Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Singapore Idol — сингапурский телевизионный конкурс вокального таланта, созданный MediaCorp Studios и FremantleMedia Operations BV. Он транслировался на канале MediaCorp Channel 5 с 9 августа 2004 года по 27 декабря 2009 года, став частью франшизы Idol, основанной на британском шоу Pop Idol, и вошел в число самых популярных телешоу в истории Сингапура. Суть шоу заключалась в поиске новых сольных исполнителей, где победитель определялся голосованием зрителей. В шоу работала коллегия судей, оценивавшая выступления участников. В первом сезоне в состав жюри входили певец и автор песен Дик Ли, Флоренс Лиан, музыкальный продюсер Кен Лим и певец Дуглас Оливерио. Во втором сезоне все судьи первого сезона вернулись, за исключением Оливерио, которого заменила певица Жасинте Абишеганаден. В третьем сезоне Абишеганаден покинула жюри, а остальные судьи остались на своих местах. Ведущим шоу с самого начала был сингапурский актер и комик Гурмит Сингх. Радиоведущий Дэниел Онг был соведущим во втором сезоне, а победитель второго сезона Хади Мирза заменил его в качестве соведущего в третьем сезоне. Сингапурские зрители посредством телефонного и SMS-голосования выбирали победителей на протяжении трех сезонов: Тауфика Батисаха, Хади Мирзу и Сезари Сезали.
Singapore Idol was a Singaporean reality television singing competition produced by MediaCorp Studios and FremantleMedia Operations BV. It began airing on MediaCorp Channel 5 on 9 August 2004 until 27 December 2009, as an addition to the Idol franchise based on the British show Pop Idol, and became one of the most popular shows in the history of Singaporean television. The concept of the series is to find new solo recording artists where the winner is determined by the viewers. The series employed a panel of judges who critique the contestants' performances. The original four judges during season 1 were singer/songwriter Dick Lee, Florence Lian, record producer Ken Lim and singer Douglas Oliverio. In season 2, all the judges from season 1 returned to the show except for Oliverio who was replaced by singer Jacintha Abisheganaden. In season 3, Abisheganaden left the judging panel and the rest of the judges returned to the show. From the start, the show has been hosted by Singapore celebrity and funnyman Gurmit Singh. Radio deejay Daniel Ong was the co host of the show for season 2, while season 2 winner Hady Mirza replaced him as the co host during season 3. Through telephone and SMS text voting, Singaporean viewers chose Taufik Batisah, Hady Mirza and Sezairi Sezali as winners throughout the three seasons.
Первый сезон (2004)
Первый сезон «Сингапурского идола» стартовал в Национальный день Сингапура (9 августа) 2004 года. В этом сезоне прозвучали выступления нескольких запоминающихся, хотя и скандальных, участников на прослушиваниях. Среди них – Скай Сиа, известный как Бананамен, который надел маску из арбуза и бананов; Келвин Сим, чье крайне неудачное исполнение песни "Lemon Tree" группы Fool's Garden сопровождалось танцем, не уступающим танцу Уильяма Хунга; и Патрик Ху, который буквально прошептал песню "Careless Whisper" Джорджа Майкла. Как и в других шоу серии «Идол», именно голоса зрителей решали, кто проходит в следующий раунд. Это всегда приводило к противоречивым результатам в каждом вокальном конкурсе. В третьем предварительном раунде Джерри Онг, чье пение судья Флоренс Лиан назвала «затрудненным» и «слабым», прошел в финал, обойдя фавориток Беверли Лим Мората и Нур "Нана" Хасанах, которых считали более сильными вокалистками. Кандис Фу, попавшая в финал со второго предварительного раунда, в последний момент снялась с конкурса из-за «финансовых