Берсальеры – элитные стрелки итальянской армии, известные с 1836 года. Отличительные черты: широкие шляпы с перьями тетерева. История и особенности корпуса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Специальные отряды снайперов в итальянской армии
Special troop of marksmen in the Italian Army
Берсальеры (в единственном числе – Берсальере, итал. "стрелок") – отряд снайперов в пехотных корпусах итальянской армии. Они были первоначально созданы генералом Алессандро Ферреро Ла Марморой 18 июня 1836 года для службы в Королевской сардинской армии, которая впоследствии стала Королевской итальянской армией. Их можно узнать по их характерным широкополым шляпам, украшенным чёрными перьями тетерева-огаря, которые носят с парадной формой. Перья также крепятся к боевым шлемам.
The Bersaglieri, singular Bersagliere, (, "sharpshooter") are a troop of marksmen in the Italian Army's infantry corps. They were originally created by General Alessandro Ferrero La Marmora on 18 June 1836 to serve in the Royal Sardinian Army, which later became the Royal Italian Army. They can be recognized by their distinctive wide brimmed hats decorated with black western capercaillie feathers, which is worn with the dress uniform. The feathers are also applied to their combat helmets.
Описание
Корпус берсальери был легкой пехотой с высокой мобильностью при создании в 1836 году, и их роль эволюционировала вместе с изменениями в военном деле. В XIX веке берсальери действовали как передовые отряды или ударные войска, перемещаясь с места на место бегом. Сложная система сигналов горном позволяла быстро развертывать и командовать их подразделениями, как поодиночке, так и в составе соединений. Традиция бега сохраняется и сегодня во время парадов и в расположении части. В годы Первой мировой войны некоторые берсальери служили в велосипедных частях, чтобы эффективнее выполнять задачи маневренной войны. В период холодной войны берсальери использовались исключительно в качестве механизированной пехоты. Берсальери широко известны своими впечатляющими выступлениями на парадах и военных смотрах, всегда бегая вместо марша, с сотнями черных перьев тетерева, развевающихся из-под широких полей их черных шляп. Эти перья также носятся на боевых шлемах берсальери. Ранее они выполняли военную функцию, служа камуфляжем и защищая глаза стрелков от солнца. Сегодня они являются символом чести, привлекают новобранцев и укрепляют боевой дух.
The Bersaglieri Corps were a high mobility light infantry at their inception in 1836, with their specific situation evolving with changes in warfare. In the nineteenth century, Bersaglieri acted as skirmishers or shock troops, moving from place to place by running. An elaborate system of bugle calls allowed their units to be deployed and commanded quickly, singly or in combination. The tradition of running continues today in parades and during barracks duty. In World War I, some Bersaglieri served as bicycle troops, better to execute their mission of maneuver warfare. During the Cold War, the Bersaglieri were exclusively employed as mechanized infantry. Bersaglieri are well known for their extraordinary performances in parades and military tattoos, always running instead of marching, with hundreds of black capercaillie feathers flowing from their wide brimmed black hats. These feathers are also worn on Bersaglieri combat helmets. They once served a military purpose, acting as camouflage and as a sunshade for the marksman's shooting eye. Today, they are a badge of honour, attracting new recruits and fostering esprit among their wearers.
