врувторен (Башня Доброй Женщины), являлась северной опорой городского Катриенпоорта – оборонительного сооружения над рекой Спаарне. К концу XVIII века ворота утратили свою актуальность из-за расширения города, и де Буйс приобрел башню и прилегающую к ней землю у муниципалитета Харлема 24 апреля 1778 года. Укрепив фундамент деревянными подпорками, мельницу возвели на высоту 34 метра над уровнем реки и над окружающим городом. Де Адриан был официально открыт 19 мая 1779 года. Де Буйс получил разрешение на строительство ветряной мельницы для производства цемента, краски и дубильной коры. Строительство ветряной мельницы осуществлялось под надзором мельника Генрикуса Руйша из Ваддинксфена. Де Буйс получил концессию на эксклюзивное производство цемента в городе на 25 лет. В 1802 году де Буйс продал ветряную мельницу Корнелису Краану. Монополия на цемент оказалась не столь прибыльной, как надеялся де Буйс; конкурент обошел закон, импортируя цемент из Дордрехта. Мельница была продана за 1650 гульденов, и Краан переоборудовал её в табачную мельницу для производства табачного снюса. Краан уже владел табачным магазином на улице Гроте-Хаутстраат (дом № 12). В 1865 году тогдашний владелец, Й. ван Берлу, установил в ветряную мельницу паровой двигатель, но это предприятие не имело коммерческого успеха. В 1925 году голландское общество ветряных мельниц Vereniging De Hollandsche Molen приобрело ветряную мельницу за 12 100 гульденов, чтобы предотвратить её снос. В 1930 году мельница была сильно повреждена штормом.
The windmill was built on the foundations of the Goevrouwetoren by Adriaan de Booys, an industrial producer from Amsterdam. The Goevrouwetoren, or Goede Vrouwtoren (Goodwife Tower), had been the northern support of the city's Catrijnenpoort, a defencework over the River Spaarne. By the late 18th century, the gate was redundant due to the expansion of the city, and de Booys bought the tower and the land around it from the municipality of Haarlem on April 24, 1778. By reinforcing the foundations with wooden supporting poles, the mill was built to 34 metres above the level of the river, and above the surrounding city. De Adriaan was officially opened on May 19, 1779. De Booys was granted permission to build a windmill to produce cement, paint, and tanbark. The windmill was built under the supervision of miller Henricus Ruijsch from Waddinxveen. De Booy earned the concession to be the sole producer of cement in the city for 25 years. De Booys sold the windmill to Cornelis Kraan in 1802. The monopoly on cement had not been as lucrative as De Booys had hoped for; a competitor evaded the law by importing cement from Dordrecht. The windmill was sold for 1650 guilders, and Kraan converted the mill into a tobacco mill, to produce tobacco snuff. Kraan already owned a tobacco shop, at the Grote Houtstraat (number 12). In 1865 a steam engine was placed in the windmill by the then owner, J. van Berloo, but this was not a commercial success. In 1925 the windmill was bought for 12,100 guilders by the Dutch windmill society Vereniging De Hollandsche Molen to prevent demolition. The mill was severely damaged by a storm in 1930.
Огонь
Вечером 23 апреля 1932 года ветряная мельница сгорела дотла. Пожарная бригада прибыла быстро, но не смогла предотвратить её полное уничтожение. Это событие стало шоком для многих горожан; причина пожара так и не была выяснена.
On the evening of April 23, 1932 the windmill burnt down. The fire brigade arrived quickly but could not prevent the complete burning down of the mill. This event was a shock for many citizens of the city; the cause of the fire has never been established.
Восстановление
Сразу после пожара жители Харлема собрали деньги на восстановление мельницы. Владелец мельницы, Vereniging De Hollande Molen, начал сбор средств, в результате чего было собрано 3000 гульденов. Страховые выплаты в размере 12 165 гульденов должны были быть использованы для погашения ипотеки на мельницу. В 1938 году муниципалитет Харлема выделил 10 000 гульденов – значительную сумму – на реконструкцию мельницы, однако провинциальный совет отклонил это решение из-за сложной экономической ситуации. Реконструкцию пришлось отложить до улучшения экономической обстановки (1930-е годы). В 1963 году муниципалитет Харлема стал владельцем мельницы и предпринял попытку её восстановления, но из-за недостатка средств это не удалось. В сентябре 1985 года архитекторы Braaksma и Roos представили план реконструкции Scheepsmakersdijk, который включал в себя восстановление ветряной мельницы. В 1995 году муниципалитет Харлема разработал детальные планы, и 21 апреля 1999 года был забит первый столб. Мельница Де Адриаан была воссоздана на прежнем фундаменте старой мельницы. Ветряная мельница Де Адриаан вновь открылась 23 апреля 2002 года, ровно через 70 лет после пожара. Нынешним владельцем является Stichting Molen De Adriaan.
Immediately after the fire, citizens of Haarlem collected money to pay for the rebuilding of the mill. The owner of the mill, Vereniging De Hollande Molen, started a collection and the result was 3,000 guilders. The insurance money, 12.165 guilders, had to be used to pay off the mortgage on the mill. The municipality of Haarlem made 10,000 guilders, a large amount of money, available in 1938 for the renovation of the mill, but this was overruled by the provincial council because of the bad economic situation. The renovation had to be postponed until the economic situation improved (1930s). In 1963 the Haarlem municipality became owner of the mill and tried to restore it. That failed, however, due to a lack of funds. In September 1985 a plan was presented by the architects Braaksma and Roos for renovation of the Scheepsmakersdijk; and their plan included a renovated windmill. In 1995 detailed plans were made by the Haarlem municipality and on April 21, 1999, the first pole was put in the ground. De Adriaan was rebuilt on the original foundations of the old windmill. Windmill De Adriaan was reopened on April 23, 2002, exactly 70 years after the fire. The current owner is Stichting Molen De Adriaan.
Туристическая достопримечательность
Ветряная мельница полностью функциональна и способна перемалывать зерно. Однако, она используется нечасто – в основном для туристов, по субботам и праздникам. Внутри ветряной мельницы расположен небольшой музей, и внутреннее убранство можно осмотреть.
The windmill is fully functional, and is capable of grinding grain. However, it is not often in use it works for tourists, mostly on Saturdays and holidays. Inside the windmill is a small museum, and the interior can be seen.