трудностей». К еще большему удивлению, Jeassea K. Thyidor, которую многие считали лидером в конкурсе, была выбыла в самом первом раунде финала с небольшим отрывом в 200 голосов. Это спровоцировало кратковременную двухнедельную кампанию против Джерри, которая продолжалась до его выбывания 15 октября 2004 года. В последние недели «Спектаклей» многие предполагали, что Олинда Чо, одна из самых стабильных участниц, выйдет в Гранд-финал вместе с Тауфиком Батисахом, но Сильвестр Сим, который чаще других оказывался в группе риска, неожиданно прошел дальше. В финальном поединке, состоявшемся 1 декабря 2004 года на Сингапурском крытом стадионе, Тауфик победил Сильвестра, набрав 62% голосов и став первым «Сингапурским идолом». Песня, которую должны были исполнить Тауфик и Сильвестр, называлась "I Dream". В тот же день оба получили контракты на запись от Sony BMG. Альбом Тауфика «Blessings» вышел 17 января 2005 года. Альбом Сильвестра «Take Flight» вышел 8 апреля 2005 года. Другая финалистка, Майя Ли, также выпустила альбом под названием «Emotionally Advised» 20 августа 2005 года. Сильвестр был освобожден от Hype Records в середине 2006 года из-за личных проблем. Дафни Ху также выпустила свой дебютный альбом «Desperate» в 2008 году и получила награду «Лучший прорыв сольного артиста», а также EP «Wonderland» в начале 2014 года.
Season 1 of Singapore Idol premiered on the National Day of Singapore (9 August) in 2004. This season produced a few memorable, albeit notorious, performers during the audition round. They included Skyy Sia aka Bananaman, who wore a mask of watermelon and bananas; Kelvin Sim, who accompanied his very bad rendition of Fool's Garden's "Lemon Tree" with a dance that rivalled that of William Hung; and Patrick Khoo, who literally whispered George Michael's "Careless Whisper". As with other shows in the Idol series, the viewers' votes decide who goes on to the next round. This has always produced controversial results in every singing competition. In the third preliminary round, Jerry Ong, whose singing was described by judge Florence Lian as being "constipated" and "weak", was voted through to the finals, beating favourites Beverly Lim Morata and Nur "Nana" Hasanah, both of whom were thought to be better singers. Candice Foo, who got into the finals from the second preliminary round, withdrew from the contest at the last minute due to "financial difficulties". In a bigger upset, Jeassea K. Thyidor, considered by many to be a frontrunner in the competition, was eliminated in the very first round of the finals by a small margin of 200 votes. This sparked a brief, two week anti Jerry campaign that lasted until his elimination on 15 October 2004. In the final weeks of the Spectaculars, many speculated that Olinda Cho, one of the most consistent performers, would go on to the Grand Finals with Taufik Batisah, but Sylvester Sim, who had been in the Bottom Group more than anyone else, made it through instead in an upset. In the final showdown held at the Singapore Indoor Stadium on 1 December 2004, Taufik beat Sylvester with 62% of the votes to become the first Singapore Idol. The song both Taufik and Sylvester were required to sing was I Dream. Both received recording deals from Sony BMG on the same day. Taufik's album, Blessings, was released on 17 January 2005. Sylvester's album, Take Flight, was released on 8 April 2005. Another finalist, Maia Lee, also released an album titled Emotionally Advised on 20 August 2005. Sylvester was granted a release from Hype Records in mid 2006 due to personal problems. Daphne Khoo also release her debut album 'Desperate' in 2008 and won Best Breakout Solo Artiste, and EP 'Wonderland' in early 2014.