История и происхождение
Относительно бедное королевство Сардиния не могло позволить себе большое количество кавалерии, поэтому требовался быстродвижущийся пехотный корпус стрелков. Эти войска были обучены высоким физическим и стрелковым стандартам. Подобно французским шассёрам, поощрялся уровень независимости и инициативы, чтобы они могли действовать в более свободных построениях, не требующих прямого командования и контроля. Они стреляли поодиночке и несли 60 патронов вместо стандартных 40 патронов у традиционной линейной пехоты. Первая форма была чёрной с широкополыми шляпами, называемыми "вайра", предназначенными для защиты головы от ударов саблей. Первое публичное появление берсальери состоялось во время военного парада 1 июля 1836 года. Первая рота прошла через Турин быстрым, высоким шагом (180 шагов в минуту), который берсальери сохранили и использовали во время Второй мировой войны и позднее. Современные берсальери до сих пор бегают как на парадах, так и во время службы в казармах – под угрозой наказания за отказ. Новый корпус произвёл впечатление на короля Карла Альберта, который немедленно включил его в состав регулярной армии Пьемонта. Корпус быстро рос, и к 1852 году насчитывал уже 10 батальонов, каждый из которых состоял из четырёх рот. На протяжении всего XIX века берсальери выполняли роль передовых разведчиков, прикрывая медленно движущиеся линейные и колонные построения, но при необходимости могли использоваться и как специальные ударные войска. Изначально предполагалось, что они будут также использоваться в качестве горных войск; альпинист Жан Антуан Каррель был берсальером. Когда в 1872 году был создан корпус Альпини, между этими двумя элитными подразделениями возникло острое соперничество.
The relatively poor Kingdom of Sardinia could not afford large numbers of cavalry, so a quick moving infantry corps of marksmen were needed. These troops were trained to high physical and marksmanship standards. Like the French chasseurs à pied, a level of independence and initiative was encouraged so that they could operate in looser formations, in which direct command and control was not required. They fired individually and carried 60 rounds instead of the standard 40 rounds of traditional line infantry. The first uniform was black with brimmed hats, called "vaira". These were intended to defend the head from sabre blows. The first public appearance of the Bersaglieri was on the occasion of a military parade on 1 July 1836. The First Company marched through Turin with the rapid, high stepping gait (180 paces/minute) still used by the Bersaglieri in World War II and later. The modern Bersaglieri still run both on parade and even during barracks duty – on penalty of punishment if they do not. The new corps impressed King Charles Albert, who immediately had them integrated as part of the Piedmontese regular army. The corps grew rapidly and by 1852 there were already 10 battalions, each with four companies. Throughout the nineteenth century the Bersaglieri filled the role of skirmishers, screening the slow moving line and column formations, but acting as special shock troops if required. They were originally intended to serve as mountain troops, as well; the climber Jean Antoine Carrel was a Bersagliere. When the Alpini Corps were created in 1872 a strong rivalry arose between the two elite corps.
Первая мировая война
Во время Первой мировой войны 12 существовавших полков берсальери были усилены девятью вновь сформированными полками и проявили себя с отличием на Итальянском фронте. Из 210 000 членов полков берсальери 32 000 были убиты и 50 000 ранены в ходе войны. Последний выживший ветеран Первой мировой войны в Италии, Дельфино Боррони, служил в 6-м полку берсальери из Болоньи. Другим участником, служившим берсальером на фронте (и получившим ранение), был Бенито Муссолини. Отряд берсальери, сформированный из автономных батальонов 1-го полка берсальери, был отправлен для участия в Синайской и Палестинской кампании в 1917 году, где он был придан Египетскому экспедиционному корпусу под командованием генерала Эдмунда Алленби. Их "преимущественно политическая" роль заключалась в утверждении "исторических церковных прерогатив в отношении христианских церквей в Иерусалиме и Вифлееме".
During World War I, the 12 existing Bersaglieri regiments were augmented by nine newly raised regiments and fought with distinction on the Italian Front. Of the 210,000 members of Bersaglieri regiments, 32,000 were killed and 50,000 wounded during the war. Italy's last surviving World War I veteran, Delfino Borroni, was a member of the 6th Bersaglieri Regiment from Bologna. Another member who served as Bersagliere on the front (and was wounded) was Benito Mussolini. A contingent of Bersaglieri drawn from the autonomous battalions of the 1st Bersaglieri Regiment was sent to participate in the Sinai and Palestine Campaign in 1917, where they were attached to the Egyptian Expeditionary Force commanded by General Edmund Allenby. Their "mainly political" role was to assert "hereditary ecclesiastical prerogatives in connection with the Christian churches at Jerusalem and Bethlehem."
