Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Чилкут — река в Юго-Восточной Аляске, США, протяженностью около 20 миль (32 км) от истока, охватывающая водосборную площадь в районе реки Чилкут. Истоки реки расположены в горах Такшанюк на западе и у ледника Фриби и безымянных гор на востоке. От истока верхнее течение реки простирается примерно на 16 миль (26 км) до места впадения в озеро Чилкут. От нижнего конца озера нижнее течение реки протекает около 1,5 мили (2 км), впадая в залив Чилкут — ветвь на северном конце канала Линн. У начала нижнего течения реки, на берегу озера, находится доисторическое поселение, бывшее индейским поселением Чилкут. Названия этого поселения — Чилкут, Тананел или Чилкут — были даны реке и озеру. Река и прилегающая территория, известная как коридор реки Чилкут, находится под наблюдением в рамках проекта стратегического планирования коридора реки Чилкут (CRC) для сохранения её экологического и исторического наследия.
The Chilkoot River is a river in Southeast Alaska, United States, that extends about 20 mile (32 km) from its source and covers a watershed area of The source of the river is in the Takshanuk Mountains to the west and the Freebee glacier and unnamed mountains to the east. From its source, the upper reach of the river extends approximately 16 mile (26 km) to the point where it enters Chilkoot Lake. From the downstream end of the lake, the lower reach of the river flows for about 1.5 mile (2 km) until it enters the Chilkoot Inlet, a branch at the northern end of the Lynn Canal. At the head of the lower reach of the river, on the shore of the lake, lies a prehistoric village which was a Chilkoot Indian settlement. The names of the village — Tschilkut, Tananel, or Chilcoot — have been given to the river and also to the lake. The river and its precincts, known as the Chilkoot River Corridor, have been brought under the monitoring of the Chilkoot River Corridor Strategic Planning Project (CRC) to preserve its ecological and historical heritage.
Топография
Река Чилкут, расположенная недалеко от города Хейнс, имеет протяженность около 32 км от истока и охватывает водосборную площадь. Источник реки находится в горах Такшанюк на западе и леднике Фереби и безымянных горах на востоке. От истока река имеет три участка. Это: "Верхнее течение реки Чилкут" от устья озера вверх по течению до ледникового бассейна, протяженностью около 48 км; "Озеро Чилкут", питаемое верхним течением реки, простирается на длину около 4 км, за которым следует "Нижнее течение Чилкут", протяженностью 2 км до впадения в канал Линн. Верхняя река Чилкут берет начало в ледниковых полях и течет в юго-восточном направлении. Это переплетенная река с уклоном 1 фут на 50 футов в первые 8 км от озера и около 1 фута на 100 футов на остальном протяжении реки. Река загромождена мусором, завалами, бревнами и валунами, поэтому верхнее течение реки не судоходно. Озеро имеет длину около 4 км, ширину около 2 км, а максимальная глубина воды в озере составляет около 91 м. Оно признано судоходным. Земли вокруг озера в основном находятся под контролем штата. На озере обычно ветрено. Каноэ – лучший вид плавсредства для рыбалки на озере, так как береговая линия считается сложной. Нижнее течение реки Чилкут ниже выхода из озера Чилкут имеет протяженность 2 км (в некоторых источниках также упоминается цифра в 1,5 км) до впадения в канал Линн в заливе Чилкут. Река течет в северо-западном – северо-восточном направлении и фактически представляет собой небольшой ручей. Ширина реки составляет около 2 м, а глубина в среднем – 1 м. Она судоходна на протяжении примерно 1 км вверх по течению от канала Линн, до рыбопропускной плотины (установленной Департаментом рыбы и дикой природы для подсчета рыб), во время приливов. В первые 1,6 км ниже озера река образует пруд, а затем протекает через ряд порогов, усеянных валунами, покрытыми мхом на некоторых участках, а остальная часть дна плоская, но каменистая. Средний расчетный расход воды в реке сильно варьируется от минимума в феврале до максимума в августе. Озеро Чилкут и устье реки Чилкут находятся примерно в 16 км от города Хейнс. Другая группа жителей района Хейнс/Чилкут – это Джилкут Кваан (Кваан – слово на языке тлингитов, означающее «место жительства»). Это клан тлингитов, который также владел землей в окрестностях. История реки и озера Чилкут напрямую связана с деревней Чилкут, где жили тлингиты, в честь которых названы река и озеро. Эта деревня существовала недалеко от устья реки Чилкут и была разделена рекой на две части: в западной части жили тлингиты клана Ворон, а в восточной – тлингиты клана Орла. Это было важное место для юго-восточных аляскинских тлингитов, которые, как