Второй сезон (2006)
Прослушивания для второго сезона состоялись 11 февраля 2006 года в *Scape на Orchard Road и были продлены дважды из-за огромного отклика – 12 февраля в том же месте и 19 февраля в Toa Payoh. Премьера сезона состоялась 21 мая 2006 года с кадрами прослушиваний. Дик Ли, Флоренс Лиан и Кен Лим вернулись в качестве судей, а Дуглас Оливерио был заменен Джасинтой Абишеганаден. После критики его навыков ведущего в первом сезоне, Гурмит Сингх стал со-ведущим Дэниела Онга во втором сезоне. Дафни Ху, занявшая четвертое место в первом сезоне, вела Singapore Idol on Demand – онлайн-сервис подписки, предоставлявший возможность скачивать медиафайлы и эксклюзивные видеоматериалы шоу. На следующий день после объявления результатов Piano Show No. 4, MediaCorp сообщила о компьютерном сбое в системе голосования, в результате которого Матильда Д’Силва ошибочно попала в топ-12 вместо Нурул Майдин. Матильда была включена в шоу "Wildcard" и впоследствии, благодаря голосованию, прошла в финал. Вскоре после этого инцидента, одна из фавориток и участница "Wildcard" Мерил Джоан Ли объявила о своем выходе из конкурса, чтобы сосредоточиться на учебе. Двенадцать финалистов проживали в бюджетном отеле Hangout @ Mount Emily на протяжении всего участия в конкурсе. После объявления результатов и выбывания участника, он/она немедленно возвращался в Mount Emily, чтобы собрать вещи и вернуться домой. Каждую среду с 12 июля 2006 года до Большого финала участники соревновались в Spectaculars, каждый из которых был посвящен определенной теме, например, "No. 1 Hits" и "British Invasion". На следующий день (13 июля 2006 года) "Singapore Idol Extra" показывала зрителям закулисные кадры Singapore Idol. Во время Results Show зрителей развлекали живым групповым выступлением, музыкальным клипом с участием финалистов и выступлениями приглашенных звезд. В финальном противостоянии за титул Джонатан Леонг и Хади Мирза исполнили по три песни каждый на Singapore Indoor Stadium. Из-за помех, возникших в первом сезоне, финал был разделен на два дня: шоу выступлений 24 сентября в 20:00 и объявление результатов 25 сентября в 20:00. Одной из песен, которую исполнили оба финалиста, была "You Give Me Wings", которая стала первым синглом победителя. 25 сентября 2006 года 26-летний Хади Мирза был объявлен победителем Singapore Idol 2006, набрав около 70% голосов. Его дебютный альбом с тем же названием вышел в середине ноября 2006 года. Затем Хади принял участие в Asian Idol и 16 декабря 2007 года неожиданно для многих стал первым Asian Idol.
Auditions for season 2 were held on 11 February 2006 at *Scape in Orchard Road and was extended twice due to overwhelming response – 12 February at the same location and 19 February in Toa Payoh. The season premiered on 21 May 2006 with clips of the auditions. Dick Lee, Florence Lian and Ken Lim returned as judges while Douglas Oliverio was replaced by Jacintha Abisheganaden. After widespread criticism of his hosting abilities in season 1, Gurmit Singh was paired with Daniel Ong as co hosts for season 2. Season 1 fourth place finalist Daphne Khoo hosted Singapore Idol on Demand, an online subscription service that provided media downloads and exclusive footage of the show. A day after the results for Piano Show No. 4 were announced, MediaCorp revealed that a computer glitch in the voting process had mistakenly sent Mathilda D'Silva into the top 12, instead of Nurul Maideen. Mathilda was placed in the wildcard show and was subsequently voted into the finals via the Wildcard. Shortly after the technical glitch fiasco, frontrunner and wildcard contestant Meryl Joan Lee announced her withdrawal from the competition to focus on her studies. The Top 12 finalists were housed in Hangout @ Mount Emily, a budget hotel, for as long as they remained in the competition. Once the contestant is eliminated on the results night, he/she will head back immediately to Mount Emily to pack up his/her belongings and head back home. Every Wednesday from 12 July 2006 until the Grand Finale, the Idols competed in the Spectaculars, with a specific theme every week, for instance "No. 1 Hits" and "British Invasion". On the following day (13 July 2006), "Singapore Idol Extra" showed viewers behind the scene footage of Singapore Idol. During the Results Show later, viewers were entertained with a live group performance, a music video of the Idols and guest appearances. The Final Showdown for the title featured Jonathan Leong and Hady Mirza singing three songs each at the Singapore Indoor Stadium. Due to the frequency jam that took place in the first season, the finals was held on 2 separate days; the performance show on 24 September at 8:00pm, and the results show on 25 September at 8:00pm. One of the songs which both contestants sang was "You Give Me Wings", which became the winner's first single. On 25 September 2006, 26 year old Hady Mirza was declared the winner of Singapore Idol 2006 with about 70% of the votes cast. Hady's self titled debut album was released in mid November 2006. Hady would then go on to compete in Asian Idol and become the first Asian Idol on 16 December 2007 in an upset victory.