Специальная дивизия Берсальери
С началом войны семь полков берсальери были присоединены к дивизиям или армейским корпусам, в то время как четыре полка берсальери сформировали 20 мая 1915 года Специальную дивизию берсальери (Divisione Speciale Bersaglieri). К четырем полкам присоединилась IV горная артиллерийская группа ("Мондови") 1-го горного артиллерийского полка и небольшие подразделения поддержки. 11 февраля 1916 года четыре полка были сгруппированы в две бригады: I бригада берсальери состояла из 6-го и 12-го полков берсальери, а II бригада берсальери – из 9-го и 11-го полков берсальери. Менее чем через год существования, 5 марта 1916 года дивизия была преобразована в стандартную пехотную дивизию, при этом пехотные бригады "Пьемонт" и "Аоста" заменили бригады берсальери, которые впоследствии, как и другие части берсальери, были присоединены к дивизиям и армейским корпусам по мере необходимости.
At the outbreak of war seven Bersaglieri regiments were assigned to divisions or army corps, while four Bersaglieri regiments formed on 20 May 1915 the Special Bersaglieri Division (Divisione Speciale Bersaglieri). The four regiments were joined by IV Mountain Artillery Group ("Mondovì") of the 1st Mountain Artillery Regiment and minor support units. On 11 February 1916 the four regiments were grouped together in two brigades: the I Bersaglieri Brigade consisted of the 6th and 12th Bersaglieri regiments, while the II Bersaglieri Brigade consisted of the 9th and 11th Bersaglieri regiments. After not even a year of existence the division was transformed on 5 March 1916 into a standard infantry division, with the infantry Brigade "Piemonte" and Brigade "Aosta" replacing the Bersaglieri brigades, which afterwards were attached, like other Bersaglieri units, to divisions and army corps as needed. Division Regiment Battalions Notes Special Bersaglieri Division(Divisione Speciale Bersaglieri) 6th Bersaglieri Regiment VI BattalionXIII BattalionXIX Battalion 11 Feb. 1916: formed the I Bersaglieri Brigade with the 12th Bersaglieri Regiment 9th Bersaglieri Regiment XXVIII BattalionXXX BattalionXXXII Battalion 11 Feb. 1916: formed the II Bersaglieri Brigade 11th Bersaglieri Regiment XXVII BattalionXXXIII BattalionXXXIX Battalion 12th Bersaglieri Regiment XXI BattalionXXIII BattalionXXXVI Battalion 11 Feb. 1916: formed the I Bersaglieri Brigade with the 6th Bersaglieri Regiment IV Mountain Artillery Group 1st Mountain Artillery Regiment
Дивизия Полк Батальоны Примечания
Специальная дивизия берсальери (Divisione Speciale Bersaglieri)
6-й полк берсальери VI батальон XIII батальон XIX батальон
11 февраля 1916: сформирована I бригада берсальери с 12-м полком берсальери
9-й полк берсальери XXVIII батальон XXX батальон XXXII батальон
11 февраля 1916: сформирована II бригада берсальери
11-й полк берсальери XXVII батальон XXXIII батальон XXXIX батальон
12-й полк берсальери XXI батальон XXIII батальон XXXVI батальон
11 февраля 1916: сформирована I бригада берсальери с 6-м полком берсальери
IV горная артиллерийская группа 1-й горный артиллерийский полк
At the outbreak of war seven Bersaglieri regiments were assigned to divisions or army corps, while four Bersaglieri regiments formed on 20 May 1915 the Special Bersaglieri Division (Divisione Speciale Bersaglieri). The four regiments were joined by IV Mountain Artillery Group ("Mondovì") of the 1st Mountain Artillery Regiment and minor support units. On 11 February 1916 the four regiments were grouped together in two brigades: the I Bersaglieri Brigade consisted of the 6th and 12th Bersaglieri regiments, while the II Bersaglieri Brigade consisted of the 9th and 11th Bersaglieri regiments. After not even a year of existence the division was transformed on 5 March 1916 into a standard infantry division, with the infantry Brigade "Piemonte" and Brigade "Aosta" replacing the Bersaglieri