Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Dots and Loops — пятый студийный альбом англо-французской рок-группы Stereolab. Он был выпущен 22 сентября 1997 года лейблами Duophonic Records и Elektra Records. Группа выступила сопродюсером альбома вместе с Джоном МакЭнтайром и Энди Томой, а запись проходила в их студиях в Чикаго и Дюссельдорфе. Это был их первый альбом, записанный непосредственно на Digital Audio Tape и спродюсированный с использованием Pro Tools. Альбом исследует джазовые и электронные звучания, испытывая влияние босса-новы и поп-музыки 1960-х годов. Тексты песен затрагивают такие темы, как потребительство, "общество зрелищ", материализм и человеческое взаимодействие. Dots and Loops достиг 19-й позиции в британском чарте альбомов и 111-й позиции в чарте Billboard 200 в США. Трек "Miss Modular" был выпущен как сингл и EP, достигнув 60-й позиции в UK Singles Chart. Многие музыкальные критики высоко оценили Dots and Loops за сочетание доступной музыки с экспериментальными и авангардными звуками, а некоторые считают его одной из лучших работ группы и одним из первых альбомов, созданных с использованием цифровой звуковой рабочей станции. Альбом был переиздан в 2019 году с добавлением бонусных треков.
Dots and Loops is the fifth studio album by English French rock band Stereolab. It was released on 22 September 1997 and was issued by Duophonic Records and Elektra Records. The band co produced the album with John McEntire and Andi Toma, and recording took place at their respective studios in Chicago and Düsseldorf. It was their first album to be recorded straight to Digital Audio Tape and produced with Pro Tools. The album explores jazz and electronic sounds, and is influenced by bossa nova and 1960s pop music. Its lyrics address matters such as consumerism, the "spectacle", materialism, and human interaction. Dots and Loops reached number 19 on the UK Albums Chart, as well as number 111 on the Billboard 200 chart in the United States. The track "Miss Modular" was issued as a single and as an EP, and peaked at number 60 on the UK Singles Chart. Several music critics have praised Dots and Loops for its blend of accessible music with experimental and avant garde sounds, and some have considered it to be one of the band's finest works and one of the first produced with a digital audio workstation. The album was reissued in 2019 with bonus material.
Предыстория и запись
Семь из десяти треков на альбоме Dots and Loops были записаны Stereolab в марте 1997 года в чикагской студии Idful Music Corporation с Джоном МакЭнтайром, который также спродюсировал и свел треки вместе с группой. Запись альбома Dots and Loops стала первым случаем, когда Stereolab записывали материал непосредственно на цифровую аудиоленту, что группа сочла увлекательным процессом. МакЭнтайр также познакомил группу с программой Pro Tools. "Цифровая запись казалась детской забавой", – сказал Тим Гейн. "Создавать множество коротких лупов из баса, гитары и ударных, не проигрывать все от начала до конца, размещать элементы там, где нужно, и перемещать их, чтобы посмотреть, как это звучит. Нам это очень понравилось!" В дополнительном треке "Bonus Beats" из переиздания альбома 2019 года также барабанщик группы Энди Рамзи экспериментирует с драм-машиной.
Seven of the ten tracks on Dots and Loops were recorded by Stereolab in March 1997 at the Chicago studio Idful Music Corporation with John McEntire, who also produced and mixed the tracks with the band. The Dots and Loops sessions marked the first time Stereolab recorded straight to Digital Audio Tape, a process the band found enjoyable. McEntire also introduced the band to Pro Tools. "Digital audio recording seemed like a child's toy," said Tim Gane. "Making lots of little loops of the bass, guitar and the drum parts, not having to play everything through from beginning to end, plopping things in where you wanted them and moving things around to see how it sounded. We loved it!" The extra track "Bonus Beats" from the album's 2019 expanded edition also sees the band's drummer Andy Ramsay experimenting with a drum machine.
Музыкальный стиль
По словам критика AllMusic Стивена Томаса Эрлвайна, альбом Dots and Loops находится под главным влиянием босса-новы и поп-музыки 1960-х годов. Писатель Treble Джефф Терич отметил "более насыщенное" звучание музыки на Dots and Loops по сравнению с предыдущими работами Stereolab, охарактеризовав его как "великолепно оркестрованный" арт-поп. Эрлевайн заметил, что на Dots and Loops Stereolab "сосредоточились на многослойных композициях". Эрик Харви из Pitchfork заявил, что Dots and Loops является примером эстетики "рекомбинантного попа", возникшей в 1990-х годах, когда рок-музыканты стали использовать "луповые, семплированные и коллажные" методы производства, характерные для электронной и хип-хоп музыки. Кемп обнаружил, что эти темы дополняются "живым духом" альбома, интерпретируя "безмятежное" качество музыки как "острую критику о притуплении чувств в обществе и о том, что чем комфортнее мы себя чувствуем в условиях капитализма, тем более равнодушными становимся к боли и страданиям". Песня "The Flower Called Nowhere" посвящена "пришвартованным лодкам, не стремящимся 'вырваться в плавание'". "Refractions in the Plastic Pulse" рассматривает "человеческое взаимодействие в контексте зрелища". В "Diagonals" петля маримбы сочетается с "мутантным фанк-джазовым барабанным лупом", взятым из "I Can't Wait" группы Amon Düül II, и после "двухминутной интерлюдии органической текучести" альбом достиг 19-го места в британском чарте альбомов, став первым релизом Stereolab в Billboard 200, где он поднялся до 111-й позиции.
According to AllMusic critic Stephen Thomas Erlewine, Dots and Loops is primarily influenced by bossa nova and 1960s pop music. Treble writer Jeff Terich noted the "more lush" quality of the music on Dots and Loops compared to Stereolab's previous work, characterising it as "gorgeously orchestrated" art pop. Erlewine observed that Stereolab "concentrated on layered compositions" on Dots and Loops. Pitchforks Eric Harvey said that Dots and Loops exemplified the "recombinant pop" aesthetic that arose in the 1990s, which saw rock musicians embracing the "looped, sampled and collaged" production techniques of electronic and hip hop music. Kemp found that these themes are complemented by the album's "sprightly spirit", interpreting the "serene" quality of the music as "a very topical critique on the numbness of society and how the more comfortable we get with capitalism, the more jaded we become to pain and suffering." "The Flower Called Nowhere" is about "harbor bound boats never desiring to 'break free and sail'". "Refractions in the Plastic Pulse" regards "human interaction amid the spectacle". "Diagonals" pairs a marimba loop with a "mutant funk jazz drum loop" sampled from Amon Düül II's "I Can't Wait". and after "a two minute interlude of organic squishiness", peaking at number 19 on the UK Albums Chart. becoming Stereolab's first entry on the Billboard 200 chart, where it peaked at number 111;
Перед выпуском альбома "Miss Modular" была издана 1 сентября 1997 года в качестве сингла (на 7" виниле) и EP (на CD и 12" виниле), достигнув 60-й строчки в UK Singles Chart. Музыкальное видео к песне было снято и спродюсировано Ником Абрахамсом и Майки Томкинсом. Трек "Parsec" впоследствии был использован в рекламных роликах недавно представленного Volkswagen New Beetle.
Prior to the album's release, "Miss Modular" was issued on 1 September 1997 as a single (on 7" vinyl) and as an EP (on CD and 12" vinyl), reaching number 60 on the UK Singles Chart. The song's music video was directed and produced by Nick Abrahams and Mikey Tomkins. The track "Parsec" was later used in commercials for the then newly launched Volkswagen New Beetle.