Третий сезон (2009)
15 декабря 2008 года MediaCorp упомянула в своей бесплатно распространяемой газете TODAY, что третий сезон Singapore Idol станет одной из новых программ 2009 года. Третий сезон вышел через три года после предыдущего. Регистрация на Singapore Idol 3 официально началась 1 мая 2009 года, а премьера сезона состоялась сразу после Парада Национального Дня 9 августа 2009 года в 20:30 на канале 5, с последующими эпизодами по средам в 20:00, начиная с 12 августа. Ведущий Гурмит Сингх вновь работал в паре с победителем Singapore Idol 2 Хади Мирзой, заменив Дэниела Онга из второго сезона. В состав судей вернулись Дик Ли, Флоренс Лиан и Кен Лим, а Джасинта Абишеганаден покинула шоу. 100 лучших участников были размещены в Orchid Country Club на неделю интенсивных прослушиваний и тренировок. Затем их сократили до Топ-76 для группового раунда, Топ-54 для этапа, впервые в истории Singapore Idol, где участники пишут и сочиняют дуэт и исполняют его, а затем Топ-40 соревновались на Кальдекот-Хилл. Топ-24 состоял из половины участников (6 мужчин и 6 женщин), выступавших каждую ночь на двух отдельных Piano Show, чтобы попасть в Топ-12. Piano Show не имеет определенной темы, и участники могут исполнять любую песню по своему выбору. Шоу результатов транслировалось через 30 минут после шоу выступлений. Голосование началось в начале раунда Piano Show в 20:00 и закрылось в 21:45 (позже продлено до 22:00 и, наконец, до 22:15). Три участника, набравшие наибольшее количество голосов зрителей, независимо от пола, проходили в следующий этап вместе с тремя участниками, выбранными судьями в каждом эпизоде. Интересно, что на Piano Show все участники, прошедшие в следующий раунд по результатам зрительского голосования, были мужчинами. В отличие от двух предыдущих сезонов, не было раунда "Возвращение" для ранее выбывших участников. После объявления Топ-12 во втором сегменте результатов шоу судьи объявили, что Мэй Ста Мария присоединится к 12 участникам и сформирует неожиданный Топ-13. Сезон получил смешанные и негативные отзывы от поклонников из-за новых правил (отсутствие раунда "Возвращение", отсутствие гендерного ограничения и начало голосования в начале шоу, а не в конце). 14 сентября стало известно, что МДЖ Куок, прошедший в финал благодаря голосованию зрителей после Piano Show 1, покинул конкурс 11 сентября по "личным причинам". Эта новость была подтверждена в журнале 8 Days. Его заменила Нурул Худа с Piano Show 1. Было установлено, что она получила второе по величине количество голосов зрителей среди всех выбывших участников. В этом сезоне также был введен "Спасительный голос судей", аналогичный 8-му сезону American Idol, который можно было использовать только в том случае, если судьи единогласно решат спасти выбывшего участника до и до Топ-5. Этот шанс так и не был использован, когда судьи решили не спасать Файзала Иса, выбывшего на 5-м месте. Оглядываясь назад, за исключением шоу результатов Top 13, где Гурмит прямо спросил судей, хотят ли они спасти Силтру Ли, о "Спасительном голосе судей" упоминалось редко, если вообще упоминалось. Еще одним новшеством для франшизы стал неожиданный раунд без выбывания во время шоу результатов Top 4 25 ноября, аналогичный 6-му сезону American Idol, хотя, в отличие от американской версии, где имена участников, находящихся в зоне риска, не разглашались, Чарльз и Табита сначала были объявлены двумя участниками, находящимися в зоне риска, прежде чем было объявлено, что они в безопасности. Голоса за эту неделю были добавлены к голосам следующей недели, и участник с наименьшим общим количеством голосов (Чарльз) был выбыт на следующей неделе. Порядок выступлений в финальном шоу был определен подбрасыванием монеты сразу после шоу результатов Top 3. Сильвия выиграла и решила выступать первой. Гранд-финал, в отличие от второго сезона, не был двухдневным мероприятием. Шоу выступлений было показано в 20:00 27 декабря 2009 