brigades, which afterwards were attached, like other Bersaglieri units, to divisions and army corps as needed. Division Regiment Battalions Notes Special Bersaglieri Division(Divisione Speciale Bersaglieri) 6th Bersaglieri Regiment VI BattalionXIII BattalionXIX Battalion 11 Feb. 1916: formed the I Bersaglieri Brigade with the 12th Bersaglieri Regiment 9th Bersaglieri Regiment XXVIII BattalionXXX BattalionXXXII Battalion 11 Feb. 1916: formed the II Bersaglieri Brigade 11th Bersaglieri Regiment XXVII BattalionXXXIII BattalionXXXIX Battalion 12th Bersaglieri Regiment XXI BattalionXXIII BattalionXXXVI Battalion 11 Feb. 1916: formed the I Bersaglieri Brigade with the 6th Bersaglieri Regiment IV Mountain Artillery Group 1st Mountain Artillery Regiment
Географическое распространение
В 1914 году 1-й полк берсальери перенес свой депо из Сан-Ремо в Неаполь, чтобы быть ближе к району будущего развертывания в Ливии, а 5-й полк берсальери переместился из Анконы в освободившиеся казармы в Сан-Ремо.
In 1914 the 1st Bersaglieri Regiment moved its depot from Sanremo to Naples to be closer to its upcoming area of deployment in Libya, while the 5th Bersaglieri Regiment moved from Ancona into the vacant barracks located at Sanremo.
Междувоенные годы
После войны девять военных полков были расформированы, а численность батальонов берсальери в оставшихся полках сократилась до двух на полк. Легкой пехоте отводилась новая роль в рамках обязательств Италии по ведению мобильной войны. Послевоенные берсальери были переформированы в велосипедные части для действий совместно с кавалерией в дивизиях "Челери" (быстрых дивизиях). Элитные подразделения с высоким боевым духом и агрессивным настроем рассматривались как один из способов преодоления таких тактических тупиков, как позиционная война 1915–1918 годов. Берсальери предоставили Италии высокоподготовленные соединения, пригодные для службы как с кавалерией, так и с танками. Когда в 1939 году были сформированы бронетанковые дивизии, связь между берсальери и мобильной войной сохранилась. Каждой новой бронетанковой и моторизованной дивизии выделялся один полк берсальери.
After the war the nine wartime regiments were disbanded and the number of Bersaglieri battalions in the remaining regiments reduced to two per regiment. A new role was seen for the light infantry as part of Italy’s commitment to Mobile Warfare. The post war Bersaglieri were converted into bicycle troops to fight alongside cavalry in the Celeri (fast) divisions. Elite units with high morale and an aggressive spirit were seen as one way to break such tactical stalemates as the trench warfare of 1915–18. The Bersaglieri gave Italy highly trained formations suitable for service with both cavalry and tanks. When the armoured divisions were formed in 1939, the link between the Bersaglieri and mobile warfare continued. Each new armoured and motorised division was allocated one Bersaglieri regiment.
Междувоенный период
Один полк берсальери, 3-й берсальери, участвовал во Второй итало-эфиопской войне в октябре 1935 года, вторгшись из Эритреи в составе 30-й пехотной дивизии «Сабуда» под командованием генерала Итало Гарибольди. Там они участвовали в Рождественском наступлении и битве при Амба-Арадаме и других сражениях. В марте 1936 года полк был выведен из состава и отправлен обратно в Асмеру для присоединения к новому соединению – Восточноафриканской моторизованной колонне под командованием Ахилле Стараса.
A single Bersaglieri regiment, the 3rd Bersagleri, took part in the Second Italo Ethiopian War in October 1935, invading from Eritrea as part of the 30th Infantry Division Sabauda under General Italo Gariboldi. There, they took part in the Christmas Offensive and the Battle of Amba Aradam, among others. The regiment was detached and sent back to Asmara in March 1936 to join a new unit, the East Africa Fast Column under Achille Starace.