Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский детский писатель Уильям Теренс Дири (родился 3 января 1946 года).
British children's author
William Terence Deary (born 3 January 1946)
Жизнь и карьера
Дири родился в Сандерленде. Его отец, Билл, владел мясной лавкой в Хендоне, бедном районе города, а мать, Фреда, была менеджером магазина одежды. Дири учился в школе Monkwearmouth Grammar School и крайне не любил учебу, особенно стиль преподавания. Значительную часть своего детства он работал помощником мясника, помогая в лавке с трех лет. В 18 лет он устроился на электростанцию в качестве стажера-менеджера, а затем в 1972 году присоединился к театральной труппе Theatre Powys. В качестве актера он гастролировал по сельским домам Уэльса, принося театр детям. Он получил педагогическое образование в Колледже образования Сандерленда и преподавал драму. С 1975 по 1977 год он был театральным директором и окружным консультантом по театральному искусству в Театральном центре Лоустофта в Саффолке – организации, связанной с образованием и финансируемой Советом графства Саффолк. Он начал писать в 1976 году, а в 1994 году полностью посвятил себя писательству с публикацией серии "Ужасные истории". Серия книг "Ужасные истории" популярна среди детей благодаря интересным деталям, обширной информации и юмористическим иллюстрациям, а среди взрослых – за то, что пробуждает у детей интерес к истории. Книги серии широко переведены на другие языки и послужили источником вдохновения для многих авторов. По мотивам серии был создан мультсериал, который транслировался на CITV в 2002 году. С 2009 года на канале CBBC выходит комедийное скетч-шоу "Ужасные истории". Сам Дири время от времени появлялся в шоу. В 2000 году Дири получил почетную докторскую степень в области образования в Университете Сандерленда. Он болеет за "Сандерленд". В 2011 году он завершил свою 35-летнюю карьеру детского писателя. Он живет в Бернхопе, графство Дарем, Англия, со своей женой Дженни и дочерью Сарой. Дири заявил: "Я не интересуюсь школами. Они не имеют значения в XXI веке. Это викторианская идея, чтобы убрать детей с улиц. Кто решил, что лучший способ обучения – это поместить 30 детей одного возраста в класс с одним учителем? В моей школе в классе было 52 ребенка, и я научился только тому, как сдать экзамен в 11 лет. Тестирование – это смерть образования. Дети должны уходить из школы в 11 лет и идти работать. Не в шахты или в трубы, а работать с компьютерами или чем-то полезным. Все, что я узнал после 11 лет, было пустой тратой времени. Тригонометрия, закон Бойля – все это никогда мне не пригодилось. Меня должны были учить жизненно важным навыкам, таким как построение отношений, воспитание детей и управление финансами. Я не имел ни малейшего представления об этом в 18 лет. Школам нужно меняться". Дири также призвал "запретить "Ужасные истории" в школах", потому что "в классах из его историй уходит вся забава". В 2013 году Дири выступил против публичных библиотек, заявив, что они "существуют слишком долго", "устарели" и "отыграли свою роль", а также высмеял систему выплаты авторских гонораров за библиотечные займы. Он утверждал: "у нас сложилось мнение, что мы имеем право читать книги бесплатно за счет авторов, издателей и налогоплательщиков. Мы не ожидаем, что нас будут кормить в библиотеке продуктов. Автомобильная промышленность рухнет, если мы будем брать автомобили в библиотеке бесплатно. Если я продам книгу, я получу 30 пенсов за экземпляр. Я получаю шесть тысяч фунтов, а должен был бы получать 180 тысяч".
Deary was born in Sunderland. His father Bill owned a butcher's shop in Hendon, a poverty stricken area of the city, and his mother Freda was the manager of a clothing shop. Deary went to Monkwearmouth Grammar School and intensely disliked his school experience, particularly the style of teaching he received. He worked as a butcher's boy for much of his childhood, helping in the shop from the age of three. He joined the electricity board as a management trainee when he was 18 and later the Theatre Powys drama company in 1972 and as an actor toured Welsh village halls bringing theatre to children. He qualified as a teacher at the Sunderland's College of Education and taught drama. He was the Theatre Director/County Drama Advisor of the Lowestoft Theatre Centre in Suffolk between 1975 and 1977 – an educationally linked organisation funded by Suffolk Country Council. He began writing in 1976, turning full time in 1994, with the publication of the Horrible Histories series. The Horrible Histories series of books are popular among children for their interesting details, vast information and humorous pictures and among adults for getting children interested in history. Books in the series have been widely translated into other languages and imitated. A cartoon series has been made of the series of books and was shown on CITV in 2002. The Horrible Histories live action comedy sketch show of the same name has been shown on CBBC since 2009. Deary himself has made irregular appearances on the show. Deary received an Honorary Doctorate of Education from the University of Sunderland in 2000. He supports Sunderland AFC. In 2011, he retired from writing children's books after 35 years. He lives in Burnhope, County Durham, England with his wife, Jenny, and their daughter, Sara. Deary has commented: "I've no interest in schools. They have no relevance in the 21st century. They were a Victorian idea to get kids off the street. Who decided that putting 30 kids with only their age in common in a classroom with one teacher was the best way of educating? At my school there were 52 kids in the class and all I learned was how to pass the 11 plus. Testing is the death of education. Kids should leave school at 11 and go to work. Not down the mines or up chimneys, mind, but working with computers or something relevant. Everything I learned after 11 was a waste of time. Trigonometry, Boyle's law: it's never been of any use to me. They should have been teaching me the life skills I was going to need, such as building relationships, parenting and managing money. I didn't have a clue about any of these things at 18. Schools need to change." Deary has also called to "ban Horrible Histories from schools", because "classrooms take all the fun out of his stories". In 2013, Deary spoke out against public libraries, saying that they "have been around too long", are "no longer relevant" and have "had their day," and derided the Public Lending Right remuneration to authors for library loans. He argued: "we've got this idea that we've got an entitlement to read books for free, at the expense of authors, publishers and council tax payers We don't expect to go to a food library to be fed. The car industry would collapse if we went to car libraries for free use of Porsches If I sold the book I'd get 30p per book. I get six grand, [when] I should be getting £180,000."