года, а шоу результатов – в 22:00 того же дня. Оно проходило на Сингапурском крытом стадионе, вместимостью 12 000 человек. Специальным гостем была международная певица Charice, исполнившая 3 песни, включая свой первый сингл Note to God. Сцена Singapore Idol будет демонтирована из телетеатра MediaCorp навсегда после этого. Этот сезон был полон противоречий. Во время этапов Top 8 и 7, хотя судьи утверждали, что обе ночи были "девичьими ночами", именно девушки оказались в зоне риска. Это привело к активному продвижению в СМИ оставшихся участниц, и идея женского кумира была поддержана как судьями, так и трейлерами к эпизодам. Однако последний мужчина, оставшийся в финале 3, Сезаир Сезали, все же одержал победу, получив 61% голосов, отданных в финале. Хотя Сильвия стала первой женщиной, прошедшей в финал, победа Сезаира означает, что все три победителя Singapore Idol – молодые мужчины-малайцы.
On 15 December 2008, MediaCorp mentioned in its free circulating paper, TODAY, that Singapore Idol Season 3 would be one of the new programmes for 2009. The third season comes three years after the previous. Registration for Singapore Idol 3 officially started on 1 May 2009, and the season premiered right after the National Day Parade on 9 August 2009, 8:30 pm on Channel 5, with subsequent episodes on Wednesdays at 8:00pm from 12 August. Returning host Gurmit Singh co hosted with Singapore Idol 2 winner Hady Mirza, replacing Season 2's Daniel Ong. The returning judges were Dick Lee, Florence Lian and Ken Lim, with Jacintha Abisheganaden leaving the show. The Top 100 contestants were put up at Orchid Country Club for a week of intense auditions and training. They were then reduced to a Top 76 for a group round, Top 54 for an Idol first where the contestants write and compose a duet and perform it, then the Top 40 of sang off at Caldecott Hill. Top 24 consisted of half the contestants (6 males and 6 females) performing each night on 2 separate Piano Shows for a spot in the Top 12. The Piano Show has no theme, and contestants can sing any song they want. The Results Show was screened 30 minutes after the Performance Show. Voting began at the start of the Piano round at 8:00 pm, and closed at 9:45 pm (later extended to 10:00 pm and finally to 10:15 pm). The Top 3 public vote getters, regardless of gender, advanced together with 3 of the judges choices per episode. Coincidentally, in the piano shows, all the contestants who made it to the next round by public voting were male contestants. There was no Wild Card round for previously eliminated contestants, unlike the previous two seasons. After the Top 12 was revealed during the second Piano Show results segment, the judges announced that Mae Sta Maria would join the 12 and form a surprise Top 13. The season has received mixed to negative feedback from fans due to the new rulings (absence of the Wildcard round, lack of a gender cap and voting beginning at the start of the show rather than at the end). It was revealed on 14 September that MJ Kuok, who had gotten into the finals by public voting after Piano Show 1, had withdrawn from the competition on 11 September, citing "personal reasons". The news was confirmed in 8 Days Magazine. He was then replaced by Nurul Huda from Piano Show 1. It was revealed that she had received the next highest number of public votes out of all the other eliminated contestants. This season also introduced the "Judges' Save", similar to American Idol Season 8, which could be used only when the judges unanimously decide to save an eliminated contestant up to and until the Top 5. The save was never used, when the judges decided not to save Faizal Isa, who was eliminated in 5th place. In retrospect, except for the Top 13 Results Show, where Gurmit explicitly asked the judges if they wanted to save Syltra Lee, the judges' save was hardly, if only briefly, mentioned. Another first for