Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Стюарт — один из островов Сан-Хуан, расположен к северу от острова Сан-Хуан и к западу от острова Уолдрон в штате Вашингтон, США. На острове находятся два поселения, состоящие из постоянных и временных жителей, государственный парк, однокомнатная школа и два аэродрома.
Stuart Island is one of the San Juan Islands, north of San Juan Island and west of Waldron Island in the U. S. state of Washington. The island is home to two communities of full and part time residents, a state park, a one room schoolhouse, and two airstrips.
История
Остров Стюарт был назван Чарльзом Уилксом во время экспедиции Уилкса 1838–1842 годов в честь Фредерика Д. Стюарта, секретаря капитана экспедиции. Бухта Превост получила своё название в честь Джеймса Чарльза Превоста. Близлежащий остров Превост в Британской Колумбии также назван в его честь, а остров Спутник — в честь его корабля.
Stuart Island was named by Charles Wilkes during the Wilkes Expedition of 1838–42, to honor Frederick D. Stuart, the captain's clerk of the expedition. Prevost Harbor is named for James Charles Prevost, captain of Nearby Prevost Island in British Columbia is also named after Prevost, while Satellite Island is named after his ship.
Парки и зоны отдыха
Два участка, оба входящие в состав Государственного парка острова Стюарт, расположены на государственных землях. Один находится вблизи центра острова, а другой – на западном побережье, на месте маяка Турн-Пойнт, который направляет судоходство в оживлённых водах пролива Боундэри-Пасс к северу от острова. Маяк Турн-Пойнт расположен на земле, находящейся в ведении Бюро по управлению землями, округ Спокан, ресурсная зона Вэначи, офис острова Лопес. Укрытые бухты для яхтсменов можно найти в гаванях Рид и Превост, в каждой из которых имеются общественные объекты государственного парка. Остров Спутник, расположенный в гавани Превост на северо-восточной стороне острова, используется лагерем YMCA Camp Orkila в качестве базового лагеря для подростковых экспедиций и для полевых выездов с кемпингом.
Two sites, both part of Stuart Island State Park, are on public lands. One is located near the center of the island, and another is on the western coast, the site of the Turn Point Light Station, a lighthouse guiding shipping in the busy waters of Boundary Pass to the island's north. Turn Point Light Station is on land administered by the Bureau of Land Management's Spokane District, Wenatchee Resource Area, Lopez Island Office. Sheltered anchorages for boaters can be found in Reid Harbor and Prevost Harbor, with public state park facilities in each. Satellite Island, which lies in Prevost Harbor on the northeast side of the island, is used by YMCA Camp Orkila as a basecamp for teen expeditions and for field trips by campers.
Инфраструктура
На острове расположены две взлётно-посадочные полосы. Взлётно-посадочная полоса Стюарт-Айленд (7WA5) имеет травяное покрытие и длину 2000 футов (610 м), а Стюарт-Айленд Вест (2WA3) – грунтовое покрытие и длину 1560 футов (475 м).
Two airstrips are located on the island. Stuart Island Airstrip (7WA5) is a 2000 feet (610 m) grass runway, and Stuart Island West (2WA3) is a 1560 feet (475 m) dirt runway).