сообщается, поселились здесь в доисторические времена, когда они занимались ловлей лосося и хулигана. Они использовали рыбу хулигана для получения рыбьего жира, который использовали в качестве кулинарного жира, готовя рыбу в каноэ, выложенном горячими камнями. Чилкут – это фраза на языке тлингитов, означающая «без амбара». В свое время жители Чилкута хранили рыбу, упакованную в снег, между ветвями ольхи или ивы, а не в амбарах. Население деревни со временем уменьшилось с 127 человек (по переписи 1880 года) до 2 домов с 7 людьми в июне 1990 года и в конечном итоге было заброшено. Другой фактор, способствовавший запустению деревни, связан с консервной промышленностью, которая была создана в этом районе для переработки лосося, выловленного из реки и озера, в Хейнсе и других местах в конце 19-го и начале 20-го века; последний тлингит, как сообщается, покинул это место в начале 1940-х годов, и большинство семей теперь живут в Хейнсе. Рыболовные орудия, которые тлингиты использовали для ловли рыбы в реке и озере в прошлом, в основном сети и крюки, также были заменены современными удочками и катушками. Биологи из Департамента рыбы и дикой природы Аляски (ADF&G) построили рыбопропускную плотину на Нижней реке Чилкут в 1976 году для подсчета миграции рыб кижуча из озера Чилкут вниз по течению. Дорога от канала Линн до выхода из озера была расширена и улучшена в период с 1953 по 1956 год Комиссией по дорогам Аляски; предполагаемая цель состояла в том, чтобы обеспечить доступ к рекреационной зоне для качественной рыбалки и доступ к небольшим лодкам к берегам реки для добычи древесины в коммерческих целях. Использование лодок на реке Чилкут и озере из деревни тлингитов осуществлялось в виде каноэ, которые гребли до "Глори Хоул" на верхнем конце озера для добычи лосося, а также для охоты на диких животных в горах. Однако в середине 20-го века лодки использовались для транспортировки строительных материалов и к ферме, построенной Коксом в верхнем течении реки. В настоящее время по озеру ходят коммерческие суда, обслуживающие туристов для рыбалки, осмотра достопримечательностей и охотничьих экспедиций.
The Chilkoot River near Haines has a short length of about 20 mile (32 km) from the source covering a watershed area of The source of the river is in the Takshanuk Mountains to the west and the Ferebee glacier and unnamed mountains to the east. There are three stretches of the river from its source. These are: the "Upper Reach of the Chilkoot River" from the lake's mouth upstream to the glacier head, which is about 30 mile (48 km); the "Chilkoot Lake" fed by the upper reach of the river extends to about 2.5 mile (4 km) length followed by the "Chilkoot Lower reach", which is 1.5 mile (2 km) till it joins the Lynn Canal. The Upper Chilkoot River originates from the glacier fields and flows in a southeasterly direction. It is a braided river and has a bed slope of 1 ft in 50 ft in the first 5 mile (8 km) stretch from the lake and about 1 ft in 100 ft in the balance reach of the river. The river is blocked with debris, rifles, log jams and boulders. Hence, the upper reach of the river is not navigable. The lake is about 2.5 mile (4 km) long (3.6 miles is also mentioned in one source), and about 1 mile (2 km) in width and maximum depth of water in the lake is about 300 feet (91 m). It has been declared as navigable. The land around the lake is mostly under the control of the State. The lake area is generally windy. Canoes are the best form of boating facility for fishing on the lake as the shore line is considered difficult. The lower reach of the Chilkoot River below the outlet from the Chilkoot Lake at is 1.5 miles (a figure of 1 mile (2 km) is also mentioned in some sources) long till it meets the Lynn Canal of the Chilkoot Inlet. The river runs in northwest northeast direction and is really only a small stream. It has a width of about and has a depth of 2 feet (1 m) on an average. It is navigable up to about 0.5 mile (1 km) upstream of the Lynn Canal, extending to the fish and game weir site (established by the Department of Fish and Game to enumerate the fishes), when under the influence of tides. The river, in its first one eighth mile (below the lake) has formed a pool, and then flows through a number of rapids strewn with boulders covered with moss in some stretches and the remaining part is flat but with rocky bed. The estimated average discharge in the river varies widely from a minimum of per second in February to a maximum of per second in August. The Chilkoot Lake and the Chilkoot River outlet are about 10 mile (16 km) away from the town of Haines. Another group of inhabitants of the