the franchise was a surprise non elimination round during the Top 4 Results Show on 25 November, similar to American Idol Season 6, although, unlike the American version where the bottom group was never revealed, Charles and Tabitha were first revealed to be the bottom two before they were announced as safe. Votes for that week were added to the following week's votes, with the contestant with the lowest combined (Charles) being eliminated the following week. The order for the final performance show was decided by a coin toss immediately after the Top 3 results show. Sylvia won and decided to go first. The Grand Finale, unlike Season 2, was not a two night event. The performance was aired at 8:00 pm on 27 December 2009 and the results show at 10:00 pm on the same day. It was held at the Singapore Indoor Stadium with a full capacity of 12,000. The special guest was international recording artist Charice where she performed 3 songs which included her first single Note to God. The Singapore Idol stage will be torn down from the MediaCorp TV Theatre permanently thereafter. This season was abound with controversy. During the Top 8 and 7, while the judges claimed both nights as "girls' nights", the girls filled up the bottom groups. This resulted in extensive media promotion for the females left in the competition, and the idea of a female idol was fuelled by both the judges and the episodic trailers. However, the last male standing in the Final 3, Sezairi Sezali, still ultimately won, receiving 61% of the votes cast in the finale. While Sylvia became the first female to make it to the finals, Sezairi's win makes all three Singapore Idol winners young Malay males.
После Идола
Из 13 финалистов только трое лучших продолжают оставаться в поле зрения публики. Сезари Сезали и Сильвия Ратонель выпустили свои дебютные студийные альбомы Take Two и Sylvia Ratonel соответственно. Синглы с этих альбомов попали в Топ-10 чарта 987FM Top 20, при этом лучшим результатом стала песня "It's Raining" Сильвии Ратонель, достигшая 3-го места. Табита Наузер, в отличие от них, не выпустила альбом, но приняла участие в записи официального гимна юношеских Олимпийских игр 2010 года "Everyone" вместе с международными исполнителями Шоном Кингстоном, Стивом Эпплтоном, Джессикой Маубой и Джоди Уильямс. Наузер доверили исполнить первые строки первого куплета, а её вокал звучит в гармонии с другими артистами в припеве и бридже. Песня вышла на CD-сингле, в который также вошла акустическая версия "Everyone" в исполнении одной Наузер. Благодаря активным ротациям на радио, "Everyone" возглавила чарт 987FM Top 20, и Табита Наузер стала первой вокалисткой из Сингапура, по крайней мере за последние годы, которой удалось достичь этого. Песня оставалась на первом месте в течение двух недель.
Of the 13 Finalists, only the Top 3 contestants have continued to remain in the public eye. Sezairi Sezali and Sylvia Ratonel have released their debut studio albums, Take Two and Sylvia Ratonel respectively. Singles were released from the album and have made it into the Top 10 on the 987FM Top 20 Chart, with the best performing single being Sylvia Ratonel's "It's Raining" (it peaked at #3). While Tabitha Nauser has not released an album, she collaborated with international artists Sean Kingston, Steve Appleton, Jessica Mauboy and Jody Williams on the official theme song to the 2010 Youth Olympics, "Everyone". Nauser was given the opening lines of the first verse, and her vocals can be heard harmonising with the other artists in the choruses and bridge. The song was released as a CD single, which included an acoustic version of "Everyone" performed by Nauser alone. Successful airplay of the song made "Everyone" reach No. 1 on the 987FM Top 20 Chart, making Tabitha Nauser the first Singaporean vocalist, at least in recent years, to achieve that feat. "Everyone" remained on the top spot for 2 weeks.