Heines/Chilkoot River area are the Jilkoot Kwaan (Kwaan is Tlingit word meaning “to dwell”). They are a clan of the Tlingits who also owned land in the vicinity. The history of the Chilkoot River and the Chilkoot Lake is directly linked to the Chilkoot village, where the Tlingits lived, after which the river and the lake are named. This village existed near the outlet of the Chilkoot River and was divided into two parts by the river; the western part was inhabited by Raven clan Tlingits while the Eagle Clan Tlingits lived on the eastern part. It was an important location for the southeast Alaskan Tlingits who reportedly settled here during pre historic days when they became occupied in salmon and hooligan fishing. They used hooligan fish to make fish oil, their cooking medium, by cooking the fishes in a canoe lined with hot rocks. Chilkoot is a Tlingit phrase which means without a storehouse. The Chilkoot band at one time stored fish packed in snow between alder or willow branches, instead of in storehouses. The population of the village dwindled over the years from a figure of 127 people (in 1880 census), just to 2 houses with 7 people in June 1990, and was finally abandoned. Another factor for desertion of the village is attributed to the cannery industries that got established in the area for processing salmons that were fished from the river and the lake, in Haines and other places in the late 19th and early 20th century; the last Tlingit reportedly left the place in the early 1940s and most of the families now live in Haines. The fishing tools that the Tlingits used for fishing in the river and the lake in the past, which were mostly nets and gaff hooks, have also since been replaced with modern fishing rods and reels. The biologists of Alaska Department of Fish and Game (ADF&G) constructed a fishing weir across the Lower Chilkoot River in 1976 to enumerate the movement of Sockeye fishes from the Chilkoot lake downstream. The road from the Lynn Canal to the outlet of the lake was extended and improved over a period from 1953 to 1956 by the Alaska Road Commission; the intended purpose was to have access to the recreation area for quality fishing and access to small boats to the river shores for extracting timber from the area for commercial purposes. Use of boats on the Chilkoot River and the lake from the Tlingit village was in the form of canoes rowed to the “Glory Hole,” at the upper end of the lake for harvesting salmons and also for hunting wild life in the hills. However, in the mid 20th century boats were used to transport construction materials and to the homestead built by Cox in the upper reach of the river. Now, commercial ships operate in the lake, catering to tourism for fishing, sightseeing and for hunting expeditions.
Вопросы сохранения
В коридоре реки Чилкут возникли конфликты между людьми и аляскинскими бурыми медведями, которые в большом количестве посещают этот регион в августе-сентябре в поисках нерестящегося лосося. Вследствие этого, большое число посетителей приезжает в этот район, чтобы наблюдать за медведями и белоголовыми орланами, охотящимися на лосося вдоль реки. С целью минимизации человеческой активности, нарушающей процесс питания медведей, Торговая палата Хайнса, Lynn Canal Conservation, Inc. и Индейская ассоциация Чилкута совместно запустили проект стратегического планирования коридора реки Чилкут (CRC). Основной целью проекта являлась разработка и внедрение плана долгосрочного устойчивого управления существующими природными, культурными, историческими и социально-экономическими ресурсами коридора реки Чилкут. После серии встреч, CRC определил следующие направления деятельности, которые должны послужить руководством для Фонда медведей Чилкута Аляски:
Conflicts have arisen in the Chilkoot River Corridor (CRC) between humans and Alaskan brown bears, which frequent this region in large numbers during the months of August–September in search of spawning salmon. Consequently, a large number of visitors travel to the area to watch bears and bald eagles harvesting salmon along the river. To minimize human activities that disrupt the feeding bears, the Haines Chamber of Commerce, the Lynn Canal Conservation, Inc., and the Chilkoot Indian Association jointly launched the Chilkoot River Corridor Strategic Planning Project (CRC). The basic objective of this project was to develop and enact a plan for the longterm sustainable management of the existing natural, cultural, historical, and socio economic resources of the Chilkoot River Corridor. After several meetings, the CRC has identified for action the following, as a guide to the Alaska Chilkoot Bear Foundation to act upon: